"the gender action plan" - Translation from English to Arabic

• خطة العمل المتعلقة بالشؤون الجنسانية
• خطة العمل الجنسانية
• وخطة العمل المتعلقة بالشؤون الجنسانية
• خطة العمل المتعلقة بنوع الجنس
• خطة العمل للمسائل الجنسانية
• لخطة العمل الجنسانية
• خطة العمل المتعلقة بالقضايا الجنسانية
• لخطة العمل المتعلقة بالشؤون الجنسانية
• خطة العمل الجنساني

After 3 years of implementing the gender action plan in Agriculture and Rural Development (ARD) Section to 2005, the results can be summed up as follows:
بعد ثلاث سنوات من تنفيذ خطة العمل المتعلقة بالشؤون الجنسانية في مجال الزراعة والتنمية الريفية لعام 2005، يمكن تلخيص النتائج على النحو التالي:

Please also provide information on the main achievements and challenges in the implementation of the gender action plan of Bosnia and Herzegovina to date.
ويرجى كذلك تقديم معلومات عن الإنجازات والتحديات الرئيسية في تنفيذ خطة العمل المتعلقة بالشؤون الجنسانية للبوسنة والهرسك حتى الآن.

C. Financial mechanism for providing support to the implementation of the gender action plan of Bosnia and Herzegovina
جيم - الآليات المالية لتوفير الدعم لتنفيذ خطة العمل المتعلقة بالشؤون الجنسانية للبوسنة والهرسك

the gender action plan consists of sub-plans for all Defence departments.
وتتكون خطة العمل الجنسانية من خطط فرعية لجميع إدارات الدفاع.

the gender action plan had initially stopped at 2003 but had been extended through to 2008.
أما خطة العمل الجنسانية فإنها وقفت عند عام 2003، ولكن تم تمديد العمل بها حتى عام 2008.

2006/3 Evaluation of gender mainstreaming and the gender action plan (UNDP)
2006/3 تقييم تعميم مراعاة المنظور الجنساني وخطة العمل المتعلقة بالشؤون الجنسانية (البرنامج الإنمائي)

Given that context, she asked whether the gender action plan covered all the health-care issues raised.
وباعتبار ذلك فإنها تتساءل عما إذا كانت خطة العمل المتعلقة بنوع الجنس تشمل جميع مسائل الرعاية الصحية المطروحة.

Annual report on the implementation of the gender action plan (D)
التقرير السنوي عن تنفيذ خطة العمل للمسائل الجنسانية (للمناقشة)

2007/7 Annual progress report of the Administrator on the implementation of the gender action plan and the follow-up to the report of the Administrator on the organizational assessment of UNIFEM
التقرير المرحلي السنوي لمدير البرنامج عن تنفيذ خطة العمل المتعلقة بالشؤون الجنسانية ومتابعة تقرير مدير البرنامج بشأن التقييم التنظيمي لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة

Since the gender action plan incorporates the recommendations of the evaluation, the present progress report responds to both requests.
وبما أن خطة العمل المتعلقة بالشؤون الجنسانية تتضمن التوصيات المنبثقة عن هذا التقييم، فإن هذا التقرير المرحلي يستجيب للطلبين معا.

The Gender Steering and Implementation Committee (GSIC), chaired by the Administrator, meets bi-monthly to review the progress of each Bureau in implementing the gender action plan.
فاللجنة المعنية بالتوجيه والتنفيذ في الشؤون الجنسانية، التي يرأسها مدير البرنامج، تجتمع مرتين في الشهر لاستعراض التقدم الذي أحرزه كل مكتب في تنفيذ خطة العمل المتعلقة بالشؤون الجنسانية.

Welcomes the additional information on the gender action plan and the implementation matrix for 2005, in compliance with the request of Member States;
2 - يرحب بالمعلومات الإضافية بشأن خطة العمل المتعلقة بالشؤون الجنسانية ومصفوفة التنفيذ لعام 2005، والتي قدمت امتثالا لطلب الدول الأعضاء؛

Introduction of regular reporting to the SMT and Executive Board of progress against the gender action plan.
بدء تقديم تقارير منتظمة إلى فريق كبار المديرين والمجلس التنفيذي عن التقدم المحرز قياسا إلى خطة العمل الجنسانية

the gender action plan provides a detailed two-year implementation plan with specific outcomes, outputs and results indicators.
وتوفر خطة العمل الجنسانية خطة تنفيذية مفصلة مدتها سنتان تنطوي على نتائج محددة، ونواتج، ومؤشرات لتحقيق النتائج.

The delegations expressed concern about the gender action plan's heavy reliance on other resources.
وأعربت الوفود عن قلقها للاعتماد بقدر كبير على الموارد الأخرى في تنفيذ خطة العمل الجنسانية.

186. Delegations expressed appreciation for the broad collaborative process behind development of the gender action plan.
186 - أشادت الوفود بالعملية الواسعة النطاق للعمل التعاوني الذي أسفر عن إعداد خطة العمل الجنسانية.

Evaluation of gender mainstreaming and the gender action plan (UNDP)
تقييم تعميم مراعاة المنظور الجنساني وخطة العمل المتعلقة بالشؤون الجنسانية (البرنامج الإنمائي)

In view of the serious problem of lack of data, the State party should indicate whether the gender action plan included an assessment of the impact of the health-care reform on women and the components to be addressed.
ونظراً للمشكلة الخطيرة التي تتعلق بنقص البيانات، فإنه ينبغي للدولة الطرف أن تبين ما إذا كانت خطة العمل المتعلقة بنوع الجنس تتضمن تقييماً لأثر إصلاح الرعاية الصحية على المرأة والعناصر المقرر معالجتها.

Annual report on the implementation of the gender action plan (I)
التقرير السنوي عن تنفيذ خطة العمل للمسائل الجنسانية (للعلم)

The final version of the gender action plan would be presented to the June session of the 2014 UNICEF Executive Board;
وستُقدم الصيغة النهائية لخطة العمل الجنسانية إلى دورة حزيران/يونيه 2014 للمجلس التنفيذي لليونيسيف؛

59. the gender action plan, 2006-2007, will be discussed at the January 2006 Executive Board. It includes the main content and commitments contained in this management response.
59 - وسيُناقش المجلس التنفيذي في كانون الثاني/يناير 2006 خطة العمل المتعلقة بالقضايا الجنسانية للفترة 2006-2007، وهي تشمل المحتويات والتعهدات الرئيسية الواردة في هذا الرد الصادر عن الإدارة.

II. Progress towards specific goals of the gender action plan
ثانيا - التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف المحددة لخطة العمل المتعلقة بالشؤون الجنسانية

Financial resources: The Ministry of Home Affairs has allocated in its budget special funding for implementation of the actions from the gender action plan.
الموارد المالية: أدرجت وزارة الداخلية في ميزانيتها مخصصا خاصا لتمويل تنفيذ الإجراءات المدرجة في خطة العمل الجنساني.