"the fuss" - Translation from English to Arabic

• الجلبة
• الضجة
• الضجيج
• هذا الإهتمام
• هذه الضجه

Hard to see what all the fuss is about.
يصعب معرفة عمّا كانت تدور كل تلك الجلبة.

Don't worry, you'll soon understand what all the fuss is about.
لا تقلق، ستعي عمّا قريب لما كل هذه الجلبة.

I'd like to introduce you to the newest member of our family, the little troublemaker all the fuss has been about.
أودّ أن أقدّمك لأحدث عضوة في أسرتنا. مشاغبة صغيرة، والتي نشبت بسببها كلّ هذه الجلبة.

The guy was just hanging brain. I mean, what's all the fuss?
الرجل كان فقط ثمل الدماغ, أعني, ما كل هذه الضجة ؟

She sounded normal, just obviously embarrassed, you know, by all the fuss.
بدت طبيعية، فقط مُحرَجَة للغاية تعرفا، بكل الضجة التي أثارتها

Well, I just wanted to see what all the fuss was about.
حسناً، كنت فقط أريد أن أعرف علام كان كل ذلك الضجيج

And likely came here to watch the fuss.
وعلى الأرجح أنه جاء إلى هنا لرؤية الجلبة

I simply don't understand what the fuss is about. It's just a big building. Oh, no, no.
لست أفهم لماذا هذه الجلبة إنه مبنى كبير لا غير

I think, in all the fuss, I may have signed my own name. So?
أعتقد , خلال الجلبة كلها ربما قد وقعت بأسمي الحقيقي

This whole thing will blow over soon enough, and you'll wonder what all the fuss is about.
هذا الشيء كله سوف يهب قريبا بما فيه الكفاية وسوف تتساءلي، ما هي كل هذه الجلبة

I don't want you to get hurt What was all the fuss about?
لا أريد أن تصابي بآذى ما سبب كل هذه الجلبة ؟

I've never been with a vampire and I always wondered what all the fuss was about.
إنني لم أمارس الحب مع مصاص دماء... وقد تعجبت دوماً عن سر تلك الجلبة.

I know that, Prime, but I do not intend to give you a choice. Hmm. Given all the fuss, this relic must be truly special.
أنا أعلم هذا، برايم لكني لا أنوي ترك خيار لك ،بالنظر إلى كل هذه الضجة هذه الدخيرة يجب أن تكون مميزة فعلا

With all the fuss being made of this one, we'll have every unwanted brat in the city dumped at our door.
مع كل هذه الضجة التي أحدثها هذا الطفل سنحصل على العديد من الاطفال المزعجين الغير مرغوب فيهم ملقيين عند بابنا

I thought I would see first hand what all the fuss was about.
ظننت أنني لن أرى بأم عيني ماذا كل هذه الضجة حول

I don't know what all the fuss is about.
أنا لا أعرف ماذا كل هذه الضجة حول.

SO, WHY ALL the fuss OVER A DEAD PERVERT?
اذن لم كل تلك الضجة بسبب منحرف ميت؟

Yeah, I'd figured I finally see what all the fuss about getting blown is.
أجل، ظننت أن أرى أخيراً ما كل الضجيج حول أن أكون مثيرة.

I knew you wouldn't like all the fuss, but I wanted to be the one you celebrate with.
انا اعلم انك لا تحب الضجيج لكننى اردت ان اكون الوحيدة التى تحتفل معها

Imagine the fuss. I get back and I haven't done my job.
. تخيل الضجيج . عندما أعود ولم أقوم بعملى

I just want to see what all the fuss is about.
أريد أن أرى فقط حول ماذا كلّ هذا الإهتمام.

The port is going to be fucking crowded with... txalupas and arrantzales who've been catching squid and I want to avoid the fuss.
الميناء سيكون مزحوما جدا بالصيادين في القوارب الذين يمسكون بالحبار وانا اريد ان اتجنب هذه الضجه