"the freedom of states" - Translation from English to Arabic

• حرية الدول
• لحرية الدول
• بحرية الدول

Essentially, what this means is that sovereignty represents the freedom of States within the framework of international law.
ويعني هذا أساسا أن السيادة تمثل حرية الدول داخل إطار القانون الدولي.

the freedom of States to choose one option or the other in accordance with its particular circumstances and conditions is the central theme of the present draft principle.
والموضوع الرئيسي لمشروع المبدأ هذا هو حرية الدول في اختيار خيار ما وفقاً لظروفها وأوضاعها الخاصة.

Her delegation agreed that the freedom of States to make political statements without legal consequences should be preserved.
وأضافت أن وفدها يوافق على أنه ينبغي الحفاظ على حرية الدول في الإدلاء ببيانات سياسية دون عواقب قانونية.

Her delegation attached particular importance to the freedom of States to select among the many methods envisaged in the Charter for peaceful dispute settlement, including negotiation, arbitration and resort to special bodies.
ويولي وفدها أهمية خاصة لحرية الدول في اختيار ما تريد من الأساليب العديدة المتوخاة في الميثاق من أجل تسوية المنازعات بالوسائل السلمية، بما فيها التفاوض، والتحكيم، واللجوء إلى الهيئات الخاصة.

His delegation did not always support the establishment of new mechanisms in that field, since they might duplicate existing mechanisms or infringe on the freedom of States to select the solutions which they deemed most appropriate.
وذكر أن وفد بلده لا يؤيد دائما إنشاء آليات جديدة في هذا المجال لما يمكن أن يترتب على ذلك من ازدواجية مع اﻵليات القائمة أو مساس بحرية الدول في اختيار الحلول التي ترى أنها ملائمة أكثر.

Restrictions on the freedom of States to grant nationality were thus very limited.
ومن ثم كانت القيود المفروضة على حرية الدول في منح الجنسية محدودة للغاية.

the freedom of States to carry on or permit activities in their territory or otherwise under their jurisdiction or control is not unlimited.
حرية الدول في الاضطلاع بأنشطة أو السماح بها في إقليمها أو تحت ولايتها أو سيطرتها ليست غير محدودة.

But neither the Convention nor the opinions indicate specific rules of positive international law which would have the effect of limiting the freedom of States.
غير أن الاتفاقية لا تبين وكذلك لا يبين هذان الرأيان القواعد الملموسة للقانون الدولي الوضعي الذي يحد من حرية الدول.

the freedom of States to carry on or permit activities in their territory or otherwise under their jurisdiction or control is not unlimited.
حرية الدول في ممارسة اﻷنشطة أو السماح بممارستها في إقليمها أو تحت ولايتها أو سيطرتها ليست مطلقة.

It should be stressed that the principle was not intended to limit in any way the freedom of States to enter into bilateral or regional cooperation arrangements, but to supplement such arrangements at a wider international level. Some delegations had expressed reservations regarding the phrase
وينبغي التأكيد على أن هذا المبدأ لا يرمي البتة إلى الحد من حرية الدول في إبرام اتفاقات تعاون ثنائية أو إقليمية، وإنما يرمي إلى أن يكون تكملة لهذه الاتفاقات على صعيد دولي أشمل.

Moreover, the proposed procedures ran counter to the principle of the freedom of States to choose their own means of peaceful settlement of disputes, including negotiations, as provided for in Article 33 of the Charter of the United Nations.
وفضلا عن ذلك، فإن الاجراءات المقترحة تعتبر مخالفة لمبدأ حرية الدول في تسوية خلافاتها بالطرق السلمية التي تختارها، بما في ذلك التفاوض، وهو مبدأ كُرست له المادة ٣٣ من ميثاق اﻷمم المتحدة.

Bearing in mind also that the freedom of States to carry on or permit activities in their territory or otherwise under their jurisdiction or control is not unlimited,
وإذ تضع في اعتبارها أيضا أن حرية الدول في القيام أو السماح بالقيـام بأنشطة على أراضيها أو في غيرها من الأماكن التي تخضع لولايتها أو لسيطرتها ليست حرية غير محدودة،

Bearing in mind also that the freedom of States to carry on or permit activities in their territory or otherwise under their jurisdiction or control is not unlimited,
وإذ تضع في اعتبارها أيضا أن حرية الدول في القيام أو السماح بالقيـام بأنشطة على أراضيها أو على أراض تخضع لولايتها أو لسيطرتها ليست حرية غير محدودة،

Bearing in mind that the freedom of States to carry on or permit activities in their territory or otherwise under their jurisdiction or control is not unlimited,
وإذ تضع في اعتبارها أن حرية الدول غير محدودة في القيام بأنشطة في أراضيها أو غيرها من الأماكن التي تقع تحت ولايتها أو سيطرتها أو السماح بها،

IV. LIMITATIONS ON the freedom of States IN THE AREA OF
القيود على حرية الدول في مجال الجنسية

IV. LIMITATIONS ON the freedom of States IN THE AREA OF NATIONALITY
رابعا- القيود على حرية الدول في مجال الجنسية

Any limitations on the freedom of States to grant nationality had their basis in treaties, which were fairly cautious in that regard.
٢٣ - وقال إن أي تقييد لحرية الدول في منح الجنسية له أساس في المعاهدات، التي كانت حذرة إلى حد ما فــي هــذا الصــدد.

It was also pointed out that this recommendation might result in limiting the freedom of States to formulate reservations, and the Vienna Convention did not require such reasons.
وأشير أيضا إلى أنه قد ينجم عن هذه التوصية تقييد لحرية الدول في صياغة التحفظات، وأن اتفاقية فيينا لم تشترط الإتيان بتلك الأسباب.

Mexico had already emphasized the importance of including in the draft provisions concerning disputes settlement mechanisms, which must be effective and expeditious in order to preclude the counterproductive effects of a process which was excessively lengthy or expensive or restricted the freedom of States to choose their own means of settlement.
٦٣ - وأشارت إلى أن المكسيك قد سبق لها أن شددت على أهمية إدراج أحكام في المشروع بشأن آليات تسوية النزاعات، تتسم بالفعالية والنشاط بغية استبعاد اﻵثار العكسية ﻷية عملية مطولة بصورة مفرطة أو مكلفة أو مقيدة لحرية الدول في اختيار وسائلها الخاصة لتسوية المنازعات.

48. The Security Council should be able to refer to the court those crimes that fell within its competence, without prejudice to the freedom of States to lodge complaints when they considered that there was a reasonable basis for prosecution.
٤٨ - ومضى المتحدث إلى القول إنه ينبغي أن يحيل مجلس اﻷمن إلى المحكمة الجرائم التي تقع في دائرة اختصاصها من دون المساس بحرية الدول في تقديم الشكاوى عندما ترى أن هناك أساسا معقولا للملاحقة.