"the free trade area of the" - Translation from English to Arabic

• منطقة التجارة الحرة
• منطقة تجارة حرة
• بمنطقة التجارة الحرة
• لمنطقة التجارة الحرة في

Issues, effects and implications of the Free Trade Area of the Americas for CARICOM countries
المشاكل والآثار والعواقب المترتبة على منطقة التجارة الحرة للأمريكيتين في بلدان الجماعة الكاريبية

The United States Trade Promotion Authority Act provides for negotiations on the Free Trade Area of the Americas and on bilateral trade agreements.
وينص قانون الولايات المتحدة بشأن هيئة تنمية التجارة على إقامة مفاوضات بشأن منطقة التجارة الحرة للأمريكتين وعلى إبرام اتفاقات تجارية ثنائية.

Particular attention has been given in this context to " North-South " accords with industrialized nations, e.g. in the Free Trade Area of the Americas (FTAA), and with the European Union (EU).
وقد أوليت عناية خاصة في هذا السياق إلى الاتفاقات بين بلدان الشمال وبلدان الجنوب المبرمة مع الدول الصناعية، كما في منطقة التجارة الحرة للأمريكتين، ومع الاتحاد الأوروبي.

The region is also committed to the establishment of the Free Trade Area of the Americas by 2004.
وتلتزم المنطقة كذلك بإنشاء منطقة تجارة حرة لﻷمريكتين بحلول عام ٤٠٠٢.

Head of the Delegation of Ecuador for the negotiation of the agreement on settlement of disputes for the Free Trade Area of the Americas, FTAA, 2003
رئيس وفد إكوادور في مفاوضات اتفاق تسوية المنازعات المتعلقة بمنطقة التجارة الحرة للأمريكتين، 2003

For we may also recall this period of history as the decade of the Multilateral Investment Agreement and the Free Trade Area of the Americas (FTAA).
ولأنه يمكننا أيضا أن نتذكر هذه الفترة التاريخية بوصفها عقد اتفاق الاستثمارات المتعددة الأطراف وعقدا لمنطقة التجارة الحرة في الأمريكتين.

Study on the economic and social impact of the exclusion of the associate member countries of ECLAC from the Free Trade Area of the Americas
دراسة عن التأثير الاقتصادي والاجتماعي المترتب على استبعاد البلدان الأعضاء المنتسبة إلى اللجنة الاقتصادية من منطقة التجارة الحرة للأمريكتين.

Several national and regional advisory missions and workshops have been undertaken dealing with the relationships between the negotiations within the Free Trade Area of the Americas and the WTO agreements.
ونُظمت العديد من البعثات الاستشارية وحلقات العمل الوطنية والإقليمية التي تناولت العلاقات بين المفاوضات داخل منطقة التجارة الحرة للأمريكتين واتفاقات منظمة التجارة العالمية.

So too is the severe pressure within the Free Trade Area of the Americas for liberalization of financial markets, as is the refusal of those culpable to accept responsibility for massive environmental degradation and to put real resources in place to redress that damage.
وكذلك الضغط الشديد داخل منطقة التجارة الحرة للأمريكتين من أجل تحرير الأسواق المالية، وأيضا رفض الأشخاص الجديرين باللوم قبول المسؤولية عن تدهور البيئة الشديد وتخصيص موارد حقيقية للتعويض عن ذلك الضرر.

49. ECLAC has undertaken studies to improve the participation of small enterprise in international markets, for the group of small economies within the Free Trade Area of the Americas.
٤٩ - وأجرت اللجنة الاقتصادية دراسات من أجل تحسين مشاركة المؤسسات التجارية الصغيرة في اﻷسواق الدولية، لصالح مجموعة الاقتصادات الصغرى في نطاق منطقة التجارة الحرة لﻷمريكتين.

Special attention will be paid to subregional integration efforts and to the effects of the Free Trade Area of the Americas on the Central American countries.
وستولى عناية خاصة لجهود التكامل في المنطقة دون اﻹقليمية وفي مجال اﻵثار المترتبة على منطقة التجارة الحرة لﻷمريكتين في بلدان أمريكا الوسطى.

