"the friends world committee for consultation" - Translation from English to Arabic

• لجنة اﻷصدقاء العالمية للتشاور
• ولجنة اﻷصدقاء العالمية للتشاور
• لجنة التشاور العالمية

However, as the Friends World Committee for Consultation reported, conscription has been abolished in the Netherlands.
بيد أنه وفقاً لما أفادت به لجنة اﻷصدقاء العالمية للتشاور ألغي التجنيد اﻹجباري في هولندا.

7. the Friends World Committee for Consultation (Quakers) has contributed to the Fund since 1987 with the following contributions:
٧- تبرعت لجنة اﻷصدقاء العالمية للتشاور )الكويكرز( للصندوق منذ عام ٧٨٩١، بالمبالغ التالية:

This Office has had the benefit of reading the comments of the Friends World Committee for Consultation (Quakers) on the proposed optional protocol.
وقد أتيحت للمفوضية فرصة قراءة تعليقات لجنة اﻷصدقاء العالمية للتشاور )الكويكرز( بشأن البروتوكول الاختياري المقترح.

5. Comments were submitted by the Arab Organization for Human Rights, the Friends World Committee for Consultation (Quakers) and the International Confederation of Free Trade Unions.
٥- وقدمت تعليقات من المنظمة العربية لحقوق اﻹنسان ولجنة اﻷصدقاء العالمية للتشاور )كويكرز( والاتحاد الدولي لنقابات العمال الحرة.

Among the international NGOs working in close cooperation with the study are Human Rights Watch, International Catholic Child Bureau, International Council of Voluntary Agencies, Rehabilitation International, Save the Children Alliance, the Friends World Committee for Consultation (Quakers) and World Vision.
ومن المنظمات غير الحكومية الدولية التي تتعاون تعاونا وثيقا مع الدراسة هيئة رصد حقوق اﻹنسان، والمكتب الكاثوليكي الدولي لرعاية الطفولة، والمجلس الدولي للمؤسسات الخيرية، والجمعية الدولية ﻹعادة التأهيل وتحالف إنقاذ الطفولة، ولجنة اﻷصدقاء العالمية للتشاور )الكويكرز( والمنظمة الدولية للرؤيا العالمية.

Replies were received from one non-governmental organization: the Friends World Committee for Consultation/Quakers (FWCC).
٤- وورد رد من منظمة غير حكومية واحدة وهي لجنة اﻷصدقاء العالمية للتشاور )الكويكرز(.

881. A statement was made by the Friends World Committee for Consultation (56th) on behalf of the International Save the Children Alliance and itself.
٨٨١- وأدلت لجنة اﻷصدقاء العالمية للتشاور ببيان مشترك)٥٦( نيابة عن التحالف الدولي ﻹنقاذ اﻷطفال وباﻷصالة عن نفسها.

(c) The observer for the Friends World Committee for Consultation (Quakers) made the following suggestions:
)ج( وقدم المراقب عن لجنة اﻷصدقاء العالمية للتشاور )الكويكرز( الاقتراحين التاليين:

82. The observer for the Friends World Committee for Consultation (Quakers) proposed a new text for article 1 reading as follows:
٢٨- واقترح المراقب عن لجنة اﻷصدقاء العالمية للتشاور )الكويكرز( نصا جديدا للمادة ١ على النحو التالي:

95. The observer for the Friends World Committee for Consultation (Quakers) proposed a new article 2 reading as follows:
٥٩- واقترح المراقب عن لجنة اﻷصدقاء العالمية للتشاور )الكويكرز( نصا جديدا للمادة ٢ على النحو التالي:

6. Comments were submitted by the Friends World Committee for Consultation (Quakers).
٦- وقدمت لجنة اﻷصدقاء العالمية للتشاور )الكويكرز( تعليقات.

30. The representative of the Friends World Committee for Consultation (FWCC) said that, without disarmament, the mere ending of violent conflicts offered no assurance of a return of economic security and social stability for several reasons.
٠٣- وقال ممثل لجنة اﻷصدقاء العالمية للتشاور إن مجرد إنهاء المنازعات العنيفة، بدون نزع السلاح، لا يوفر ضمانة بعودة اﻷمن الاقتصادي والاستقرار الاجتماعي ﻷسباب عديدة.

5. Comments were submitted by the Friends World Committee for Consultation (Quakers), the International Federation Terre des Hommes and the World Alliance of Reformed Churches.
٥- وقدم تعليقات كل من لجنة اﻷصدقاء العالمية للتشاور )الكويكرز(، والاتحاد الدولي ﻷرض اﻹنسان، والتحالف العالمي لكنائس اﻹصلاح.

