"the general assembly at its fifty-second session" - Translation from English to Arabic

• الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين
• للجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين
• للدورة الثانية والخمسين للجمعية العامة
• الجمعية العامة في دورتها الحادية والخمسين
• في الدورة الثانية والخمسين للجمعية العامة
• الجمعية العامة في دورتها الثانية الخمسين
• الجمعية في دورتها الثانية والخمسين
• يقدم إليها في دورتها الثانية والخمسين
• الدورة الثانية والخمسين للجمعية العامة في

The Secretary-General was requested to report to the General Assembly at its fifty-second session on the implementation of the resolution.
وطُلب إلى اﻷمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار.

Action to be taken by the General Assembly at its fifty-second session
اﻹجراءات التــي يتعيـــن أن تتخذهــا الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين

Action to be taken by the General Assembly at its fifty-second session
اﻹجــراءات المطلــوب اتخاذهــا من قبـل الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين

Action to be taken by the General Assembly at its fifty-second session
اﻹجراءات التي يتعين أن تتخذها الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين

The reports of the Advisory Committee to the General Assembly at its fifty-second session are listed in the annex to the present report.
وترد في مرفق هذا التقرير قائمة بتقارير اللجنة الاستشارية إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين.

The text did not differ substantially from the corresponding resolution that had been adopted by the General Assembly at its fifty-second session.
ونص مشروع القرار هذا لا يختلف كثيرا عن نص القرار المناظر الذي اعتمدته الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين.

The Committee's reports to the General Assembly at its fifty-second session are listed in the annex to the present report.
وترد في مرفق هذا التقرير قائمة بتقارير اللجنة إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين.

8. Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-second session on the implementation of the present resolution.
تطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار.

The report of the Committee on its resumed thirty-seventh session will be submitted to the General Assembly at its fifty-second session.
سيقدم تقرير اللجنة عن دورتها السابعة والثلاثين المستأنفة إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين.

A report of the Committee's seventeenth and eighteenth sessions will be submitted to the General Assembly at its fifty-second session.
وسيقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين تقرير عن دورتي اللجنة السابعة عشرة والثامنة عشرة.

Preparation and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its fifty-second session
إعداد واعتماد تقرير اللجنة المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين

Preparation and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its fifty-second session
إعداد واعتماد تقرير اللجنة المقدم الى الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين

X. Action to be taken by the General Assembly at its fifty-second session
اﻹجراءات التي يتعين أن تتخذها الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين

Action to be taken by the General Assembly at its fifty-second session
اﻹجراء الذي ستتخذه الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين

III. Action to be taken by the General Assembly at its fifty-second session
اﻹجــراء الـذي يتعيــن أن تتخذه الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين

X. Action to be taken by the General Assembly at its fifty-second session
اﻹجراء الواجب اتخاذه من قبل الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين المستأنفة

V. Actions to be taken by the General Assembly at its fifty-second session
اﻹجراءات التي يتعين أن تتخذها الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين

I should also like to take this opportunity to pay tribute to Mr. Hennadiy Udovenko for the skill with which he so honourably discharged his weighty responsibilities as President of the General Assembly at its fifty-second session.
وأود كذلك أن أشيد بالسيد هينادي أودوفينكو على المهارة الجديرة بالاحترام لدى الاضطلاع بمسؤولياته الجسيمة كرئيس للجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين.

I should be grateful if you would have these documents circulated as a document of the General Assembly at its fifty-second session under agenda items 31, 33, 36, 37, 43, 47 and 74, and of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الوثائق، كوثيقة للدورة الثانية والخمسين للجمعية العامة في إطار بنود جدول اﻷعمال ٣١ و ٣٣ و ٣٦ و ٣٧ و ٤٣ و ٤٧ و ٧٤، ولمجلس اﻷمن.

A comprehensive report could be submitted to the General Assembly at its fifty-second session after the completion of the restructuring of the Centre for Human Rights.
ويمكن أن يقدم تقرير شامل الى الجمعية العامة في دورتها الحادية والخمسين بعد إنجاز عملية إعادة تشكيل مركز حقوق اﻹنسان.

The proposals for the biennium 1998-1999 in that respect will be presented to the General Assembly at its fifty-second session.
وستقدم المقترحات المتعلقة بفترة السنتين ٨٩٩١-٩٩٩١ في هذا الشأن في الدورة الثانية والخمسين للجمعية العامة.

14. Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-second session a report on action taken to implement the present resolution.
١٤ - تطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية الخمسين تقريرا عن التدابير المتخذة لتنفيذ هذا القرار.

2. Notes with concern the observations of the Board of Auditors that a number of findings warrant further investigation with a view to taking appropriate action against personnel responsible for such malpractice,Ibid., para. 31. and requests the Secretary-General to take appropriate action in this regard and to report to the General Assembly at its fifty-second session;
٢ - تحيط علما مع القلق بملاحظات مجلس مراجعي الحسابات ومفادها أن بعض النتائج تستدعي مزيدا من التحقيق بغية اتخاذ اﻹجراءات المناسبة ضد اﻷفراد المسؤولين عن تلك الممارسات السيئة)٤١(، وتطلب إلى اﻷمين العام أن يتخذ اﻹجراء اللازم في هذا الصدد، وأن يقدم إلى الجمعية في دورتها الثانية والخمسين تقريرا في هذا الشأن؛

1. The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 51/114 of 12 December 1996, in which the Assembly requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to report on the activities of the Human Rights Field Operation in Rwanda to the General Assembly at its fifty-second session.
١ - يقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة ١٥/٤١١ المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ ديسمبر ٦٩٩١، الذي طلبت فيه الجمعية إلى المفوض السامي لحقوق اﻹنسان أن يقدم إليها في دورتها الثانية والخمسين تقريرا عن أنشطة العملية الميدانية لحقوق اﻹنسان في رواندا.

I should be grateful if the necessary arrangements could be made for the text of the present letter and its annex to be circulated as an official document of the General Assembly at its fifty-second session under item 71 of the preliminary list.
وأغدو ممتنا لو تفضلتم باتخاذ الترتيبات اللازمة لتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة رسمية من وثائق الدورة الثانية والخمسين للجمعية العامة في إطار البند ٧١ من القائمة اﻷولية.