"the gef trust fund" - Translation from English to Arabic

• الصندوق الاستئماني لمرفق البيئة العالمية
• الصندوق الاستئماني للمرفق
• الصندوق الاستئماني التابع لمرفق البيئة العالمية
• للصندوق الاستئماني لمرفق البيئة العالمية

The total received by the GEF Trust Fund was less than the total pledged.
وكان إجمالي المبلغ الذي تلقاه الصندوق الاستئماني لمرفق البيئة العالمية أقل من إجمالي الموارد المعلنة.

Currently the main source of GEF funding for adaptation is the GEF Trust Fund.
والمصدر الرئيسي في الوقت الراهن لتمويل مرفق البيئة العالمية لمشاريع التكيف هو الصندوق الاستئماني لمرفق البيئة العالمية.

It continued liaising with the Global Environment Facility (GEF) on a number of matters, including the finance portal and climate change activities under the GEF Trust Fund.
وواصل البرنامج اتصالاته مع مرفق البيئة العالمية بشأن عدد من الأمور، منها البوابة الخاصة بالتمويل وأنشطة تغيّر المناخ المنفَّذة في إطار الصندوق الاستئماني لمرفق البيئة العالمية.

GEF is funded every four years through contributions to the GEF Trust Fund from contributing participants.
يجري تغذية مرفق البيئة العالمية كل أربع سنوات من خلال مساهمات في الصندوق الاستئماني للمرفق من المساهمين باشتراكات.

The LDCF and the SCCF are also voluntary funds but are managed separately and follow different arrangements for replenishment from those of the GEF Trust Fund.
146- كما أن صندوق أقل البلدان نمواً والصندوق الخاص لتغير المناخ صندوقان للتبرعات ولكنهما يُداران بشكل منفصل وتختلف ترتيبات تجديد مواردهما عن ترتيبات الصندوق الاستئماني التابع لمرفق البيئة العالمية.

VI. Fourth Replenishment of the GEF Trust Fund
سادساً - التجديد الرابع لموارد الصندوق الاستئماني لمرفق البيئة العالمية

B. Second Replenishment of the GEF Trust Fund 2
باء - التجديد الثاني لموارد الصندوق الاستئماني لمرفق البيئة العالمية ٥

B. Second Replenishment of the GEF Trust Fund
باء - التجديد الثاني لموارد الصندوق الاستئماني لمرفق البيئة العالمية

Several participants stated their support for the opening of a chemicals window in the Global Environment Facility (GEF) in the context of the negotiations on the fifth replenishment of the GEF Trust Fund.
وأعلن عدة مشاركين عن تأييدهم لفتح مجال للمواد الكيميائية في مرفق البيئة العالمية في سياق المفاوضات المتعلقة بالتجديد الخامس لموارد الصندوق الاستئماني لمرفق البيئة العالمية.

The negotiations for the fifth replenishment of the GEF Trust Fund must consider the increasing demands being placed on the countries of the region.
ويجب أن تراعى خلال المفاوضات المتعلقة بالتجديد الخامس لموارد الصندوق الاستئماني لمرفق البيئة العالمية المطالب المتزايدة التي تواجهها بلدان المنطقة.

In terms of timing, the secretariat notes that the discussions on the fifth replenishment of the GEF Trust Fund have recently been initiated.
61 - من حيث التوقيت، تلاحظ الأمانة أن المناقشة بشأن التجديد الخامس لموارد الصندوق الاستئماني لمرفق البيئة العالمية قد استهل مؤخراً.

Through continuous liaison and coordination of work with the GEF secretariat, the programme also followed up on the status of climate change activities under the GEF Trust Fund and status of implementation of the SCCF and the Least Developed Countries Fund.
وقام البرنامج أيضاً، من خلال الاتصال وتنسيق العمل باستمرار مع أمانة مرفق البيئة العالمية، بمتابعة حالة الأنشطة المتعلقة بتغير المناخ في إطار الصندوق الاستئماني لمرفق البيئة العالمية وحالة تنفيذ الصندوق الخاص لتغير المناخ وصندوق أقل البلدان نمواً.

According to this Party, these programming papers have succeeded in assigning specific roles to these new funds so that they can serve objectives different from those of the GEF Trust Fund.
ويعتقد هذا الطرف أن ورقات البرمجة هذه قد نجحت في تقييم أدوارٍ محددة لهذين الصندوقين الجديدين على نحوٍ يمكنها من تحقيق أهدافٍ تختلف عن تلك التي حددها الصندوق الاستئماني لمرفق البيئة العالمية.

