"the future status process" - Translation from English to Arabic

• عملية تحديد الوضع مستقبلا
• عملية تحديد المركز في المستقبل
• عملية تحديد المركز المستقبلي
• عملية تحديد مركز كوسوفو في المستقبل
• عملية تحديد الوضع المقبل
• عملية تحديد مركز الإقليم في المستقبل
• عملية تحديد الوضع المستقبلي
• عملية تحديد وضع كوسوفو مستقبلا
• عملية الوضع في المستقبل
• بعملية تحديد وضع
• لعملية تحديد وضع كوسوفو مستقبلا
• بعملية تحديد الوضع مستقبلا
• بعملية تحديد مركز كوسوفو في المستقبل
• عملية المركز المستقبلي
• عملية تحديد وضع الإقليم في المستقبل

These efforts are welcome, but need to be increased as the future status process moves forward.
وهذه الجهود جديرة بالترحيب، ولكن يلزم تكثيفها مع إحراز تقدم في عملية تحديد الوضع مستقبلا.

In parallel, my Special Envoy has held continuing consultations on developments in the future status process with a range of interested Member States and regional organizations.
وفي الوقت نفسه، عقد مبعوثي الخاص مشاورات مستمرة بصدد التطورات في عملية تحديد الوضع مستقبلا مع طائفة من الدول الأعضاء والمنظمات الإقليمية المهتمة بالأمر.

Political analysis and reports for the future status process, draft reports and briefings to the Security Council
:: تحليلات وتقارير سياسية بشأن عملية تحديد المركز في المستقبل ومشاريع تقارير وإحاطات إلى مجلس الأمن

:: Political analysis and reports for the future status process
:: تحليلات وتقارير سياسية بشأن عملية تحديد المركز المستقبلي

2. the future status process for Kosovo continued to advance during the reporting period.
2 - تواصل إحراز تقدم في عملية تحديد مركز كوسوفو في المستقبل خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

This change in the nature of the Vetevendosje demonstrations can be attributed to outreach efforts by UNMIK police and the Kosovo Police Service (KPS) with rally organizers, and the continued detention of Vetevendosje's leader, as well as steps forward in the future status process.
وهذا التغير في طبيعة مظاهرات هذه الحركة يمكن أن يعزى إلى جهود التواصل مع منظمي هذه التجمعات الجماهيرية من جانب شرطة بعثة الأمم المتحدة ودائرة شرطة كوسوفو، واستمرار احتجاز زعيم الحركة، إلى جانب الخطوات المنجزة في عملية تحديد الوضع المقبل.

There is now a shared expectation in Kosovo and in Belgrade, as well as in the region, that the future status process will start.
هناك الآن توقعات مشتركة في كوسوفو وفي بلغراد وكذلك في المنطقة بأن عملية تحديد مركز الإقليم في المستقبل ستبدأ.

The Provisional Institutions are thus ready to establish a domestic legislative framework on decentralization and are prepared to incorporate additional elements agreed to during the negotiations on decentralization in the framework of the future status process.
وبذلك تكون المؤسسات المؤقتة قد أصبحت مستعدة لإنشاء إطار تشريعي محلي بصدد اللامركزية ولإدراج ما يتفق عليه من عناصر إضافية أثناء المفاوضات فيما يتعلق باللامركزية في إطار عملية تحديد الوضع مستقبلا.

Nevertheless, the progress made in the establishment of the pilot municipal units may provide valuable lessons for the establishment of new municipalities, should this be agreed to in the future status process.
ومع ذلك، فإن التقدم المحرز في إنشاء هذه الوحدات البلدية النموذجية قد يوفر دروسا قيمة يستفاد منها في إنشاء بلديات جديدة، إذا ما اتفق على ذلك في عملية تحديد الوضع مستقبلا.

These exchanges should complement and reinforce the dialogue facilitated by my Special Envoy for the future status process, so as to create an environment of mutual trust and confidence.
وينبغي لهذه المبادلات أن تكمل وتعزز الحوار الذي ييسره مبعوثي الخاص من أجل عملية تحديد الوضع مستقبلا حتى يتسنى تهيئة بيئة من الثقة المتبادلة.

The review will include an exploration of modalities for initiating and conducting the future status process.
وسوف يتضمن استكشافا للأساليب التي يتم بها بدء عملية تحديد المركز في المستقبل وتنفيذها.

the future status process
عملية تحديد المركز في المستقبل

The review will provide a basis for the Secretary-General's political judgement on whether the situation is conducive to the initiation of the future status process.
وسيكون الاستعراض بمثابة الأساس لما سيتوصل إليه الأمين العام من رأي من الناحية السياسية بشأن ما إذا كانت الحالة مواتية لبدء عملية تحديد المركز في المستقبل.

The Kosovo Albanians are also generally motivated by the desire to enter the future status process.
وهناك أيضا ما يحفز ألبان كوسوفو عموما إلى دخول عملية تحديد المركز المستقبلي لكوسوفو.

