"the general affairs council of" - Translation from English to Arabic

• مجلس الشؤون العامة

adopted by the General Affairs Council of the European Union
البيان الذي اعتمده مجلس الشؤون العامة للاتحاد اﻷوروبي

I have also addressed the General Affairs Council of the European Union.
كما خاطبت مجلس الشؤون العامة بالاتحاد اﻷوروبي.

8. On 8 December 2003, the General Affairs Council of the European Union adopted the EU Guidelines on Children and Armed Conflict.
8- وفي 8 كانون الأول/ديسمبر 2003، اعتمد مجلس الشؤون العامة في الاتحاد الأوروبي المبادىء التوجيهية للاتحاد بشأن الأطفال والصراعات المسلحة.

The Special Rapporteur also welcomes the decision of the General Affairs Council of the European Union of 29 June 1998 to adopt a policy aimed at promoting the abolition of the death penalty.
وترحب المقررة الخاصة أيضا بقرار مجلس الشؤون العامة التابع للاتحاد الأوروبي الصادر بتاريخ 29 حزيران/يونيه 1998 باعتماد سياسة تهدف الى تعزيز العمل على إلغاء عقوبة الإعدام.

- 8.10.2001 Cyprus aligns with a statement by the General Affairs Council of the EU, which declares the full solidarity with the US concerning the operations in Afghanistan.
- 8/10/2001: وتشارك قبرص في تأييد البيان الصادر عن مجلس الشؤون العامة في الاتحاد الأوروبي، الذي يعلن التضامن التام مع الولايات المتحدة فيما يتعلق بالعمليات في أفغانستان.

Conclusions of the General Affairs Council of the European Union on the Great Lakes region, issued on 16 July 2001
الاستنتاجات التي توصّل إليها مجلس الشؤون العامة التابع للاتحاد الأوروبي بشأن منطقة البحيرات الكبرى، الصادرة في 16 تموز/يوليه 2001

This aim has been enshrined in a formal " joint action " adopted by the General Affairs Council of the European Union in July this year.
وقد أدرج هذا الهدف في " إجراء مشترك " رسمي اعتمده مجلس الشؤون العامة التابع للاتحاد اﻷوروبي في تموز/يوليه من العام الحالي.

On behalf of the Presidency of the European Union, I have the honour to request your kind assistance in circulating the attached statement concerning the situation in Bosnia and Herzegovina, adopted by the General Affairs Council of the European Union on 29 May 1995, as a document of the Security Council.
أتشرف بالنيابة عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي برجاء التكرم بتعميم البيان المرفق الذي اعتمده مجلس الشؤون العامة للاتحاد في ٢٩ أيار/مايو ١٩٩٥ بشأن الحالة في البوسنة والهرسك، بوصفه وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

8. The Heads of State and Government reaffirm the conclusions of the General Affairs Council of 8 April 1999 regarding humanitarian assistance for refugees and displaced persons as well as assistance for the neighbouring countries of the Federal Republic of Yugoslavia.
٨ - يؤكد رؤساء الدول والحكومات مجددا استنتاجات مجلس الشؤون العامة بتاريخ ٨ نيسان/أبريل ١٩٩٩ والمتعلقة بتقديم المساعدة اﻹنسانية إلى اللاجئين والمشردين وكذلك تقديم المساعدة إلى البلدان المجاورة لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

In this context, the Ministers recall the message to the European Union by the South-east European countries, presented by Greece on behalf of the participating States, at the General Affairs Council of the European Union on 24 February 1997 and reaffirm its contents.
وفي هذا السياق، يستذكر الوزراء الرسالة الموجهة إلى الاتحاد اﻷوروبي من بلدان جنوب شرق أوروبا، التي قدمتها اليونان بالنيابة عن الدول المشاركة، في مجلس الشؤون العامة للاتحاد اﻷوروبي في ٢٤ شباط/فبراير ١٩٩٧ ويعيدون تأكيد محتوياتها.

146. President Cassese also met the Foreign Minister of Italy, Mr. Lamberto Dini, on the occasion of the General Affairs Council of EU in Brussels on 20 January 1997, and the Minister of State at the British Foreign Office, Mr. Tony Lloyd, in London on 10 June 1997.
١٤٦ - واجتمع الرئيس كاسيسي أيضا بوزير الخارجية اﻹيطالي، السيد لامبرتو ديني، بمناسبة انعقاد مجلس الشؤون العامة للاتحاد اﻷوروبي في بروكسل في ٢٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧، وبوزير الدولة في وزارة الخارجية البريطانية السيد توني لويد، في لندن، في ١٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧.

This engagement has yielded tangible results, including the adoption by the General Affairs Council of the European Union " Guidelines on Children Affected by Armed Conflict " in December 2003.
وقد أثمرت هذه الشراكة عن نتائج ملموسة، منها اعتماد " المبادئ التوجيهية للاتحاد الأوروبي بشأن الأطفال المتأثرين بالصراعات المسلحة " في كانون الأول/ديسمبر 2003 من جانب مجلس الشؤون العامة التابع للاتحاد الأوروبي.

