"the frank and constructive" - Translation from English to Arabic

• الصريح والبناء
• الصريح والبنّاء
• الصريح والبنَّاء
• صريح وبناء
• الصريحة والبناءة
• الصريح البناء
• الصادق والبناء
• وللأجوبة الصريحة والبنّاءة

The Committee appreciates the frank and constructive dialogue held with the State party's multi-sectoral delegation.
وتقدر اللجنة الحوار الصريح والبناء الذي دار مع وفد الدولة الطرف الذي يمثل قطاعات متعددة.

It also appreciates the frank and constructive dialogue with the State party.
كما تعرب اللجنة عن تقديرها للحوار الصريح والبناء مع الدولة الطرف.

It also appreciates the frank and constructive dialogue with the State party.
كما تعرب اللجنة عن تقديرها للحوار الصريح والبنّاء مع الدولة الطرف.

The Committee highly appreciates the frank and constructive dialogue held with the State party's multisectoral delegation.
وتعرب اللجنة عن تقديرها العميق للحوار الصريح والبنّاء الذي أُجري مع وفد الدولة الطرف المتعدد القطاعات.

The Committee expresses its appreciation for the frank and constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار الصريح والبنَّاء الذي جرى بين الوفد وأعضاء اللجنة.

The Committee appreciates the frank and constructive dialogue held with the delegation.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار الصريح والبناء الذي أجرته مع الوفد.

The Committee expresses its appreciation for the frank and constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار الصريح والبناء الذي دار بين الوفد وأعضاء اللجنة.

The Committee is encouraged by the frank and constructive dialogue it had with the State party's high-level and multisectoral delegation.
وتجد اللجنة ما يشجعها في الحوار الصريح والبناء الذي أجرته مع وفد الدولة الطرف الرفيع المستوى والمتعدد القطاعات.

The Committee also welcomes the frank and constructive dialogue held with a multi-sectoral delegation at a senior level.
كما ترحب اللجنة بالحوار الصريح والبناء الذي جرى مع وفد رفيع المستوى يمثل قطاعات متعددة.

The Committee also appreciates the frank and constructive dialogue held with the multisectoral delegation.
وتعرب اللجنة عن تقديرها أيضاً للحوار الصريح والبناء الذي جرى مع الوفد المتعدد القطاعات.

The Committee highly appreciates the frank and constructive dialogue with the multi-sectoral delegation.
وتعرب اللجنة عن تقديرها البالغ للحوار الصريح والبناء الذي أجرته مع الوفد الذي يمثل قطاعات متعددة.

The Committee further welcomes the frank and constructive dialogue held with the multi-sectoral delegation.
وترحب اللجنة أيضا بالحوار الصريح والبناء الذي جرى مع الوفد المتعدد القطاعات.

The Committee expresses its appreciation for the selfcritical tone of the report and for the frank and constructive dialogue held with the representatives of the State party.
كما تعرب عن تقديرها للنقد الذاتي الذي طبع أسلوب التقرير وللحوار الصريح والبناء الذي أجري مع ممثلي الدولة الطرف.

The Committee expresses its appreciation for the frank and constructive dialogue with the representatives of the State party.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار الصريح والبناء الذي دار مع ممثلي الدولة الطرف.

The Committee appreciates the frank and constructive dialogue with a competent delegation and welcomes the regular nature of this dialogue.
وتُعرب اللجنة عن تقديرها للحوار الصريح والبنّاء الذي أجرته مع الوفد المختص وترحب بما اتسم به هذا الحوار من انتظام.

The Committee also appreciates the frank and constructive dialogue held with a high-level and cross-sectoral delegation.
كما تُعرب اللجنة عن تقديرها للحوار الصريح والبنّاء الذي جرى مع الوفد الرفيع المستوى الذي يُمثِّل قطاعات متعددة.

It expresses its appreciation for the frank and constructive dialogue held with the delegation, which included representatives of various ministerial departments.
وتبدي اللجنة ارتياحها للحوار الصريح والبنّاء الذي أجرته مع وفد الدولة الطرف المؤلَّف من ممثِّلِين عن أقسام وزارية مختلفة.

The Committee expresses its appreciation for the frank and constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee.
واللجنة تعرب عن تقديرها للحوار الصريح والبنَّاء الذي جرى بين الوفد وأعضاء اللجنة.

The Committee also appreciates the presence of a highlevel inter-ministerial delegation and a the frank and constructive dialogue.
كما تعرب اللجنة عن ارتياحها لحضور وفد وزاري رفيع المستوى ولإقامة حوار صريح وبناء معه.

48. The Secretary-General was pleased to have an opportunity to visit the Islamic Republic of Iran and appreciates the frank and constructive discussions held on human rights issues with the authorities.
48 - أعرب الأمين العام عن سروره بالفرصة التي أتيحت له لزيارة جمهورية إيران الإسلامية، وعن تقديره للمناقشات الصريحة والبناءة التي أجراها مع السلطات بشأن قضايا حقوق الإنسان.

The Committee appreciates the frank and constructive dialogue held with the high-level delegation.
وتشيد اللجنة بالحوار الصريح البناء الذي جرى مع الوفد الرفيع المستوى.

The Committee appreciates the frank and constructive dialogue that took place between the delegation and the members of the Committee.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار الصادق والبناء الذي دار بين الوفد وأعضاء اللجنة.

It appreciates the presence of a high-level delegation, the frank and constructive responses provided to the questions and comments raised by Committee members.
وتعرب عن تقديرها لوجود وفد رفيع المستوى وللأجوبة الصريحة والبنّاءة التي قدمت ردّاً على أسئلة أعضاء اللجنة وتعليقاتهم.