"the full integration of" - Translation from English to Arabic

• الإدماج الكامل
• الاندماج الكامل
• الإدماج التام
• الدمج الكامل
• الادماج الكامل
• التكامل التام
• والإدماج الكامل
• بالإدماج التام
• الاندماج التام
• الدمج التام
• على الإشراك الكامل
• البرنامج اﻹدماج الكامل
• أن تُدمج بالكامل
• إدماجا تاما
• إدماجا كاملا

However, the full integration of the systems requires additional technical staff and funding.
لكن الإدماج الكامل للنظم يتطلب المزيد من الموظفين التقنيين ومن التمويل.

Her Government likewise called for the full integration of the follow-up to and implementation of the Samoa Pathway in the context of the post-2015 development agenda.
وتدعو حكومتها بالمثل إلى الإدماج الكامل لمتابعة وتنفيذ مسار ساموا في سياق خطة التنمية لما بعد عام 2015.

It also promotes the establishment of a new type of social and personal relations in order to achieve the full integration of women into the social life of the country and the solution of their specific problems, for example by campaigning against discriminatory ideas.
ويعمل المعهد من أجل إقامة نوع جديد من العلاقات الاجتماعية والشخصية بهدف الوصول إلى الاندماج الكامل في الحياة الاجتماعية في البلد وحل المشاكل الخاصة بالمرأة، وذلك مثلاً بمكافحة الأفكار التمييزية.

It requested further information on challenges faced to ensure the full integration of all ethnic groups.
وطلبت مزيدا من المعلومات عن التحديات التي تواجهها الدولة في سبيل الإدماج التام للمجموعات العرقية كافة.

Reaffirming also the need for the full integration of the countries with economies in transition into the world economy,
وإذ تؤكد من جديد أيضا ضرورة الدمج الكامل للبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في الاقتصاد العالمي،

The Bureau will also continue to ensure the full integration of the satellite transmission medium in worldwide telecommunications networks;
وسيواصل المكتب أيضا كفالة الادماج الكامل لواسطة الارسال الساتلي في شبكات الاتصالات السلكية واللاسلكية العالمية ؛

The Doha Round should strive for the full integration of agriculture in the ITS to support development.
وينبغي أن تسعى جولة الدوحة إلى تحقيق الإدماج الكامل للزراعة في النظام التجاري الدولي من أجل دعم التنمية.

In view of the emerging challenges, however, there was a need for the international community to come up with new strategies that could support the full integration of those countries into the global economy and trading systems.
ولكن يتعين على المجتمع الدولي، في ضوء التحديات الناشئة، أن يستحدث استراتيجيات جديدة يمكن أن تدعم الإدماج الكامل لتلك البلدان في الاقتصاد العالمي والنظم التجارية العالمية.

42. Malaysia noted the challenges faced by Serbia, such as the full integration of its minority groups into society.
42- وأشارت ماليزيا إلى التحديات التي تواجهها صربيا، مثل الإدماج الكامل لجماعات أقلياتها في المجتمع.

The Commission recognizes that the achievement of the Goals requires the full integration of women into the formal economy, in particular into economic decision-making, which means changing the current gender-based division of labour so that women and men enjoy equal treatment.
وتدرك اللجنة أن تحقيق الأهداف يتطلب الإدماج الكامل للمرأة في الاقتصاد الرسمي، ولا سيما في عملية صنع القرار الاقتصادي، وهو ما يعني تغيير التقسيم الحالي للعمل القائم على التحيز الجنساني بحيث تتمتع المرأة والرجل بالمساواة في المعاملة.

the full integration of women's rights into all human rights considerations would be a challenging task, but it could and must be done.
وسيكون الإدماج الكامل لحقوق المرأة في جميع اعتبارات حقوق الإنسان مهمة صعبة؛ إلا أنه يمكن، بل يجب أن يجري الاضطلاع بهذه المهمة.

99. Ecuador's society is aware of the need to move towards the full integration of women in social, economic and cultural life.
99- ويعي المجتمع الإكوادوري ضرورة إحراز تقدمٍ نحو الإدماج الكامل للمرأة في الحياة الاجتماعية والاقتصادية والثقافية فيه.

They are convinced that the greatest guarantee for the further prosperity of the region is the full integration of these countries in NATO and in the European Union.
وهما على اقتناع بأن أفضل ضمان لتحقيق أكبر قدر من الازدهار في المنطقة هو الاندماج الكامل لهذه البلدان في منظمة حلف شمال الأطلسي وفي الاتحاد الأوروبي.

These efforts, in which the media and educational institutions should also take part, are essential for achieving a society that champions the full integration of the elderly.
وهذه الجهود، التي ينبغي لوسائل الإعلام والمؤسسات التربوية أن تشارك فيها أيضا، ضرورية لتحقيق مجتمع يدافع عن الاندماج الكامل للمسنين فيه.

