"the general assembly adopted the declaration of" - Translation from English to Arabic

• اعتمدت الجمعية العامة إعلان

In 2001, when the General Assembly adopted the Declaration of Commitment at its special session, we were all deeply concerned that the HIV/AIDS epidemic constituted a global emergency through its devastating scale and impact.
وفي عام 2001، حينما اعتمدت الجمعية العامة إعلان الالتزام في دورتها الاستثنائية، كنا نشعر بقلق عميق لأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز شكل حالة طوارئ عالمية من حيث نطاق تدميره وتأثيره.

In August of 2001, the General Assembly adopted the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
في آب/أغسطس 2001، اعتمدت الجمعية العامة إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

In 2001, 20 years after this viral infection was first recognized as an epidemic, the General Assembly adopted the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
في عام 2001، أي بعد عشرين عاما من الاعتراف لأول مرة بهذا الالتهاب الفيروسي كوباء، اعتمدت الجمعية العامة إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

18. On 24 September 2012, the General Assembly adopted the Declaration of the High-level Meeting of the General Assembly on the Rule of Law at the National and International Levels (resolution 67/1).
18 - في 24 أيلول/سبتمبر 2012، اعتمدت الجمعية العامة إعلان الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي (القرار 67/1).

At its sixty-first session, the General Assembly adopted the Declaration of the high-level meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (resolution 61/1).
وفي الدورة الحادية والستين، اعتمدت الجمعية العامة إعلان الاجتماع الرفيع المستوى المعني باستعراض منتصف المدة العالمي الشامل لتنفيذ برنامج عمل العقد 2001-2010 لصالح أقل البلدان نموا (القرار 61/1).

At its sixty-first session, the General Assembly adopted the Declaration of the high level meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (resolution 61/1).
وفي الدورة الحادية والستين، اعتمدت الجمعية العامة إعلان الاجتماع الرفيع المستوى المعني باستعراض منتصف المدة العالمي الشامل لتنفيذ برنامج عمل العقد 2001-2010 لصالح أقل البلدان نموا (القرار 61/1).

At its sixty-first session, the General Assembly adopted the Declaration of the high-level meeting of the sixty-first session of the General Assembly on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (resolution 61/1).
وفي الدورة الحادية والستين، اعتمدت الجمعية العامة إعلان الاجتماع الرفيع المستوى لدورة الجمعية العامة الحادية والستين المعني باستعراض منتصف المدة العالمي الشامل لتنفيذ برنامج عمل العقد 2001-2010 لصالح أقل البلدان نموا (القرار 61/201).

55. In 2001, the General Assembly adopted the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, in which Member States reiterated that gender equality and women's empowerment were crucial to the reduction of the vulnerability of women and girls to HIV/AIDS.
55 - وفي عام 2001، اعتمدت الجمعية العامة إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز()، وفيه أعادت الدول الأعضاء التأكيد على أن المساواة بين الجنسين والتمكين للمرأة يعتبران في غاية الأهمية من أجل الحد من تعرض النساء والفتيات للإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

When the General Assembly adopted the Declaration of Commitment in June last year, it noted with profound concern that, at the end of the year 2000, 36.1 million people worldwide would be living with HIV/AIDS and that 75 per cent of them would be found in sub-Saharan Africa; today the figure is estimated at more than $40 million.
حين اعتمدت الجمعية العامة إعلان الالتزام في حزيران/يونيه السنة الماضية، لاحظت بقلق بالغ أنه، في نهاية السنة 2000، كان 36.1 مليون نسمة يعيشون في جميع أنحاء العالم وهم مصابون بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، وأن 75 في المائة منهم موجودون في أفريقيا شبه الصحراء الكبرى؛ واليوم يقدر الرقم بأكثر من 40 مليونا.