"the gats negotiations" - Translation from English to Arabic

• مفاوضات الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات
• مفاوضات الاتفاقية العامة للتجارة في الخدمات
• المفاوضات بشأن الاتفاق

Panel on the State of Play of the GATS negotiations
الفريق المعني بحالة مفاوضات الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات

G. Issues arising in the context of the GATS negotiations
زاي - المسائل الناشئة في سياق مفاوضات الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات

III. Increasing participation of developing countries in services trade in the context of the GATS negotiations 13
ثالثاً - زيادة مشاركة البلدان النامية في تجارة الخدمات في سياق مفاوضات الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات 14

III. INCREASING PARTICIPATION OF DEVELOPING COUNTRIES IN SERVICES TRADE IN THE CONTEXT OF the GATS negotiations
ثالثاً- زيادة مشاركة البلدان النامية في تجارة الخدمات في سياق مفاوضات الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات

Thus, participation in the GATS negotiations should be seen as an extension of the national services strategy.
وبالتالي، ينبغي أن تعتبر المشاركة في مفاوضات الاتفاقية العامة للتجارة في الخدمات امتداداً لاستراتيجية الخدمات الوطنية.

Concerns were also expressed on the possible impact of plurilateral negotiations on the multilateral negotiations under the General Agreement on Trade in Services (GATS), and others expressed hope that the Trade in Services Agreement (TISA) objectives would spill over into the GATS negotiations.
وأعرب البعض كذلك عن شواغل إزاء الأثر الممكن للمفاوضات المحدودة الأطراف على المفاوضات المتعددة الأطراف في إطار الاتفاق العام المتعلق بالتجارة في الخدمات (GATS)، فيما أعرب آخرون عن أملهم بأن تنعكس أهداف اتفاق التجارة في الخدمات (TISA) على المفاوضات بشأن الاتفاق العام المتعلق بالتجارة في الخدمات.

Decisions will have to be made in the GATS negotiations in bilateral and multilateral settings on how to focus the debate on audiovisual services.
وسيتعين اتخاذ قرارات في مفاوضات الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات في أطر ثنائية ومتعددة الأطراف بشأن كيفية تركيز النقاش على الخدمات السمعية البصرية.

At the same time, the notion of technological neutrality, which was first brought up in the GATS negotiations on basic telecommunications, has been introduced in the context of audiovisual services.
وفي الوقت نفسه، أُدخل مفهوم الحياد التكنولوجي، الذي طرح لأول مرة أثناء مفاوضات الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات بخصوص الاتصالات السلكية واللاسلكية الأساسية، في سياق الخدمات السمعية البصرية.

Experts requested UNCTAD to continue to give support to developing countries in identifying their needs and requirements in logistics services in the context of the GATS negotiations.
وطلب الخبراء إلى الأونكتاد أن يواصل دعمه للبلدان النامية في تحديد احتياجاتها ومتطلباتها من الخدمات اللوجستية في سياق مفاوضات الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات.

Mauritius, as an exporter of services, particularly in Africa, was an active participant in the GATS negotiations. Liberalization of services trade within the framework of the Doha negotiations should help developing countries' industries to achieve global levels of sophistication and competitiveness.
وموريشيوس، بوصفها مصدِّراً للخدمات، وخاصة في أفريقيا، هي مشارك فعال في مفاوضات الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات وينبغي لتحرير تجارة الخدمات في إطار مفاوضات الدوحة أن يساعد صناعات البلدان النامية على تحقيق مستويات عالمية من التطور والمنافسة.

The new stage of CAPAS is expected to link the experience accumulated during the earlier phases of CAPAS so that they could feed into the GATS negotiations and establish the link between Geneva-based negotiators and capital-based policy-making.
ومن المتوقع أن يتم الربط في المرحلة الجديدة من البرنامج المذكور بين الخبرة المكتسبة في المراحل السابقة من هذا البرنامج لاستغلالها في مفاوضات الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات والربط بين المفاوضات التي دارت في جنيف والسياسات التي وضعتها العواصم.

