"the future of this" - Translation from English to Arabic

• مستقبل هذه
• مستقبل هذا
• بمستقبل هذه
• لمستقبل هذه
• لمستقبل هذا
• ومستقبل هذا
• مصير هذا
• بمستقبل هذا
• بمصير هذا

I say this because more than ever, the future of this Conference seems squarely on the line.
وأنا أقول هذا لأن مستقبل هذه الهيئة يبدو في خطر أكثر من أي وقت مضى.

It is in that spirit that we approach our membership in the Council and, indeed, the future of this Organization.
وبهذه الروح ننظر إلى عضويتنا في المجلس، بل وإلى مستقبل هذه المنظمة.

The amounts involved are such that the situation they have created could seriously jeopardize the future of this young institution.
والمبالغ المترتبة وصلت إلى حد يمكن فيه للحالة التي ولدتها أن تعرض للخطر بدرجة كبيرة مستقبل هذه المؤسسة الفتية.

Predictable financing and availability of more staff in house are necessary ingredients to ensure the future of this programme.
لذا فإن وجود تمويل يمكن توقعه وتوفير موظفين من داخل الأونكتاد شرطان ضروريان لضمان مستقبل هذا البرنامج.

the future of this great country is home ownership.
إن مستقبل هذا البلد العظيم هو ملكية المنزل.

Our determination to be admitted represents an act of faith in the future of this body.
لقد كان تصميمنا على الانضمام يمثل لنا نوعاً من الإيمان بمستقبل هذه الهيئة.

Finally, our delegation wishes to call attention to an important development with potential implications for the future of this body.
أخيرا، يود وفدنا أن يسترعي الانتباه إلى تطور هام قد ينطوي على عواقب وخيمة بالنسبة لمستقبل هذه الهيئة.

The Supreme Court of Justice will decide shortly on the future of this experiment.
وستبت المحكمة العليا قريبا في مستقبل هذه التجربة.

Therefore, the future of this committee needs to be decided vis—à—vis the EPC.
وعليه، يلزم البت في مستقبل هذه اللجنة حيال مجلس حماية البيئة.

During last week's High-level Plenary Meeting, we discussed, among other issues, the future of this Organization and what we expect from it.
في الاجتماع العام الرفيع المستوى المعقود في الأسبوع الماضي ناقشنا، في جملة أمور، مستقبل هذه المنظمة وما ننتظره منها.

In the final analysis, we are the United Nations, and we alone determine the future of this Organization.
ونحن في التحليل الأخير، الأمم المتحدة ونحن وحدنا نحدد مستقبل هذه المنظمة.

The decisions we must make here will affect the future of this Organization and the future of humanity.
وسيكون للقرارات التي سنتخذها هنا أثر على مستقبل هذه المنظمة وعلى مستقبل البشرية.

This point leads me to touch briefly on the future of this body, the Conference on Disarmament.
وتجعلني هذه النقطة أتطرق بإيجاز إلى مستقبل هذه الهيئة أي مؤتمر نزع السلاح.

We've already changed the future of this country once, Cyrus.
سبق وغيرنا مستقبل هذا البلد مرة من قبل، سايرس.

New Zealand is not among those fearing for the future of this body, however.
غير أن نيوزيلندا ليست ممن يخشون على مستقبل هذا المؤتمر.

Many apprehensions have been voiced of late about the future of this forum; there has been much doom and gloom about the CD's apparent imminent collapse.
لقد جرى اﻹعراب مؤخرا عن مخاوف كثيرة على مستقبل هذا المحفل، وقيل الكثير من الكلام المتشائم الذي ينذر بما يبدو انهيارا وشيكا لمؤتمر نزع السلاح.

Unfortunately, there is still no certainty about the future of this process.
ولسوء الطالع، أننا لسنا متيقنين من أي أمر فيما يتعلق بمستقبل هذه العملية.

The final positive sign that I wish to mention relates to the future of this body.
أما العلامة الإيجابية الأخيرة التي أود أن أشير إليها فتتعلق بمستقبل هذه الهيئة.

That is a matter of concern and a negative omen for the future of this process.
إن ذلك مدعاة للقلق وعلامة شؤم بالنسبة لمستقبل هذه العملية.

And as if this year weren't dramatic enough, the senate has changed hands in the midst of a presidential fight for the future of this country.
وكأن هذا العام لم تكن مثيرة بما فيه الكفاية، تغيرت مجلس الشيوخ يد في خضم معركة الرئاسة لمستقبل هذا البلد.

At the time being, the future of this project is uncertain.
ومستقبل هذا المشروع غير مؤكد في الوقت الراهن.

the future of this project is decided upon every year depending on the total amount of contributions.
وتقرر الحكومات المانحة سنوياً مصير هذا المشروع رهناً بالمبلغ الاجمالي للمساهمات.

His presence among us yet again today testifies to his abiding interest in the future of this Conference.
إن حضوره بيننا ليبرهن اليوم من جديد على اهتمامه الدائم بمستقبل هذا المؤتمر.

" Some of us may occasionally feel that humanity is paying inadequate attention to the future of this planet, in view of the existing stockpiles of the implements of death and destruction and the relentless efforts made to develop and enlarge those arsenals of lethal and highly sophisticated death machines and materiel.
" وقد يشعر المرء لوهلة أن الإنسان لا يبالي بمصير هذا الكوكب بما يمتلكه ويسعى إلى امتلاكه من آلات الفتك ومواده وعناصره.