"the general assembly are" - Translation from English to Arabic

• من الجمعية العامة
• الجمعية العامة هم
• الجمعية العامة هي
• انعقاد جلسات الجمعية العامة
• الجمعية العامة في مجال السياسات
• للجمعية العامة إلى
• للجمعية العامة هي
• الجمعية العامة هما
• على الجمعية العامة أن
• للجمعية العامة تشكل
• الجمعية العامة تمول
• الجمعية العامة بإجرائها هي
• والجمعية العامة هما

The actions to be taken by the General Assembly are set out in section V of the present report.
ويرد الإجراءان المطلوب من الجمعية العامة اتخاذهما في الفرع الخامس من هذا التقرير.

The actions to be taken by the General Assembly are set out in section V of the present report.
وتـرد الإجراءات المطلوب من الجمعية العامة اتخاذها في الفرع خامسا من هذا التقرير.

The actions to be taken by the General Assembly are set out in section IV of the present report.
وترد في الفرع الرابع من هذا التقرير الإجراءات المطلوب من الجمعية العامة اتخاذها.

The electors in the General Assembly are all 191 Member States.
والناخبون في الجمعية العامة هم جميع الدول الأعضاء الــ 191.

System-wide coherence, delivering as one, and revitalization of the General Assembly are steps in the right direction.
والاتساق على نطاق المنظومة وتوحيد الأداء وتنشيط الجمعية العامة هي خطوات في الاتجاه الصحيح.

While meetings of the General Assembly are in progress, the staff listed above may be reached at ext. 35017.
يمكن الاتصال بالموظفين المدرجين أعلاه أثنــاء انعقاد جلسات الجمعية العامة على الفرع الهاتفي 35017.

The actions to be taken by the General Assembly are set out in section IV of the present report.
وترد في الفرع رابعاً من هذا التقرير الإجراءات المطلوب من الجمعية العامة اتخاذها.

The actions to be taken by the General Assembly are set out in section IV of the present report.
وترد الإجراءات المطلوب من الجمعية العامة اتخاذها في الفرع الرابع من هذا التقرير.

The actions to be taken by the General Assembly are set out in section V of the present report.
وترد الإجراءات المطلوب من الجمعية العامة اتخاذها في الفرع الخامس من هذا التقرير.

The actions to be taken by the General Assembly are set out in section IV of the present report.
ترد في الفرع الرابع من هذا التقرير الإجراءات المطلوب من الجمعية العامة اتخاذها.

The electors in the General Assembly are all 193 Member States.
والناخبون في الجمعية العامة هم جميع الدول الأعضاء البالغ عددها 193.

Resolutions of the General Assembly are, however, only recommendations and are not legally binding.
إلا أن القرارات التي تعتمدها الجمعية العامة هي مجرد توصيات ومن ثم فإنها ليست ملزمة من الناحية القانونية.

While meetings of the General Assembly are in progress, the staff listed above may be reached at ext. 3.7786/3.7787.
يمكن الاتصال بالموظفين المدرجين أعلاه أثنـاء انعقاد جلسات الجمعية العامة على الهاتف الفرعي 3-7787/3-7786

" Recalling the role of the Economic and Social Council in providing coordination and guidance to the United Nations system so as to ensure that policy orientations established by the General Assembly are implemented on a system-wide basis in accordance with Assembly resolutions 57/270 B of 23 June 2003, 61/16 of 20 November 2006 and 62/208, as well as other relevant resolutions,
" وإذ تشير إلى الدور الذي يضطلع به المجلس الاقتصادي والاجتماعي في توفير التنسيق والتوجيه لمنظومة الأمم المتحدة بما يكفل تنفيذ التوجهات التي تحددها الجمعية العامة في مجال السياسات على نطاق المنظومة وفقا لقرارات الجمعية 57/270 باء المؤرخ 23 حزيران/يونيه 2003، و 61/16 المؤرخ 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، و 62/208، وغيرها من القرارات ذات الصلة بالموضوع،

17. Statements made in any of the six official languages of the General Assembly are interpreted into the other official languages.
17 - وتترجم البيانات التي يدلى بها بأية لغة من اللغات الرسمية الست للجمعية العامة إلى اللغات الرسمية الأخرى شفويا.

The Main Committees of the General Assembly are the following:
اللجان الرئيسية للجمعية العامة هي التالية:

In fact, the reform of the Security Council and the revitalization of the General Assembly are inevitably two interrelated issues and should proceed simultaneously.
وفي الحقيقة، إن إصلاح مجلس الأمن وتنشيط الجمعية العامة هما بالضرورة مسألتان مترابطتان وينبغي المضي بهما

Actions to be taken by the General Assembly are presented in section IV of the present report.
وترد الإجراءات التي يتعين على الجمعية العامة أن تتخذها في الفرع الرابع من هذا التقرير.

:: That the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly are important contributions to the achievement of gender equality and the empowerment of women.
:: إعلان ومنهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة تشكل مساهمة هامة في تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

The Charter makes no mention of voluntary funding, but most programmes of the United Nations Secretariat are at least partially funded by voluntary contributions, while the funds, programmes and other bodies established by the General Assembly are entirely, or almost entirely, funded in this way. Chart 1
ولا يشير الميثاق إلى التبرع، لكن معظم برامج أمانة الأمم المتحدة تمول بالتبرعات، على الأقل جزئياً، في حين أن الصناديق والبرامج وغيرها من الهيئات التي أنشأتها الجمعية العامة تمول كلياً، أو بشكل شبه كلي، بهذه الطريقة.

3. According to the Secretary-General, the reductions mandated by the General Assembly are in addition to the some $98 million he had offered in his initial proposals.
٣ - ووفقا لما ذكره اﻷمين العام، فــإن التخفيضـات التي أمرت الجمعية العامة بإجرائها هي باﻹضافـة إلـى نحو ٩٨ مليون دولار كان قد عـرض تخفيضهــا فـي مقترحاته المبدئية.

The Economic and Social Council and the General Assembly are the real monitors of the follow-up process.
ان المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة هما الراصدان الحقيقيان لعملية المتابعة.