It will also aim at the full integration of the human rights of women and the girl child into the activities of the United Nations system.
وسيسعى البرنامج أيضا إلى تحقيق الإدماج التام لحقوق الإنسان للمرأة والطفلة في أنشطة منظومة الأمم المتحدة.

The Montevideo Consensus is centred on the full integration of population dynamics into rights-based sustainable development with equality.
ويركّز توافق آراء مونتيفيديو على الإدماج التام للديناميات السكانية في التنمية المستدامة القائمة على احترام الحقوق في ظل المساواة.

The Bureau will also continue to ensure the full integration of the satellite transmission medium in worldwide telecommunications networks.
وسيواصل المكتب أيضا كفالة الادماج الكامل لواسطة الارسال الساتلي في شبكات الاتصالات العالمية.

This programme also reflects the full integration of the Bali Strategic Plan into, and its delivery through, all six subprogrammes.
ويعكس هذا البرنامج أيضاً التكامل التام لخطة بالي الاستراتيجية عبر البرامج الفرعية الستة وإنجاز الخطة بواسطتها.

We all know that stability in the Western Balkans and the full integration of its countries into the European Union is a basic priority for Europe.
إننا جميعاً نعلم أنّ الاستقرار في غرب البلقان، والإدماج الكامل لبلدانه في الاتحاد الأوروبي أولوية أساسية لأوروبا.

The calendar of the preparatory process for Habitat III will allow for the full integration of the post-2015 summit discussions and resolutions on the new goals on the sustainable development agenda.
وسيسمح الجدول الزمني للعملية التحضيرية لمؤتمر الموئل الثالث بالإدماج التام للمناقشات والقرارات المتعلقة بالأهداف الجديدة لجدول أعمال التنمية المستدامة.

It must be admitted, however, that the full integration of the economies of the developing world into the global economy would demand in the transition that its enterprises and companies be assisted in becoming more competitive and efficient.
إلا أنه لا بد من الاعتراف بأن الاندماج التام لاقتصادات العالم النامي في الاقتصاد العالمي، يقتضي مساعدة مشروعاته وشركاته أثناء العملية الانتقالية لكي تصبح أكثر قدرة على التنافس وأكثر كفاءة.

One of the region's objectives was to ensure the full integration of women into public life, not only to meet their own needs but for the benefit of society as a whole.
ومن اﻷهداف التي تسعى منطقته الى تحقيقها كفالة الدمج التام للمرأة في الحياة العامة، ليس فقط من أجل تلبية احتياجاتها الخاصة، وإنما لصالح المجتمع بوجه عام.

The Committee also urges the full integration of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women into these efforts.
وتحث اللجنة أيضا على الإشراك الكامل لمكتب المستشارة الخاصة للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة في هذه الجهود.

Other aims include the full integration of the human rights of women and the girl child into United Nations activities and more effective measures to promote equality, dignity and tolerance to fight racism and xenophobia and to protect minorities, indigenous populations, migrant workers, the disabled and other vulnerable groups.
ومن اﻷهداف اﻷخرى لهذا البرنامج اﻹدماج الكامل لحقوق اﻹنسان للمرأة والطفلة في أنشطة اﻷمم المتحدة، واتخاذ تدابير فعالة بقدر أكبر لتعزيز المساواة والكرامة والتسامح ومكافحة العنصرية وكراهية اﻷجانب وحماية اﻷقليات والسكان اﻷصليين والعمال المهاجرين والمعوقين وغيرهم من الفئات الضعيفة.

The Committee recommends that the State party allocate sufficient funds for the implementation of its Poverty Reduction Strategy, and ensure the full integration of economic, social and cultural rights in the strategy, as recommended by the Committee in its Statement on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(E/C.12/2001/10).
توصي اللجنة الدولة الطرف بتخصيص أموال كافية لتنفيذ استراتيجية الحد من الفقر، وضمان أن تُدمج بالكامل في الاستراتيجية المذكورة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، على النحو الذي أوصت به اللجنة في الإعلان الذي أصدرته بشأن الفقر والعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية (E/CN.12/2001/10).

Representatives encouraged the full integration of result-based management in the Office's policy and operational practices.
وشجّع الممثلون إدماج الإدارة القائمة على النتائج إدماجا تاما في سياسة المكتب وممارساته العملياتية.

Eradication of poverty depends on the full integration of people living in poverty into economic, social and political life.
إذ يتوقف القضاء على الفقر على إدماج اﻷشخاص الذين يعيشون في فقر إدماجا كاملا في الحياة الاقتصادية والاجتماعية والسياسية.