Negotiations for the first replenishment of the GEF Trust Fund took place between March 1993 and March 1994 in parallel with the restructuring of the GEF.
11- جرت المفاوضات بشأن عملية التجديد الأولى لموارد الصندوق الاستئماني لمرفق البيئة العالمية بين آذار/مارس 1993 وآذار/مارس 1994، بالتزامن مع إعادة هيكلة المرفق.

Factors that influenced the decision of donors to agree on an amount of USD 2.75 billion for the second replenishment of the GEF Trust Fund were:
وتمثلت العوامل التي حدت بالجهات المانحة إلى أن تقرر الاتفاق على تخصيص مقدار 2.75 مليار دولار لعملية التجديد الثانية لموارد الصندوق الاستئماني لمرفق البيئة العالمية في ما يلي:

the GEF Trust Fund focuses primarily on mitigation activities and the reduction of GHG emissions by supporting projects in renewable energy and energy efficiency.
86- يركز الصندوق الاستئماني لمرفق البيئة العالمية في الدرجة الأولى على أنشطة التخفيف وعلى الحد من انبعاثات غازات الدفيئة عن طريق دعم مشاريع في مجال الطاقة المتجددة وكفاءة استعمال الطاقة.

Allocations exceeding regular resources in the amount of $291,834,131 were issued on the basis of letters of commitments from the World Bank as trustee of the GEF Trust Fund confirming allocations of $700,123,500 to UNDP.
وجـــرى رصـــــد مخصصات فيما يتجاوز الموارد العادية قدرها 131 834 291 دولارا على أساس خطابات الالتزام المقدمة من البنك الدولي باعتباره أمين الصندوق الاستئماني لمرفق البيئة العالمية التي يؤكد فيها رصد مخصصـــــات قدرهـــا 500 123 700 دولار للبرنامج الإنمائي.

Allocations exceeding regular resources in the amount of $122,654,256 were issued on the basis of letters of commitments from the World Bank as trustee of the GEF Trust Fund confirming allocations of $548,500,000 to UNDP.
وجرى رصد مخصصات فيما يتجاوز الموارد العادية قدرها ٢٥٦ ٦٥٤ ١٢٢ دولارا على أساس خطابات الالتزام المقدمة من البنك الدولي باعتباره أمين الصندوق الاستئماني لمرفق البيئة العالمية والتي يؤكد فيها رصد مخصصات قدرها ٠٠٠ ٥٠٠ ٥٤٨ دولار لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

The programmatic approach to implementing NAPAs under the LDCF is aligned with the current GEF programmatic approach under the GEF Trust Fund.
والنهج البرنامجي لتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف في إطار صندوق أقل البلدان نمواً متوائم مع النهج البرنامجي الحالي لمرفق البيئة العالمية في إطار الصندوق الاستئماني للمرفق.

the GEF Trust Fund supports adaptation projects that also generate global environmental benefits, such as the adaptation of large-scale vulnerable ecosystems on which human life and livelihoods depend.
أما الصندوق الاستئماني للمرفق فيدعم مشاريع التكيف التي تحقق أيضاً منافع بيئية عالمية، من قبيل التكييف الواسع النطاق للأنظمة البيئية المتضعضعة التي تعتمد عليها حياة الإنسان ومصادر رزقه.

In this regard, participants discussed the merits of the Strategic Priority on Adaptation (SPA) under the GEF Trust Fund, which supports projects that promote synergies, for example the " Coping with drought and climate change " project in Ethiopia, Kenya, Mozambique and Zimbabwe.
60- وفي هذا الصدد، ناقش المشاركون مزايا الأولوية الاستراتيجية المتعلقة بالتكيف في إطار الصندوق الاستئماني التابع لمرفق البيئة العالمية الذي يدعم المشاريع التي تُعزز أوجه التآزر، ومنها مثلاً مشروع " التصدي للجفاف وتغير المناخ " في إثيوبيا وكينيا وموزامبيق وزمبابوي.

Table 1: Pledged resource levels of the GEF Trust Fund since its establishment
الجدول 1: مستويات الموارد المعلنة للصندوق الاستئماني لمرفق البيئة العالمية منذ إنشائه