CARICOM plans to establish a single market by 2005 when member countries are to lift trade barriers under the Free Trade Area of the Americas.
وتزمع الجماعة الكاريبية إنشاء سوق موحد بحلول عام 2005 عندما ترفع البلدان الأعضاء الحواجز التجارية في إطار منطقة التجارة الحرة للأمريكيتين.

However, Bermuda's associate membership specifically excludes the free movement of Caribbean nationals to Bermuda, and Bermuda will not join the Caribbean Free Trade Association (CARIFTA) or the Free Trade Area of the Americas (FTAA).
غير أن عضوية برمودا المنتسبة تستبعد تحديدا تنقل رعايا بلدان الكاريبي بحرية إلى برمودا، كما أن برمودا لن تنضم إلى الرابطة الكاريبية للتجارة الحرة أو وإلى منطقة التجارة الحرة للأمريكتين.

In Latin America and the Caribbean, ECLAC has been working with the Organization of American States and the Inter-American Development Bank in the framework of the Tripartite Committee which provides technical support to the establishment of the Free Trade Area of the Americas.
وفي أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، ما فتئت اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي تعمل مع منظمة الدول الأمريكية ومصرف التنمية للبلدان الأمريكية في إطار اللجنة الثلاثية التي تقدم الدعم الفني من أجل إنشاء منطقة التجارة الحرة للأمريكتين.

Besides the work leading to the establishment of the Free Trade Area of the Americas (FTAA), the two fields in which ECLAC has been more active are transportation and labour issues.
وبالإضافة إلى العمل المفضي إلى إنشاء منطقة التجارة الحرة للأمريكتين، كان عمل اللجنة أكثر نشاطا في ميدان النقل والمسائل العمالية.

In this connection, the Government is seeking technical assistance from the secretariat of the Free Trade Area of the Americas (FTAA), the Organization of American States (OAS) and the Inter-American Development Bank (IDB).
وفي هذا الصدد، تسعى الحكومة إلى الحصول على المساعدة التقنية من أمانة اتفاق منطقة التجارة الحرة للأمريكتين، ومنظمة الدول الأمريكية، ومصرف التنمية للبلدان الأمريكية.

ECLAC cooperates with OAS institutions, such as the InterAmerican Development Bank to provide technical support for the establishment of the Free Trade Area of the Americas and to its Joint Government-Private Sector Committee of Experts on Electronic Commerce.
وتتعاون اللجنة مع مؤسسات منظمة الدول الأمريكية، مثل مصرف التنمية للبلدان الأمريكية بغرض توفير دعم تقني من أجل إنشاء منطقة التجارة الحرة للأمريكتين، وللجنة الخبراء المشتركة بين الحكومة والقطاع الخاص المعنية بالتجارة في الالكترونيات.

As part of another initiative in this field, negotiations on a broader, hemisphere-wide agreement were begun with a view to the establishment of the Free Trade Area of the Americas by the year 2005.
وكجزء من مبادرة أخرى في هذا الميدان، بدأت مفاوضات أوسع على نطاق نصف الكرة الغربي، بهدف إنشاء منطقة تجارة حرة لﻷمريكتين بحلول عام ٢٠٠٥.

Moreover, MERCOSUR participates in the Free Trade Area of the Americas, and there are proposals to conclude shortly a hemispheric free trade initiative involving the 34 countries of the Americas.
وفضلا عن ذلك، تشترك الميركوسور في منطقة التجارة الحرة لﻷمريكتين، وهناك مقترحات باتخاذ مبادرة ﻹنشاء منطقة تجارة حرة لنصف الكرة الغربي في وقت قريب تشارك فيها البلدان اﻟ ٣٤ في القارتين اﻷمريكيتين.

National Coordinator and Head of the Delegation of Ecuador to the negotiating group on settlement of disputes for the Free Trade Area of the Americas (FTAA), 2003
المنسق الوطني ورئيس وفد إكوادور في الفريق التفاوضي بشأن تسوية المنازعات المتعلقة بمنطقة التجارة الحرة للأمريكيتين، 2003

- Presentation of the work of UNCTAD to the second meeting of the Working Group on Competition Policy of the Free Trade Area of the America (ALCA) in Lima (Peru);
- عرض عمل اﻷونكتاد في الاجتماع الثاني للفريق العامل المعني بسياسة المنافسة لمنطقة التجارة الحرة في اﻷمريكتين في ليما )بيرو(؛