"the game of" - Translation from English to Arabic

• لعبة
• للعبة

Most days, however, the crew lose the game of hide and seek.
لكن في أغلب الأيام يخسر الطاقم في لعبة البحث و الاختباء

Those gentlemen take the game of billiards very seriously.
هؤلاء السادة يأخذون لعبة البلياردو على محمل الجد

The number of all positions that theoretically can occur in the game of chess... is something like ten with 45 zeros.
عدد المواقف التي يمكن أن تحدث نظرياً في لعبة الشطرنج هو شيء من قبيل عشرة برصيد 45 من الأصفار

Well, so much for the game of my life.
استراحة الغداء هو أكثر. عجبا لعبة في حياتي.

My delegation is equally delighted by the opportunity to co-host that global celebration of the game of soccer.
ومما يسر وفدي أيضا أن تتاح الفرصة لنتقاسم استضافة هذا المهرجان العالمي للعبة كرة القدم.

I thought you didn't understand the game of football.
إعتقدت أنكِ لا تفهمين لعبة كرة ألقدم الأمريكية

Israel should cease its continuous policy of playing the game of being deaf.
وينبغي لإسرائيل أن تكف عن السياسة السائدة والمتمثلة في لعبة صم الأذان.

On the other hand, Rwanda is indignant that Zaire should today, on its own territory, be playing the game of the criminal perpetrators of the Rwandan genocide.
بيد أن رواندا تشعر بالسخط ﻷن زائير تتبنى اليوم لعبة مجرمي اﻹبادة الجماعية الروانديين على أراضيها.

In our neighbourhood, the game of cricket has sometimes served as an instrument of diplomacy, adding a new phrase to our lexicon, namely, cricket diplomacy.
وقد أدت لعبة الكريكت في منطقتنا دور وسيلة للدبلوماسية، فأضافت تعبيرا جديدا إلى قاموسنا، ألا وهو دبلوماسية الكريكت.

The obvious lesson was that the weakening of the major nations of the region by the game of separatism was paving the way for extremism and terrorism.
والدرس الواضح المستفاد مفاده أن إضعاف الدول الرئيسية في المنطقة بفعل لعبة الانفصالية يمهد السبيل أمام التطرف والإرهاب.

They should pay attention that their advocacy does not inadvertently play the game of those who demonize minorities on the basis of religion or belief.
وينبغي أن تتأكد من أن دعوتها لا تصب، عن غير قصد، في لعبة الأشخاص الذين يشيطنون الأقليات على أساس الدين أو المعتقد.

It would not be possible to break out of the impasse if both sides continued to engage in the game of one-upmanship.
فلا يمكن فتح الطريق المسدود إذا ظل الطرفان يمارسان لعبة المزايدة.

It is playing the game of giving apartheid a new complexion.
إنه يلعب لعبة اضفاء مظهر جديد على الفصل العنصري.

Now that the human rights question is free from cold-war ideology, the game of political football over the issue can stop.
واﻵن وقد تخلصت مسألة حقوق الانسان من إيديولوجية الحرب الباردة، يمكن وقف لعبة الصراع السياسي على هذه المسألة.

the game of faces didn't turn out so well for the last person who asked me questions.
لعبة الوجوه لم تنتهِ بشكلٍ جيّد لآخر شخص طرح عليّ الأسئلة.

When you've been at the game of international chess for more than a month, you'll understand these things.
حينما كنت في لعبة الشطرنج الدولية لأكثر من شهر ستفهم هذه الأمور

The legal maneuverings, the game of justice... too well, in fact.
المناورات القانونية لعبة العدالة جيد جدا في الحقيقة

All I know is that in the game of Twizzlestick, Parenting Edition, we were on the board.
كل ما أعرفه هو أن في لعبة الملقاط نسخة الآباء نحن كنا في السباق

Hands under the table play the game of love... ls yours coffee drinking face?
الأيدي تحت المنضدة تلعب لعبة الحب هل نيتك شرب القهوة؟

You crashed my poker game, which is an offense to me, but now you're derailing it with farmers' market cuisine, which is an offense to the game of poker.
دخلت فجأة في لعبتي للبوكر وهي إهانة لي لكنّك بدأت بإفسادها وهي إهانة للعبة البوكر

Let us start with a moment of silence for Chauncey Kensington, who gave his life for the game of tennis.
لنبدأ بلحظة صمت لـ تشانسي كنينقتن, الذي وهب حياته للعبة التنس.