(c) The observer for the International Committee of the Red Cross proposed an amendment to a new article 1 presented by the Friends World Committee for Consultation (Quakers) at the 2nd meeting.
)ج( واقترح المراقب عن اللجنة الدولية للصليب اﻷحمر تعديلا على مادة جديدة ١ مقدمة من لجنة اﻷصدقاء العالمية للتشاور )الكويكرز( في الجلسة الثانية.

178. The observer for the Friends World Committee for Consultation proposed to add at the end of paragraph 2 of the proposal by Sweden the words " to prevent the use of their territories for such purposes " .
٨٧١- واقترح المراقب عن لجنة اﻷصدقاء العالمية للتشاور أن تضاف في نهاية الفقرة ٢ من اقتراح السويد عبارة " للحيلولة دون استخدام أقاليمها ﻷغراض كهذه " .

1. This is a joint NGO response submitted by the Friends World Committee for Consultation (Quakers) on behalf of the members of the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child and the International Council of Voluntary Agencies.
١- هذا رد مشترك من المنظمات غير الحكومية مقدم من لجنة اﻷصدقاء العالمية للتشاور )الكويكرز( نيابة عن أعضاء مجموعة المنظمات غير الحكومية من أجل اتفاقية حقوق الطفل والمجلس الدولي للمؤسسات الخيرية.

the Friends World Committee for Consultation/Quakers(FWCC) in its reply noted the particular relevance of the resolution on human rights and mass exoduses as it had over the years come to recognize the key role of gross violations of human rights in causing the displacement of people.
٣٩- أشارت لجنة اﻷصدقاء العالمية للتشاور/الكويكرز في ردها إلى اﻷهمية الخاصة التي يتسم بها القرار بشأن حقوق اﻹنسان والهجرات الجماعية ﻷنها قد توصلت على مر السنين إلى الاعتراف بالدور الرئيسي الذي تلعبه الانتهاكات الجسيمة لحقوق اﻹنسان في نزوح اﻷشخاص.

2. In preparing this response, UNHCR has had the benefit of reviewing the joint NGO comments submitted by the Friends World Committee for Consultation (Quakers) made by the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child and the International Council of Voluntary Agencies. 1/
٢- وقد أفادت المفوضية، في إعداد هذا الرد من استعراض التعليقات المشتركة للمنظمات غير الحكومية المقدمة من لجنة اﻷصدقاء العالمية للتشاور )الكويكرز( والتي أبدتها مجموعة المنظمات غير الحكومية لاتفاقية حقوق الطفل والمجلس الدولي للمؤسسات الخيرية)١(.

This proposal was supported by the delegations of Norway, Australia, Denmark, Slovakia, Japan, Uruguay, the United States of America, Finland, Sweden, Nigeria, the United Kingdom, Chile and the Friends World Committee for Consultation (Quakers).
وأيدت هذا المقترح وفود النرويج، واستراليا، والدانمرك، وسلوفاكيا، واليابان، وأوروغواي، والولايات المتحدة اﻷمريكية، وفنلندا، والسويد، ونيجيريا، والمملكة المتحدة، وشيلي، ولجنة اﻷصدقاء العالمية للتشاور )الكويكرز(.

As of 15 December 1996, information had been received from Amnesty International, the Friends World Committee for Consultation (Quakers) (information compiled by itself, the European Council of Conscripts Organizations and the National Interreligious Service Board for Conscientious Objectors), Service Peace and Justice in Latin America, War Resisters International and the World Council of Churches.
وحتى ٥١ كانون اﻷول/ديسمبر ٦٩٩١ وردت معلومات من المنظمات التالية: منظمة العفو الدولية، ولجنة اﻷصدقاء العالمية للتشاور )كويكرز( )معلومات جمعتها اللجنة المذكورة والمجلس اﻷوروبي لمنظمات المجندين ومجلس الخدمة الوطنية المشترك بين الديانات والمعني بالمستنكفين الضميريين(، ومنظمة الخدمة والسلام والعدالة في أمريكا اللاتينية، والمنظمة الدولية لمقاومي الحروب، ومجلس الكنائس العالمي.

the Friends World Committee for Consultation (Quakers) has provided grants to the Fund for several years.
وقدمت بذلك لجنة التشاور العالمية لجمعية اﻷصدقاء )الكويكرز( إعانة للصندوق منذ سنوات عديدة.