"the fulfilment of its mandate" - Translation from English to Arabic

• أداء ولايته
• الاضطلاع بولايتها
• الوفاء بولايته
• تنفيذ ولايته
• الوفاء بولايتها
• اضطلاعها بولايتها
• إنجاز ولايتها
• للوفاء بولايته
• تنفيذ ولايتها
• إنجاز ولايته
• لأداء ولايته
• أداء مهام ولايته
• للوفاء بولايتها
• لإنجاز ولايته
• بتنفيذ ولايتها

73. The Working Group welcomes the cooperation it has received from States in the fulfilment of its mandate.
73- يرحّب الفريق العامل بما لقيه من تعاون من جانب الدول في أداء ولايته.

(iii) Assist the Human Rights Commission in the fulfilment of its mandate by ensuring adequate funding and technical assistance;
مساعدة مفوضية حقوق الإنسان بجنوب السودان في الاضطلاع بولايتها عن طريق توفير الموارد المالية الكافية والمساعدة التقنية؛

In that period, we have been encouraged to see some positive work in the Council that has contributed towards the fulfilment of its mandate.
وفي تلك الفترة، أثلج صدورنا أن نرى بعض العمل الإيجابي في المجلس، وهو العمل الذي أسهم في الوفاء بولايته.

We are committed to continue to support the Office in the fulfilment of its mandate.
ونحن ملتزمون بمواصلة دعم المكتب في تنفيذ ولايته.

The Kimberley Process has made significant strides in the fulfilment of its mandate.
لقد خطت عملية كيمبرلي خطوات واسعة في الوفاء بولايتها.

The objective must be to coordinate activities better and make more efficient use of all the means available to the Committee for the fulfilment of its mandate.
وفي هذا الصدد، يجب أن يكون الهدف هو التوصل إلى تنسيق أفضل لﻷنشطة واستخدام أنجع لجميع الوسائل التي تتوفر للجنة من أجل اضطلاعها بولايتها.

The Commission is within sight of the fulfilment of its mandate.
وقد أصبحت اللجنة قاب قوسين أو أدنى من إنجاز ولايتها.

By the same resolution, the Council decided that the Support Group would assume responsibility for those UNTAES personnel and United Nations-owned assets required for its use in the fulfilment of its mandate.
وقرر المجلس بموجب القرار ذاته أن يتولى فريق الدعم مسؤولية أفراد اﻹدارة الانتقالية واﻷصول المملوكة لﻷمم المتحدة التي تلزمه للوفاء بولايته.

79. The Working Group welcomes the increased cooperation it has received from States in the fulfilment of its mandate.
79- يرحب الفريق العامل بزيادة التعاون الذي لقيه من الدول في أداء ولايته.

2. Stresses the importance of the work of the Working Group, and encourages it to pursue the fulfilment of its mandate as set out in resolution 7/12;
2- يؤكد أهمية عمل الفريق العامل، ويشجعه على مواصلة أداء ولايته كما حُدِّدت في القرار 7/12؛

2. Stresses the importance of the work of the Working Group, and encourages it to pursue the fulfilment of its mandate as set out in resolution 7/12;
2- يؤكد على أهمية عمل الفريق العامل، ويشجعه على مواصلة أداء ولايته كما حُدِّدت في القرار 7/12؛

Bearing in mind the fulfilment of its mandate as defined in the Charter of the United Nations and the various resolutions of the Economic and Social Council,
إذ تضع في اعتبارها الاضطلاع بولايتها كما هي محددة في ميثاق اﻷمم المتحدة وفي شتى قرارات المجلس الاقتصادي والاجتماعي،

The Special Committee was likely to face an increased workload in the future, and she urged Member States to support it in the fulfilment of its mandate.
وقالت إن اللجنة الخاصة ستشهد على الأرجح زيادة في الأعمال المنوطة بها في المستقبل، وحثت الدول الأعضاء على إعانتها في الاضطلاع بولايتها.