However, it is unlikely that postponing the future status process will lead to further and tangible results in the implementation of standards.
غير أنه لا يحتمل لتأجيل عملية تحديد المركز المستقبلي أن تفضي إلى تحقيق مزيد من النتائج، تكون ذات طبيعة ملموسة، في تنفيذ المعايير.

11. The goal of the future status process is to culminate in a political settlement that determines the future status of Kosovo.
11 - وتهدف عملية تحديد مركز كوسوفو في المستقبل إلى تتويج التسوية السياسية التي ستقرر مركز كوسوفو في المستقبل.

28. Joint work on transition to the future international presence envisaged in the settlement proposal continued, without prejudice to the outcome of the future status process.
28 - استمرت الأعمال المشتركة المتعلقة بالانتقال إلى الوضع المقبل للوجود الدولي المتوخى في اقتراح التسوية، دون مساس بالنتيجة التي ستخلص إليها عملية تحديد الوضع المقبل.

In addition, the North Atlantic Treaty Organization (NATO) should ensure that it maintains an adequate presence through the most sensitive periods ahead of us, which will be related to the future status process.
وإضافة إلى ذلك، على منظمة حلف شمال الأطلسي أن تكفل استمرار وجود مناسب لقواتها طوال الفترات الدقيقة التي تنتظرنا والتي ستجري فيها عملية تحديد مركز الإقليم في المستقبل.

Both the briefings and the exchange of views that followed highlighted the fact that the political situation in Kosovo was characterized by intensified focus on the future status process, which continued to be the dominating factor in the political life of Kosovo.
وأبرزت الإحاطات وتبادل الآراء الذي تلاها، على حد سواء، أن الحالة السياسية في كوسوفو تتميز بتركيز مكثف على عملية تحديد الوضع المستقبلي التي بقيت العامل المهيمن في الحياة السياسية لكوسوفو.

Support through expert and technical advice to the Special Envoy for the future status process for Kosovo through regular consultations, participation in meetings, conducting field trips and research on decentralization, cultural heritage, community rights and on the economy in Kosovo
تقديم الدعم عن طريق إسداء مشورة الخبراء والمشورة التقنية للمبعوث الخاص بشأن عملية تحديد وضع كوسوفو مستقبلا من خلال إجراء مشاورات بصفة منتظمة، والمشاركة في الاجتماعات، والقيام برحلات ميدانية، وإجراء أبحاث عن تحقيق اللامركزية والتراث الثقافي وحقوق الطوائف والاقتصاد في كوسوفو

All planning was entirely preliminary and tentative and was being carried out in a manner that did not prejudge a decision on the outcome of the future status process, which rested entirely with the Security Council.
وأضافوا أن جميع أعمال التخطيط هي أعمال أولية وتجريبية تماما ويجري الاضطلاع بها بطريقة لا تمثل حكما مسبقا على ما يتخذ من قرار بشأن نتائج عملية الوضع في المستقبل فهو أمر يرجع تماما إلى مجلس الأمن.

Briefings and exchanges of information with the Provisional Institutions of Self-Government on current political approaches of key States relating to the future status process and the future development of Kosovo
عقد جلسات للإحاطة وتبادل المعلومات مع مؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة بشأن النهج السياسية الحالية التي تأخذ بها الدول الرئيسية فيما يتعلق بعملية تحديد وضع كوسوفو وتنميتها مستقبلا

The Mission will also continue to assist the Office of the United Nations Special Envoy for the future status process for Kosovo with expert and technical advice as it works towards a final political settlement.
وستواصل البعثة أيضا مساعدة مكتب المبعوث الخاص للأمم المتحدة لعملية تحديد وضع كوسوفو مستقبلا بإسداء المشورة في مجالات الخبرة وفي المجالات التقنية، فيما تعمل من أجل الوصول إلى تسوية سياسية نهائية.

I appeal to them to continue their efforts in order to keep the communities of Kosovo informed about the future status process and to prepare the population for the eventual settlement.
وأناشدهم أن يواصلوا بذل الجهود لإبقاء طوائف كوسوفو على علم بعملية تحديد الوضع مستقبلا وتحضير السكان للتسوية النهائية.

Provided the future status process is properly handled, this framework can be used to make further progress.
ورهنا بمعالجة عملية المركز المستقبلي بشكل سليم، يمكن استخدام هذا الإطار لتحقيق المزيد من التقدم.

The KFOR Commander updated his engagement plan and met with all of the political and religious leaders in Kosovo in order to minimalize the risks of any reactions regarding the announcement of the delay in the future status process. Compliance
وقام قائد القوة بتحديث خطته للاشتباك واجتمع مع جميع الزعماء السياسيين والدينيين في كوسوفو للتقليل إلى أقصى حد من خطر أي ردود فعل على إعلان تأجيل عملية تحديد وضع الإقليم في المستقبل.