"the frying pan" - Translation from English to Arabic

• المقلاة
• بالمقلاة
• مقلاة القلي

Would you put the frying pan down, please?
ولا يمكن قوله عبر الهاتف؟ هلا وضعت المقلاة من فضلك؟

I can't promise we're not jumping straight from the frying pan straight into the fire.
ولا يمكنني ان اوعدكم بأننا لن نقفز من المقلاة مباشرة الى النار

My father wants to put him in the frying pan, but I don't allow him.
أبي يريد وضعه في المقلاة لكنّني لا أسمح له

But they're leaping out of the frying pan and into the fire.
لكنهم أصروا على أن يقفزوا من المقلاة إلى النار

I swear, I think she went in the house after that... and just hit herself over the head with the frying pan.
أقسم أنها قد دخلت إلى المنزل و بدأت تضرب رأسها بالمقلاة

What's the frying pan doing here?
ما الذي تفعله مقلاة القلي هنا؟

Between the frying pan and the fire, you're asking me to be cool?
تطلب مني التصرف بلباقة بين المقلاة والنار؟

It's out of the frying pan and into the fire for Princess Mia.
هذا يخرج من المقلاة إلى النار لأجل الأميرة ميا

I'll gladly FedEx your worthless carcass... back to the frying pan, where Malebolgia will be waiting for both of us.
فسوف أقدمك بكل سرور لفيديكس كجثة لا قيمة لها وإعيدك مرة أخرى إلى المقلاة حيث ينتظرنا ماليبوليجا

You have to twist and turn as the eel said in the frying pan.
يجب أن تلتف و تدور كما يقول الأنقليس في المقلاة

It was like jumping from the frying pan into the fire.
كان الأمر أشبه بالقفز من المقلاة إلى النار

Out of the frying pan and boned up the ass with a red-hot poker.
خارج المقلاة ودرس بعناية الحمار مع بوكر متوهّج

Global Warming: Out of the frying pan? - 23 April 2001
:: الاحترار العالمي: هل من سبيل للخروج من المقلاة ؟ - 23 نيسان/أبريل 2001.

From the frying pan to the fire, Mr. Brown.
من المقلاة للنار مباشرة يا سيد بروان

Don't think you two are out of the frying pan yet.
لا أعتقد أنك اثنين من المقلاة حتى الان.

All except one and that's little Anne, for she crept under the frying pan.
جميعهم باستثناء واحدة وهي "آن" الصغيرة. لأنها زحفت تحت المقلاة.

There's plump rabbits waiting for the frying pan.
هناك أرانب سمينة تنتظر المقلاة

If I am the frying pan, then that, out there is the fire.
إذا كنت أنا المقلاة فمن بالخارج... هم النار.

Great, right out of the frying pan.
عظيم، الحق في الخروج من المقلاة.

The commie call the frying pan drawer "the museum."
مساعد رئيس الطهاة يسمّي الدرج الذي فيه المقلاة "المتحف".

I'm standing right behind him, and I'm holding the frying pan, but I can't move.
متمسكاً بالمقلاة لكن لا أستطيع أن أتحرك