At its meeting of 10 December 2001, the General Affairs Council of the European Union reached a political agreement on a number of legislative measures and, in particular, two joint positions and a set of regulations that will enable the Union to take effective action against terrorism, including against the financing thereof.
وقد توصل مجلس الشؤون العامة للاتحاد الأوروبي، خلال اجتماعه الذي عقد في 10 كانون الأول/ديسمبر 2001، إلى اتفاق سياسي حول عدد من التدابير التشريعية، وبوجه خاص، تحديد موقفين مشتركين وإعداد مجموعة من القواعد التنظيمية التي ستمكن الاتحاد من اتخاذ إجراءات فعالة ضد الإرهاب، بما في ذلك ضد تمويله.

I have the honour to bring to your attention the conclusions on the Great Lakes region issued on 16 July 2001 by the General Affairs Council of the European Union (see annex).
يشرفني أن أوجه انتباهكم إلى الاستنتاجات التي توصّل إليها مجلس الشؤون العامة التابع للاتحاد الأوروبي بشأن منطقة البحيرات الكبرى، والصادرة في 16 تموز/يوليه 2001 (انظر المرفق).

At its meeting on 17 December, the General Affairs Council of the European Union supported the opening of accession talks with Serbia in January 2014 and noted the intention of the European Commission to conclude the negotiations on a stabilization and association agreement with Kosovo during 2014.
وأيّد مجلس الشؤون العامة التابع للاتحاد الأوروبي، خلال اجتماعه المعقود في 17 كانون الأول/ديسمبر، فتح باب المحادثات مع صربيا في كانون الثاني/يناير 2014 بخصوص انضمامها، وأحاط علما باعتزام المفوضية الأوروبية أن تختتم المفاوضات المتعلقة بإبرام اتفاق لتحقيق الاستقرار والانتساب مع كوسوفو خلال عام 2014.

- CD/1396, dated 15 May 1996, entitled " Note verbale dated 14 May 1996 from the Permanent Mission of Italy addressed to the Secretariat of the Conference on Disarmament transmitting a declaration concerning the negotiations on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty made on 22 April 1996 by the General Affairs Council of the European Union " .
- CD/1396، المؤرخة ٥١ أيار/مايو ٦٩٩١، المعنونة " مذكرة شفوية مؤرخة في ٤١ أيار/مايو ٦٩٩١ موجهة إلى أمانة مؤتمر نزع السلاح من البعثة الدائمة لايطاليا، تحيل فيها إعلاناً صادراً في ٢٢ نيسان/أبريل ٦٩٩١ عن مجلس الشؤون العامة للاتحاد اﻷوروبي بشأن المفاوضات المتعلقة بمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية " .

- CD/1396, dated 15 May 1996, entitled'Note verbale dated 14 May 1996 from the Permanent Mission of Italy addressed to the Secretariat of the Conference on Disarmament transmitting a declaration concerning the negotiations on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty made on 22 April 1996 by the General Affairs Council of the European Union'.
- CD/1396، المؤرخة ٥١ أيار/مايو ٦٩٩١، المعنونة " مذكرة شفوية مؤرخة في ٤١ أيار/مايو ٦٩٩١ موجهة إلى أمانة مؤتمر نزع السلاح من البعثة الدائمة لايطاليا، تحيل فيها إعلاناً صادراً في ٢٢ نيسان/أبريل ٦٩٩١ عن مجلس الشؤون العامة للاتحاد اﻷوروبي بشأن المفاوضات المتعلقة بمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية " .

2. In adopting resolution 1101 (1997), the Security Council took note, inter alia, of Decision 160 of the Permanent Council of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) of 27 March 1997 (S/1997/259, annex II), which refers to the Conclusions of the General Affairs Council of the European Union (EU) on 24 March 1997 (ibid., annex III).
٢ - وعند اعتماد القرار ١١٠١ )١٩٩٧(، أحاط مجلس اﻷمن علما، في جملة أمور، بالمقرر ١٦٠ للمجلس الدائم لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا المؤرخ ٢٧ آذار/مارس ١٩٩٧ )S/1997/259، المرفق الثاني(، الذي يشير الى استنتاجات مجلس الشؤون العامة للاتحاد اﻷوروبي في ٢٤ آذار/مارس ١٩٩٧ )نفس المرجع، المرفق الثالث(.

The sanctions regime imposed by Security Council resolution 1390 (2002) was integrated into a European Union regulation adopted during the General Affairs Council of 27 May 2002 (Council Regulation (EC) No. 881/2002) in order to facilitate the comprehensive implementation of that resolution's binding provisions.
فقد أدمج الاتحاد الأوروبي نظام الجزاءات المفروض بموجب قرار مجلس الأمن 1390 (2002) في إحدى قواعده التنظيمية التي اعتمدت خلال اجتماع مجلس الشؤون العامة المعقود في 27 أيار/مايو 2002 (قاعدة المجلس التنظيمية 881/2002) تيسيرا للتنفيذ الكامل لأحكام هذا القرار الإلزامية.

Letter dated 31 January (S/2001/104) from the representative of Sweden addressed to the Secretary-General, transmitting the conclusions on the western Balkans (Federal Republic of Yugoslavia/Serbia), issued on 23 January 2001 by the General Affairs Council of the European Union.
رسالة مؤرخة 31 كانون الثاني/يناير (S/2001/104) موجهة إلى الأمين العام من ممثل السويد، يحيل بها الاستنتاجات الصادرة في 23 كانون الثاني/يناير 2001 عن مجلس الشؤون العامة للاتحاد الأوروبي بشأن غرب البلقان (جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية/صربيا).