"the fund's guidelines" - Translation from English to Arabic

• المبادئ التوجيهية للصندوق
• مبادئ الصندوق التوجيهية
• لمبادئ الصندوق التوجيهية
• للمبادئ التوجيهية للصندوق

5. Project admissibility criteria are outlined in the Fund's guidelines.
5 - ترد المعايير المتبعة لقبول المشاريع في المبادئ التوجيهية للصندوق.

This type of request is examined according to a specific procedure outlined in the Fund's guidelines.
ويُدرَس هذا النوع من الطلبات وفقا لإجراءات محددة مبينة في المبادئ التوجيهية للصندوق.

This type of request is examined according to a specific procedure outlined in the Fund's guidelines.
وتدرس هذه النوعية من الطلبات وفقاً لإجراء محدد يرد بيانه في المبادئ التوجيهية للصندوق.

6. Project admissibility criteria are outlined in the Fund's guidelines.
6- ترد معايير مقبولية المشاريع في مبادئ الصندوق التوجيهية.

D. Admissibility criteria 5. Project admissibility criteria, outlined in the Fund's guidelines, require that a project be presented by a non-governmental organization.
5 - ترد معايير مقبولية المشاريع في مبادئ الصندوق التوجيهية. ولكي يحظى مشروع بالقبول يتعين أن تقدمه منظمة غير حكومية.

28. Grant requests should be received by the secretariat no later than 30 November so that it can consider them and decide whether they are admissible under the Fund's guidelines.
28- تُقدم طلبات الإعانة في موعد لا يتجاوز 30 تشرين الثاني/نوفمبر لتنظر فيها الأمانة التي تقرر مدى مقبوليتها وفقاً لمبادئ الصندوق التوجيهية.

the Fund's guidelines have been revised to that effect.
وقد تم تنقيح المبادئ التوجيهية للصندوق من أجل تحقيق هذا الغرض.

Project admissibility criteria are outlined in the Fund's guidelines.
ويرد بيان معايير مقبولية المشاريع في المبادئ التوجيهية للصندوق.

6. Project admissibility criteria are outlined in the Fund's guidelines.
6 - ترد المعايير المتبعة لقبول المشاريع في المبادئ التوجيهية للصندوق.

This type of request is examined according to specific procedures outlined in the Fund's guidelines.
ويُدرَس هذا النوع من الطلبات وفقا لإجراءات محددة مبينة في المبادئ التوجيهية للصندوق.

The recently established inter-agency task force is expected to guide and ensure broad support and engagement of the United Nations system in the review and enhancement of the Fund's guidelines in line with its revised terms of reference.
ومن المتوقع أن تقوم فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المنشأة مؤخرا بتوجيه وكفالة تقديم دعم واسع ومشاركة منظومة الأمم المتحدة في استعراض وتعزيز المبادئ التوجيهية للصندوق تمشيا مع صلاحياته المنقحة.

the Fund's guidelines do not establish a reasonable time limit up to which an approved grant can be kept " pending " .
ولا تحدد المبادئ التوجيهية للصندوق مهلة زمنية معقولة يجوز فيها " تعليق " منحة تمت الموافقة عليها.

As a result of such reviews, women's concerns are now well reflected in the Fund's guidelines for MCH/FP and IEC.
ونتيجة لهذه الاستعراضات، فإن اهتمامات المرأة ترد بشكل جيد في المبادئ التوجيهية للصندوق المتعلقة بصحة اﻷم والطفل/تنظيم اﻷسرة واﻹعلام والتثقيف والاتصال.

D. Admissibility criteria 4. Project admissibility criteria are outlined in the Fund's guidelines.
4 - ترد معايير المقبولية في مبادئ الصندوق التوجيهية.

4. Project admissibility criteria are outlined in the Fund's guidelines.
4- ترد معايير مقبولية المشاريع في مبادئ الصندوق التوجيهية.

5. The project admissibility criteria are defined in the Fund's guidelines, which are sent to all applicants.
5 - تحدد المعايير المتعلقة بمقبولية المشاريع في مبادئ الصندوق التوجيهية وهي ترسل إلى كل ملتمس.

5. Project admissibility criteria are outlined in the Fund's guidelines.
5 - ترد معايير مقبولية المشاريع في مبادئ الصندوق التوجيهية.

D. Admissibility criteria 4. Project admissibility criteria are outlined in the Fund's guidelines.
4 - ترد معايير مقبولية المشاريع في مبادئ الصندوق التوجيهية.

Grant requests should be submitted each year by 30 November for consideration by the Fund secretariat, which decides whether they are admissible under the Fund's guidelines.
فيجب أن تقدم طلبات الإعانة في موعد لا يتجاوز 30 تشرين الثاني/نوفمبر لتنظر فيها أمانة الصندوق التي تبت في مقبوليتها بالقياس لمبادئ الصندوق التوجيهية.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs had assessed the feasibility of the recommendation and had decided to develop in 2011 a general framework of monitoring and evaluation for the Common Humanitarian Fund for the Sudan, which would form an annex to the Fund's guidelines.
وأُبلغت اللجنة الاستشارية، بناء على استفسار منها، بأن مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية أجرى تقييما لإمكانية تنفيذ التوصية وقرر وضع إطار عام لرصد وتقييم الصندوق المشترك للعمل الإنساني من أجل السودان في عام 2011، سيشكل مرفقا للمبادئ التوجيهية للصندوق.