The difficulties encountered with this issue in the context of the GATS negotiations raise doubts, however, about whether multinational service suppliers will be able to benefit from a more open market regime in the near future.
غير أن الصعوبات المواجهة في هذه المسألة في سياق مفاوضات الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات تثير الشكوك فيما إذا كان مقدمو الخدمات المتعددة الجنسية سيستطيعون الإفادة من نظام يتزايد فيه الانفتاح على الأسواق في المستقبل القريب.

Hence, Mode 4 commitments in such categories as consultancy and specialist personnel, in addition to intracorporate transferees, and recognition of qualifications would ensure a balanced outcome of the GATS negotiations.
وعليه، فإن من شأن الالتزامات في إطار الأسلوب 4 في فئات مثل الموظفين الاستشاريين والموظفين المتخصصين، إضافة إلى المتنقلين داخل الشركات، والاعتراف بالمؤهلات، أن تكفل تحقيق نتيجة متوازنة في مفاوضات الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات.

Under this joint programme, UNCTAD organized a workshop for African trade negotiators on issues relating to offers and requests in the GATS negotiations in September 2002.
ونظم الأونكتاد، في أيلول/سبتمبر 2002، في إطار هذا البرنامج المشترك حلقة عمل لفائدة المفاوضين التجاريين الأفارقة تناولت المسائل المتعلقة بالعروض والطلبات في إطار مفاوضات الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات.

The proposals submitted in the GATS negotiations have identified important issues with regard to what minimum conditions are necessary to promote progressive trade liberalization in audiovisual services.
35- وقد حددت المقترحات التي قدمت أثناء مفاوضات الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات قضايا مهمة فيما يتعلق بماهية الشروط الدنيا الضرورية لتعزيز عملية التحرير التدريجي للتجارة في الخدمات السمعية البصرية.

13. the GATS negotiations should also address measures which impede the ability of developing country firms to compete in their own markets or those of other countries, including subsidies, tied aid, discriminatory qualification requirements and anti-competitive practices.
13- وينبغي أيضاً أن تعالج مفاوضات الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات التدابير التي تعوق قدرة شركات البلدان النامية على المنافسة في أسواقها أو أسواق بلدان أخرى، بما في ذلك الإعانات، والمعونة المشروطة، وشروط التأهيل التمييزية والممارسات المخالفة لقوانين المنافسة.

the GATS negotiations are yet to deliver real market access on Mode 4.
ولا يزال أمام مفاوضات الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات أن تتيح إمكانية حقيقية لدخول الأسواق فيما يتعلق بأسلوب التوريد 4().

Approaching logistics in the GATS negotiations: Mr. Thomas Chan, Hong Kong Economic and Trade Office; Mr. Francesco Meggiolaro, EC Representative (DG Trade)
مقاربات اللوجستيات في مفاوضات الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات: السيد توماس تشان، المكتب الاقتصادي والتجاري، هونغ كونغ؛ السيد فرانسيسكو ميدجيولارو، ممثل الجماعة الأوروبية (المديرية العامة للتجارة)

15. At the request of African and other developing countries, UNCTAD has provided direct individualized assistance on matters related to the current request/offer negotiations under the GATS negotiations and the work being undertaken in the different subsidiary bodies of the WTO Council for Trade in Services.
15- بناء على طلب بلدان أفريقية وبلدان نامية أخرى، قدم الأونكتاد مساعدة مباشرة مكيفة وفقاً لظروف كل بلد بشأن المسائل ذات الصلة بالمفاوضات الراهنة المتعلقة بالطلب/العرض الجارية في إطار مفاوضات الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات والعمل الجاري في إطار الهيئات الفرعية المختلفة التابعة لمجلس التجارة في الخدمات.

The Commission may wish to discuss where early progress in the GATS negotiations might contribute to enhancing the supply capacity in developing countries in the services sector and in increasing their participation in international trade in services.
وقد ترغب اللجنة في بحث الحالات التي يمكن فيها أن يؤدي إحراز تقدم مبكر في مفاوضات الاتفاقية العامة للتجارة في الخدمات إلى تعزيز القدرة التوريدية للبلدان النامية في قطاع الخدمات وزيادة مشاركة هذه البلدان في التجارة الدولية في الخدمات.