The Council could trigger the exercise of the Court’s jurisdiction or suspend it if the fulfilment of its mandate under the Charter so required.
ويستطيع المجلس أن يحرك المحكمة لتمارس اختصاصها أو أن يعلﱢق تلك الممارسة إذا كان الوفاء بولايته بموجب الميثاق يقتضي ذلك.

In the same resolution, the Commission requested the Working Group to report annually on the progress made in the fulfilment of its mandate to the Commission and to the General Assembly.
وفي القرار نفسه، طلبت اللجنة من الفريق العامل أن يقدم إلى اللجنة وإلى الجمعية العامة تقارير سنوية عن التقدم المحرز في تنفيذ ولايته.

the fulfilment of its mandate depended not only on the adaptation of its working methods, but also on the political will of Member States.
وقال إن الوفاء بولايتها لا يتوقف على تكييف أساليب عملها فحسب، وإنما أيضا على توفر الإرادة السياسية لدى الدول الأعضاء.

:: In the fulfilment of its mandate, the Committee is assisted by the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, under the policy guidance of the Plenary.
:: تحظى اللجنة أثناء اضطلاعها بولايتها بمساعدة المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب، التي تعمل بموجب التوجيهات المتعلقة بالسياسات التي تتلقاها من اللجنة بكامل هيئتها.

10. Requests the Commission of Inquiry to report to the Council no later than 1 September 2006 on progress made towards the fulfilment of its mandate.
10- يطلب إلى لجنة التحقيق أن تقدم إليه، في موعد أقصاه 1 أيلول/سبتمبر 2006، تقريراً عن التقدم المحرَز في إنجاز ولايتها.

By the same resolution, the Council decided that the Support Group would assume responsibility for those UNTAES personnel and United Nations-owned assets needed for its use in the fulfilment of its mandate.
وقرر المجلس، بنفس القرار، أن يتولى فريق الدعم المسؤولية عن أفراد الإدارة الانتقالية وعن الأصول المملوكة للأمم المتحدة التي يحتاج إلى استعمالها للوفاء بولايته.

The Movement was particularly pleased with the programme of work established by the Commission, especially efforts geared towards the fulfilment of its mandate.
وقد كان من دواعي اغتباط الحركة خاصة برنامج العمل الذي وضعته اللجنة، ولا سيما الجهود الرامية إلى تنفيذ ولايتها.

27. The Republic of Korea is committed to remaining constructively engaged in the activities of the Human Rights Council and supporting the fulfilment of its mandate and functions.
27 - تلتزم جمهورية كوريا بمواصلة المشاركة بشكل بناء في أنشطة مجلس حقوق الإنسان ودعم إنجاز ولايته ومهامه.

The Working Group reiterates its belief that its country visits are essential for the fulfilment of its mandate.
ويؤكد الفريق العامل من جديد اعتقاده أن الزيارات القطرية ضرورية لأداء ولايته.

3. Welcomes the important work undertaken by the Working Group to address all situations of enforced disappearances, and encourages the Working Group to pursue the fulfilment of its mandate as set out by the Human Rights Council in its resolution 7/12;
3- يرحب بالعمل المهم الذي اضطلع به الفريق العامل لمعالجة جميع حالات الاختفاء القسري، ويشجعه على مواصلة أداء مهام ولايته كما حددها مجلس حقوق الإنسان في قراره 7/12؛

Its neutrality and impartiality were critical to the fulfilment of its mandate.
وحياد الأونروا ونزاهتها ضروريان للوفاء بولايتها.

47. The Working Group believes that partnerships with civil society organizations are essential to the fulfilment of its mandate.
47- يرى الفريق العامل أنّ الشراكات مع منظمات المجتمع المدني ضرورية لإنجاز ولايته.

(d) To take into consideration all aspects of the Durban Declaration and Programme of Action concerning the fulfilment of its mandate.
(د) أن تراعي جميع جوانب إعلان وبرنامج عمل ديربان المتعلقة بتنفيذ ولايتها.