"the functions assigned to it under" - Translation from English to Arabic

• المهام المسندة إليها بموجب
• بالمهام الموكلة إليها بموجب
• بالمهام الموكولة إليها بموجب
• للمهام المنوطة بها بموجب
• المهام المسندة إليها بمقتضى
• المهام الموكولة إليها بموجب
• بالوظائف المسندة إليه بمقتضى

The secretariat shall, in addition, exercise the functions assigned to it under this Protocol.
وتمارس الأمانة بالإضافة إلى ذلك المهام المسندة إليها بموجب هذا البروتوكول.

The secretariat shall, in addition, exercise the functions assigned to it under this Protocol.
وتمارس الأمانة، بالإضافة إلى ذلك، المهام المسندة إليها بموجب هذا البروتوكول.

The Committee remained prepared to carry out the functions assigned to it under the terms of Article 47 of the Charter.
وتظل اللجنة على استعداد للقيام بالمهام الموكلة إليها بموجب المادة 47 من الميثاق. الجزء الخامس

The Committee held a total of 26 meetings and remained prepared to carry out the functions assigned to it under the terms of Article 47 of the Charter.
وعقدت اللجنة ما مجموعه 26 اجتماعا وظلت على استعداد للاضطلاع بالمهام الموكلة إليها بموجب أحكام المادة 47 من الميثاق.

The Committee held a total of 26 meetings and remained prepared to carry out the functions assigned to it under the terms of Article 47 of the Charter.
وعقدت اللجنة ما مجموعه 26 جلسة وظلت على استعداد للاضطلاع بالمهام الموكولة إليها بموجب أحكام المادة 47 من الميثاق.

36. Some delegations expressed support for the working papers and reaffirmed the importance of the work of the Special Committee in the area of enhancing the role of the General Assembly, with a view to ensuring that it could effectively and efficiently exercise the functions assigned to it under the Charter.
36 - وأعربت بعض الوفود عن دعمها لورقتي العمل، وأعادت التأكيد على أهمية العمل الذي تضطلع به اللجنة الخاصة في مجال تعزيز دور الجمعية العامة، بما يكفل ممارستها للمهام المنوطة بها بموجب الميثاق بكفاءة وفعالية.

During the period, the Committee remained prepared to carry out the functions assigned to it under the terms of Article 47 of the Charter.
وخلال هذه الفترة، ظلت اللجنة مستعدة لتنفيذ المهام المسندة إليها بموجب أحكام المادة 47 من الميثاق.

The secretariat shall, in addition, exercise the functions assigned to it under this Protocol.
وتمارس اﻷمانة باﻹضافة إلى ذلك المهام المسندة إليها بموجب هذا البروتوكول.

The secretariat shall also exercise the functions assigned to it under this Protocol.
وتمارس اﻷمانة أيضا المهام المسندة إليها بموجب هذا البروتوكول.

It held a total of 27 meetings and remained prepared to carry out the functions assigned to it under the terms of Article 47.
وعقدت اللجنة ما مجموعـه ٢٧ اجتماعـا وظلت مستعــدة لتنفيذ المهام المسندة إليها بموجب أحكام المادة ٤٧.

The Committee held a total of 31 meetings and remained prepared to carry out the functions assigned to it under the terms of Article 47 of the Charter.
وعقدت اللجنة ما مجموعه 31 جلسة، وظلت على استعداد للقيام بالمهام الموكلة إليها بموجب شروط المادة 47 من الميثاق.

The Committee held a total of 25 meetings and remained prepared to carry out the functions assigned to it under the terms of Article 47 of the Charter.
وعقدت اللجنة ما مجموعه 25 جلسة، وظلت على استعداد للقيام بالمهام الموكلة إليها بموجب أحكام المادة 47 من الميثاق.

The Committee held a total of 26 meetings and remained prepared to carry out the functions assigned to it under the terms of Article 47 of the Charter.
وعقدت اللجنة 26 جلسة وظلت على استعداد للاضطلاع بالمهام الموكولة إليها بموجب أحكام المادة 47 من الميثاق.

38. Some delegations expressed support for the working papers submitted by Cuba (A/AC.182/L.93 and Add.1)15 and reaffirmed the importance of the work of the Special Committee in the area of enhancing the role of the General Assembly as the main legislative and representative organ of the Organization with a view to ensuring that it could effectively and efficiently exercise the functions assigned to it under the Charter.
38 - وأعربت بعض الوفود عن تأييدها لورقتي العمل المقدمتين من كوبا (A/AC.182/L.93 و Add.1)(15) وأعادت تأكيد أهمية العمل الذي تضطلع به اللجنة الخاصة في مجال تعزيز دور الجمعية العامة، بوصفها الهيئة التشريعية والتمثيلية الرئيسية للمنظمة، بما يكفل ممارستها للمهام المنوطة بها بموجب الميثاق بكفاءة وفعالية.

Over the years, however, in accordance with its plans reported to the General Assembly in 1975, it has progressively assumed fully the functions assigned to it under the statute.
ومع ذلك فقد قامت اللجنة على مر السنين، ووفقا للخطط التي أبلغتها إلى الجمعية العامة في عام ١٩٧٥، بالنهوض بصورة تدريجية بكامل المهام المسندة إليها بمقتضى النظام اﻷساسي.

The Committee remained prepared to carry out the functions assigned to it under the terms of Article 47 of the Charter.
وظلت اللجنة مستعدة لتنفيذ المهام الموكولة إليها بموجب أحكام المادة ٤٧ من الميثاق.

The Committee is of the opinion that the General Committee should discharge completely and effectively the functions assigned to it under rules 40, 41 and 42 of the rules of procedure, the purpose of which is to assist the Assembly in the general conduct of its work [para. 41].
ومن رأي اللجنة أن على المكتب أن ينهض بشكل كامل وفعال بالوظائف المسندة إليه بمقتضى المواد 40 و 41 و 42 من النظام الداخلي والتي يقصد بها مساعدة الجمعية العامة في تسيير عملها بوجه عام [الفقرة 41].