"the full and harmonious" - Translation from English to Arabic

• على نحو كامل ومتوازن
• الكامل والمتسق
• الكاملة المتناسقة
• نمواً كاملاً ومتناسقاً
• نمواً كاملاً ومتوازناً
• الكامل والمتناسق
• الكامل والمنسجم
• كاملا ومتناسقا

It aims to guarantee the full and harmonious development of the individual and recognizes the value of the individual in the community.
وهو يهدف إلى ضمان التطور الكامل والمتسق للفرد ويقر بقيمة الفرد في المجتمع.

16. One of the most important goals of the implementation of CRC is to promote the full and harmonious development of the child's personality, talents and mental and physical abilities (preamble, and articles 6 and 29).
16- من أهم أهداف تنفيذ الاتفاقية التنمية الكاملة المتناسقة لشخصية الطفل، ومواهبه وقدراته العقلية والبدنية (الديباجة، والمادتان 6 و29 من الاتفاقية).

The need to protect families, because of the central role that they play in achieving the full and harmonious development of their individual members, particularly children, was also highlighted.
وشددا أيضا على الحاجة إلى حماية اﻷسر، نظرا إلى الدور اﻷساسي الذي تضطلع به في تحقيق اﻹنماء الكامل والمتسق لكل فرد من أفرادها، ولا سيما منهم اﻷطفال.

The Programme of Action3 notes that the family merits broader protection in order to provide an adequate environment for the full and harmonious development of children.
ويلاحظ برنامج العمل)٣( أن اﻷسرة تستحق أن توفر لها حماية أوسع نطاقا لكي تهيئ بيئة ملائمة للنماء الكامل والمتسق لﻷطفال.

Recognizing that the child, for the full and harmonious development of his or her personality, should grow up in a family environment, in an atmosphere of happiness, love and understanding,
وإذ تسلم بأنه من أجل اﻹنماء الكامل والمتناسق لشخصية الطفل، فإنه ينبغي أن ينمو في بيئة أسرية وفي جو من السعادة والحب والتفاهم،

For the full and harmonious development of any child's personality, he or she must grow up in a family environment, in an atmosphere of happiness, love and understanding.
ومن أجل النماء الكامل والمنسجم لأي شخصية للطفل، فإنه يجب أن ينشأ في بيئة أُسرية، وفي جو من السعادة والحب والتفاهم.

17. The Convention on the Rights of the Child recognized that the child, for the full and harmonious development of his or her personality, should grow up in a family environment, in an atmosphere of happiness, love and understanding.
17 - وذكرت أن اتفاقية حقوق الطفل تسلم بأن الطفل، كي تترعرع شخصيته ترعرعا كاملا ومتناسقا ينبغي أن ينشأ في بيئة عائلية، في جو من السعادة والمحبة والتفاهم.