"the gcc countries" - Translation from English to Arabic

• بلدان مجلس التعاون الخليجي
• دول مجلس التعاون الخليجي
• بلدان مجلس التعاون لدول الخليج العربية
• بلدان المجلس
• دول المجلس
• لبلدان مجلس التعاون الخليجي
• لبلدان مجلس التعاون لدول الخليج العربية
• بلدان اللجنة
• يتعلق ببلدان مجلس التعاون الخليجي
• لبلدان المجلس
• مجلس التعاون الخليجي من
• لدول المجلس
• لدول مجلس التعاون الخليجي

In 2007, a workshop was held in the United Arab Emirates on human trafficking legislation, in order to share experiences and promote collaboration to fight human trafficking among the GCC countries.
ففي عام 2007، عقدت حلقة عمل في الإمارات العربية المتحدة بشأن تشريعات الاتجار بالبشر، لتبادل التجارب وتعزيز التعاون من أجل مكافحة الاتجار بالبشر بين بلدان مجلس التعاون الخليجي.

This is a general tendency extending over all member countries, including the GCC countries.
وهذا اتجاه عام سائد في جميع البلدان الأعضاء، بما فيها بلدان مجلس التعاون الخليجي.

This is a general trend extending throughout ESCWA member countries, including the GCC countries.
وهذا الاتجاه عام، ويطال كل بلدان الإسكوا، بما فيها بلدان مجلس التعاون الخليجي.

The country also benefited in 1996 from rising workers' remittances, especially from the Syrian expatriates in the GCC countries.
كذلك استفاد البلد في عام ١٩٩٦ من ارتفاع تحويلات العاملين، خصوصا تحويلات المغتربين في دول مجلس التعاون الخليجي.

The decline in oil prices and revenues has given additional impetus to the GCC countries' efforts to promote the non-oil sector by way of privatization.
وانخفاض أسعار وعائدات النفط أعطى زخما إضافيا لجهود بلدان مجلس التعاون لدول الخليج العربية لتعزيز القطاع غير النفطي عن طريق التحويل الى القطاع الخاص.

the GCC countries continued to pursue prudent monetary policies in 1997.
وواصلت بلدان المجلس اتباع سياسات نقدية حذرة في عام ١٩٩٧.

The Bahraini economy is the most diversified of the GCC countries.
ويعتبر اقتصاد البحرين أكثر الاقتصادات تنوعا في بلدان مجلس التعاون الخليجي.

The second largest real GDP growth rate in the GCC countries in 1997 was registered in Oman.
وسجلت عمان ثاني أكبر معدل نمو حقيقي في الناتج المحلي اﻹجمالي في بلدان مجلس التعاون الخليجي في عام ١٩٩٧.

The private sector employs less than 10 per cent of nationals working in the GCC countries.
ويتولى القطاع الخاص تشغيل أقل من ١٠ في المائة من العاملين من رعايا بلدان مجلس التعاون الخليجي.

Also, EU has decided to renew an old trade agreement with the GCC countries.
كما قرر الاتحاد اﻷوروبي تجديد اتفاق تجاري قديم مع بلدان مجلس التعاون الخليجي.

In the process of maintaining stable priorities with the dollar, the GCC countries also established cross rates between their currencies.
وفي إطار المحافظة على أولويات ثابتة مع الدولار، حددت بلدان مجلس التعاون الخليجي أيضا أسعار صرف متبادلة بين عملاتها.

Desalination has become a major water supply component in the GCC countries as a result of groundwater salinity problems and the remote locations of potential groundwater sources that exist far from major urban areas.
كما أصبحت التحلية عنصرا رئيسيا من عناصر اﻹمداد بالمياه في بلدان مجلس التعاون الخليجي نتيجة لمشاكل ملوحة المياه الجوفية وابتعاد أماكن وجود مصادر المياه الجوفية الكامنة عن مناطق المدن الرئيسية.

Fragmented decrees addressing groundwater exploitation have been issued in the GCC countries.
وقد صدرت مراسيم متفرقة تتناول استغلال المياه الجوفية في بلدان مجلس التعاون الخليجي.

The level of development aid provided by the GCC countries is closely tied to oil revenues.
ويرتبط مستوى المعونة الإنمائية التي تقدمها بلدان مجلس التعاون الخليجي ارتباطاً وثيقاً بمستوى إيراداتها النفطية.

On the other hand, projected declines in the oil prices and revenues would have an adverse impact on the stock markets in the GCC countries.
غير أن أي انخفاض في أسعار النفط وإيراداته سيؤثر سلبا على أسواق الأسهم في بلدان مجلس التعاون الخليجي.

