"the fund's secretariat" - Translation from English to Arabic

• أمانة الصندوق
• ﻷمانة الصندوق
• وأمانة الصندوق
• بأمانة الصندوق على

The Group requested the Fund's secretariat to provide a review of the use of the loan facility for its next meeting.
وطلب الفريق من أمانة الصندوق أن تجري استعراضا لاستخدام آلية الإقراض بغرض تقديمه لاجتماع الفريق المقبل.

Insufficient communication between the Fund's secretariat and the Investment Management Service had resulted in excessive cash holdings during part of the biennium.
أدى نقص الاتصالات بين أمانة الصندوق ودائرة إدارة الاستثمارات إلى موجودات نقدية مفرطة خلال جزء من فترة السنتين.

The Investment Management Service has acquired such software, but the Fund's secretariat is unaware of this.
وكانت الدائرة قد اقتنت هذه البرمجية، لكن أمانة الصندوق ليست على علم بالأمر.

Preventing this through information dissemination is a proper role for the Fund's secretariat.
والحيلولة دون ذلك، من خلال نشر المعلومات هو دور ملائم ﻷمانة الصندوق.

The list may nevertheless be obtained from the Fund's secretariat.
لكن من الممكن الاطلاع عليها لدى أمانة الصندوق.

the Fund's secretariat is a part of the Treaties and Commission Branch in OHCHR; this branch reports directly to the High Commissioner.
إذ تشكل أمانة الصندوق جزءاً من فرع المعاهدات واللجنة في المفوضية؛ ويقدم هذا الفرع التقارير مباشرةً إلى المفوض السامي.

The adjustment was a result of reconciliation of the records maintained by UNEP and the Fund's secretariat.
وكانت هذه التسوية نتيجة للتوفيق بين سجلات برنامج الأمم المتحدة للبيئة وسجلات أمانة الصندوق.

Board members were later informed in writing by the Fund's secretariat that a task force had been created to look into those issues.
وأبلغت أمانة الصندوق أعضاء المجلس كتابة في وقت لاحق بأن فرقة عمل قد أنشئت للنظر في هذه القضايا.

The understanding of FICSA of the matter is that the Fund's secretariat is requesting that the memorandum of understanding be revised to allow for the following:
وحسب فهم الاتحاد لهذه المسألة، تطلب أمانة الصندوق تنقيح مذكرة التفاهم لإتاحة المجال لما يلي:

the Fund's secretariat had evolved from a paper-based, batch-oriented processing environment to an electronic image-based interactive operation both in New York and at Geneva.
وتطورت أمانة الصندوق من بيئة تجهز فيها النصوص على الورق على دفعات إلى عملية تفاعلية الكترونية قائمة على الصور في نيويورك وجنيف على السواء.

She welcomed the efforts of the Fund's secretariat and the Investment Management Division to improve the Fund's sustainability, as well as the continued growth of the Fund and the strong performance indicated by the 15.5 per cent overall return on investments.
ورحبت بالجهود التي تبذلها أمانة الصندوق وشعبة إدارة الاستثمارات من أجل تحسين استدامة الصندوق، فضلا عن استمرار نمو الصندوق والأداء القوي الذي تجسد في بلوغ إجمالي عائد الاستثمارات نسبة 15.5 في المائة.

We also take note of the Fund's five-year evaluation and the initiatives taken by the Fund's secretariat to provide a clear road map to make the Fund even more effective, efficient, accountable and transparent.
ونحيط علما أيضا بتقييم الصندوق لفترة السنوات الخمس وبالمبادرات التي اتخذتها أمانة الصندوق لإعداد خريطة طريق واضحة لزيادة فعالية الصندوق وكفاءته وخضوعه للمساءلة وشفافيته.

The management response plan developed by the Fund's secretariat under the direction of the Emergency Relief Coordinator now provides a clear road map for moving forward with the next stage of the Fund's development.
وتوفر الآن الخطة الإدارية للاستجابة التي أعدتها أمانة الصندوق تحت توجيه منسق الإغاثة في حالات الطوارئ، خريطة طريق واضحة للمضي قدما في تنفيذ المرحلة القادمة من تنمية الصندوق.

Out of over 520 proposals received and analysed by the Fund's secretariat, the Secretary-General and his Advisory Board have recommended 95 projects, and the Foundation has approved a total of 64 projects for funding.
ومن بين ما يربو على 520 اقتراحا تلقتها أمانة الصندوق وحللتها، أوصى الأمين العام ومجلسه الاستشاري بـ 95 مشروعا ووافقت المؤسسة على ما مجموعه 64 مشروعا لتمويلها.

The Board's recommendations are examined by the Fund's secretariat to ensure that they are in compliance with United Nations rules, then submitted to the High Commissioner for approval on behalf of the Secretary-General.
وتتحقق أمانة الصندوق من تطابق توصيات المجلس مع القواعد ذات الصلة المعمول بها في الأمم المتحدة، ثم تقدمها للمفوضية السامية للموافقة عليها نيابة عن الأمين العام.

If those officials agree to visit a project and submit to the Fund an evaluation of the project, the Fund's secretariat shall inform the project leader in advance.
وإذا وافق هؤلاء الموظفون على زيارة المشروع وتقديم تقييمهم للمشروع إلى الصندوق، تبلغ أمانة الصندوق رئيس المشروع بذلك مقدماً.

In a comprehensive study on the administrative and operational capacities of the Fund's secretariat carried out by an outside consultant in 1989, it was concluded that:
وتوصلت دراسة شاملة عن القدرات اﻹدارية والتشغيلية ﻷمانة الصندوق قام بها خبير استشاري من الخارج في عام ١٩٨٩ إلى الاستنتاج التالي:

The post requirements for the Fund's secretariat are set out in table 4 below:
٢٠٠ ٩٦٤ دولار الاحتياجات من الوظائف ٥٥ - ترد الاحتياجات من الوظائف ﻷمانة الصندوق في الجدول ٤ أدناه:

It appreciated, in particular, the excellent dialogue launched between the European Commission and the Fund's secretariat.
وأعرب بوجه خاص عن تقديره للحوار الممتاز الجاري بين المفوضية الأوروبية وأمانة الصندوق.

17. For any additional information about this Fund, please contact the Fund's secretariat, at Trust Funds Unit, SSB OHCHR, United Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland; phone: (+41 22) 917 91 64, 917 91 45 or 917 92 66; fax: 917 90 17; email: dpremont@ohchr.org/eortado-rosich@ohchr.org.
17- للحصول على أي معلومات إضافية عن هذا الصندوق، يرجى الاتصال بأمانة الصندوق على العنوان التالي:Trust Funds Unit, SSB, OHCHR, United Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland; phone (+41 22) 917 9164, 917 9145 or 917 9266; fax: 917 9017; e-mail: dpremont@ohchr.org/eortado-rosich@ohchr.org.