"the full development and advancement of women" - Translation from English to Arabic

• تطور المرأة وتقدمها الكاملين
• التطور والتقدم الكاملين للمرأة
• التنمية الكاملة للمرأة والنهوض بها
• تنمية المرأة والنهوض بها بصورة كاملة
• النهوض الكامل بالمرأة والارتقاء
• التنمية الكاملة للمرأة وتقدمها
• الارتقاء والنهوض الكاملين بالمرأة
• التنمية الكاملة لقدرات المرأة والنهوض بها

Obviously, all are designed and set up to work for the full development and advancement of women.
ومن الجلي أنها قد صممت وأُنشئت من أجل العمل في سبيل تطور المرأة وتقدمها الكاملين.

Article 3: Ensuring the full development and advancement of women 9
المادة 3: كفالة تطور المرأة وتقدمها الكاملين 8

Legal measures to ensure the full development and advancement of women on the basis of equality with men are given in detail in the following chapters.
ترد بالتفصيل في الفروع التالية التدابير القانونية لكفالة تطور المرأة وتقدمها الكاملين على أساس المساواة مع الرجل.

Article 3: Appropriate measures to ensure the full development and advancement of women
المادة 3: التدابير المناسبة لكفالة تطور المرأة وتقدمها الكاملين

Article 3 Measures to ensure the full development and advancement of women
المادة 3 - التدابير الرامية إلى كفالة تطور المرأة وتقدمها الكاملين

Article 3: Measures to ensure the full development and advancement of women
المادة 3 التدابير الرامية إلى ضمان تطور المرأة وتقدمها الكاملين

Political, social and economic measures to guarantee the full development and advancement of women
التدابير السياسية والاجتماعية والاقتصادية الرامية إلى كفالة تطور المرأة وتقدمها الكاملين

Article 3: measures to ensure the full development and advancement of women
المادة 3: التدابير الرامية إلى كفالة تطور المرأة وتقدمها الكاملين

Article 3: Ensuring the full development and advancement of women
المادة 3: كفالة تطور المرأة وتقدمها الكاملين

Article 3: Measures to ensure the full development and advancement of women 92 - 118
المادة 3 التدابير الرامية إلى ضمان تطور المرأة وتقدمها الكاملين 92-118 16

Article 3 - Measures to ensure the full development and advancement of women
المادة 3 - التدابير الرامية إلى كفالة تطور المرأة وتقدمها الكاملين

Ensuring the full development and advancement of women
كفالة تطور المرأة وتقدمها الكاملين

Article 3: Political, social and economic measures to guarantee the full development and advancement of women 44 - 70 8
المادة 3: التدابير السياسية والاجتماعية والاقتصادية الرامية إلى كفالة تطور المرأة وتقدمها الكاملين 44-70 9

Art. 3 Measures designed to ensure the full development and advancement of women
المادة 3 - إجراءات لضمان تطور المرأة وتقدمها الكاملين

Measures to ensure the full development and advancement of women and basic human rights and fundamental freedoms on an equal basis with men
التدابير المتخذة لضمان تطور المرأة وتقدمها الكاملين وممارستها لحقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية والتمتع بها على أساس المساواة مع الرجل

Measures to ensure the full development and advancement of women and basic human rights and fundamental freedoms on an equal basis with men
التدابير المتخذة لضمان تطور المرأة وتقدمها الكاملين وممارستها لحقوق الإنسان والحريات الأساسية والتمتع بها على أساس المساواة مع الرجل

States Parties shall take in all fields, in particular in the political, social, economic and cultural fields, all appropriate measures, including legislation, to ensure the full development and advancement of women, for the purpose of guaranteeing them the exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms on a basis of equality with men.
تتخذ الدول الأطراف في جميع الميادين، ولا سيما الميادين السياسية والاجتماعية والاقتصادية والثقافية، كل التدابير المناسبة، بما في ذلك التشريعي منها، لكفالة تطور المرأة وتقدمها الكاملين وذلك لتضمن لها ممارسة حقوق الإنسان والحريات الأساسية والتمتع بها على أساس المساواة مع الرجل.

It is the principal means of promoting and ensuring the full development and advancement of women.
وهذه الوزارة الوسيلة الرئيسية لتعزيز وضمان التطور والتقدم الكاملين للمرأة.

ARTICLE 2: Legislative and regulatory measures to eliminate discrimination and ensure the full development and advancement of women
التدابيــر التشريعية وذات الطابع اﻹعلامي للقضـاء على التمييز ضد المرأة وكفالة التنمية الكاملة للمرأة والنهوض بها

The Government of Kenya has taken significant steps including legislation, to ensure the full development and advancement of women for the purpose of guaranteeing them the exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms on the basis of equality with men.
32 - اتخذت حكومة كينيا خطوات هامة تشمل التشريعات، لضمان تنمية المرأة والنهوض بها بصورة كاملة بغرض أن تكفل لها ممارسة والتمتع بحقوق الإنسان والحريات الأساسية على أساس المساواة مع الرجل.

The Convention prohibits discrimination against women in the political, economic, social, cultural, civil or any other field and obligates States parties to take all appropriate measures to ensure the full development and advancement of women.
وتحظر الاتفاقية التمييز ضد المرأة في الميادين السياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية والمدنية وأي ميادين أخرى، وهي تلزم الدول الأطراف بأن تتخذ التدابير المناسبة لكفالة النهوض الكامل بالمرأة والارتقاء بها.

Undertake all appropriate measures to ensure the full development and advancement of women in all fields, particularly political, economic, social and cultural fields
الاضطلاع بكل التدبير المناسبة لضمان التنمية الكاملة للمرأة وتقدمها في جميع الميادين، وخاصة الميادين السياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

States parties should therefore ensure that all legal provisions, policies and interventions aimed at the full development and advancement of women do not discriminate against older women.
ومن ثم، يتعين على الدول الأطراف أن تكفل عدم التمييز ضد المسنات في كافة الأحكام القانونية والسياسات العامة والتدخلات الرامية إلى الارتقاء والنهوض الكاملين بالمرأة.

ARTICLE 3: Measures to ensure the full development and advancement of women
تدابير لضمان التنمية الكاملة لقدرات المرأة والنهوض بها