The rates in the more diversified economies, however, tended to be considerably higher than those reported for the GCC countries.
على أن هذه المعدلات كانت مرتفعة ارتفاعا كبيرا في دول الاقتصادات اﻷكثر تنوعا عنها في دول مجلس التعاون الخليجي.

The rates among the more diversified economies, however, tended to be considerably higher than those reported for the GCC countries.
وإن كانت معدلات التضخم بين الاقتصادات اﻷكثر تنوعا مرتفعة بشكل ملحوظ عنها في دول مجلس التعاون الخليجي.

The prevailing systems of cost and revenue incentives, and the attempts to improve the investment environment in the GCC countries, should help to realize part of these potentials.
ولابد أن تساعد النظم السائدة للحوافز المتعلقة بالتكاليف والعائدات، ومحاولات تحسين البيئة الاستثمارية في بلدان مجلس التعاون لدول الخليج العربية على تحقيق جانب من هذه اﻹمكانات.

For 1998, it is projected that total exports of the GCC countries will decrease by 14.4 per cent compared with 1997 levels.
كما يقدر أن ينخفض إجمالي صادرات بلدان المجلس في عام ٨٩٩١ بنسبة ٤,٤١ في المائة عما كان عليه في عام ٧٩٩١.

On the economic and cultural side, the Council examined the minutes of the relevant ministerial committees and welcomed the positive results achieved by the joint meeting between the Minister for Foreign Affairs of the GCC countries and the European Community.
وفي الجانب الاقتصادي والثقافي، اطلع المجلس على محاضر اللجان الوزارية المختصة، كما رحب بالنتائج الايجابية التي توصل اليها الاجتماع المشترك بين وزراء خارجية دول المجلس والجماعة اﻷوروبية.

The oil price projections for revenue estimation were very conservative in the national budgets of the GCC countries.
وكانت إسقاطات أسعار النفط المستخدمة في تقدير العائدات متحفظة جدا في الميزانيات الوطنية لبلدان مجلس التعاون الخليجي.

The aggregate GDP of the GCC countries is estimated to have grown by about 3.3 per cent in 1993, compared with 7.5 per cent in 1992.
ويقدر أن مجمل الناتج المحلي اﻹجمالي لبلدان مجلس التعاون لدول الخليج العربية قد ازداد بحوالي ٣,٣ في المائة في عام ١٩٩٣ مقابل ٧,٥ في المائة في عام ١٩٩٢.

As a result of reassessing their financial and development programmes, the GCC countries introduced important budgetary restraints in fiscal 1999.
وأدخلت بلدان اللجنة تقييدات هامة تتصل بالميزانية في السنة المالية ١٩٩٩، في ضوء إعادة تقييم برامجها المالية اﻹنمائية.

Nevertheless, repercussion of the dismal economic performance by the GCC countries was felt among some of the more diversified countries.
ومــع هــذا، فإن آثار اﻷداء الاقتصادي السيئ لبلدان المجلس قد امتدت إلى بعض البلدان اﻷكثر تنوعا.

The considerably higher oil revenues allowed the GCC countries not only to increase capital expenditures, but also to reduce -- or eliminate altogether -- their respective budget deficits.
ولم تمكن الإيرادات النفطية التي كانت أعلى بكثير بلدان مجلس التعاون الخليجي من زيادة نفقاتها الرأسمالية وحسب، بل وأيضا من تخفيض العجز في ميزانياتها أو إزالته تماما.

The Council renews its support for Bahrain and its full backing for the measures it is taking to strengthen its security and stability. It does so given the principle of the shared destiny of the GCC countries, the global character of their security and the concern that their stability should not be weakened or undermined.
ويجدد المجلس وقوفه الى جانب دولة البحرين وتأييده الكامل لﻹجراءات التي تتخذها لتثبيت اﻷمن والاستقرار وذلك انطلاقا من مبدأ وحدة المصير لدول المجلس وشمولية أمنها والحرص على عدم النيل أو المساس باستقرارها.

Consequently, the oil sectors that are the major contributing sectors to GDP in the GCC countries are expected to register negative growth rates in 1998.
ونتيجة لذلك، يتوقع أن تسجل القطاعات النفطية، وهي أكبر القطاعات إسهاما في الناتج المحلي اﻹجمالي لدول مجلس التعاون الخليجي معدلات نمو سلبية في عام ١٩٩٨.