"the general assembly at its sixty-third session" - Translation from English to Arabic

• الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين
• للجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين
• الدورة الثالثة والستين للجمعية العامة للأمم
• للدورة الثالثة والستين للجمعية العامة
• الجمعية العامة خلال دورتها الثالثة والستين
• الجمعية العامة عليه في دورتها الثالثة والستين

Estimate submitted to the General Assembly at its sixty-third session
التقديرات المقدمة إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين

The draft resolution was intended to complement the resolution adopted by the General Assembly at its sixty-third session.
والهدف من مشروع القرار أن يكون شبيها بالقرار الذي اعتمدته الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين.

Adoption of the report to the General Assembly at its sixty-third session
اعتماد التقرير المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين

Agenda items remaining for consideration by the General Assembly at its sixty-third session
البنود المتبقية في جدول الأعمال لتنظر فيها الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين

The Chair of the Committee also addressed the Third Committee of the General Assembly at its sixty-third session.
كما أدلت رئيسة اللجنة ببيان أمام اللجنة الثالثة للجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين.

Review of the resolution adopted by the General Assembly at its sixty-third session relating to the Disarmament Commission
استعراض القرار الذي اعتمدته الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين المتعلق بهيئة نزع السلاح

Decision of the Committee on the Rights of the Child to request approval from the General Assembly at its sixty-third session to work in two chambers
قرار لجنة حقوق الطفل طلب موافقة الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين على عمل اللجنة في إطار فريقين

:: Report by the Secretary-General to the General Assembly at its sixty-third session
:: تقديم الأمين العام تقرير إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين

We should like to express our particular appreciation for the efforts made in this regard by the President of the General Assembly at its sixty-third session.
ونود أن نعرب عن تقديرنا الخاص للجهود التي بذلها في هذا الصدد رئيس الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين.

These two reports of the Committee are herewith submitted to you for transmission to the General Assembly at its sixty-third session.
ويقدم إليكم طيه التقريران المذكوران لإحالتهما إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين.

The same resolution also requested the Secretary-General to submit the present report to the General Assembly at its sixty-third session, through the Economic and Social Council.
وطلبت في نفس القرار إلى الأمين العام أن يقدم التقرير الحالي إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

The Secretary-General will report on the evaluation findings to the General Assembly at its sixty-third session.
وسيقدم الأمين العام تقريرا عن نتائج التقييم إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين.

The Secretary-General will present a comprehensive report on the Fund's second year of operations to the General Assembly at its sixty-third session.
وسوف يقدم الأمين العام تقريرا شاملا عن عمل الصندوق في سنته الثانية إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين.

In the same resolution, the Secretary-General was requested to report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of the resolution.
وفي نفس القرار، طُلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين تقريرا عن تنفيذ القرار.

Permit me to congratulate you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-third session.
واسمحوا لي أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين.

The President of the General Assembly at its sixty-third session of has declared the topic of global health as one of his priorities.
وقد أعلن رئيس الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين أن موضوع الصحة العالمية سيكون من بين أولوياته.

The Committee will submit to the General Assembly at its sixty-third session the draft revised calendar of conferences and meetings for 2009.
وستقدم اللجنة إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين مشروع جدول المؤتمرات والاجتماعات المنقح لعام 2009.

Consideration and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its sixty-third session
النظر في تقرير اللجنة المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين واعتماده.

I read with keen interest the United Nations news report of His Excellency's election as President of the General Assembly at its sixty-third session.
لقد قرأت باهتمام بالغ تقرير الأمم المتحدة الإخباري عن انتخاب معاليه رئيساً للجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين.

I congratulate Mr. Miguel d'Escoto Brockmann of Nicaragua on his election as President of the General Assembly at its sixty-third session.
وأهنئ السيد ميغيل ديسكوتو بروكمان، ممثل نيكاراغوا، على انتخابه رئيسا للجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين.

We thank you, Sir, for your interest and support for the Palestinian cause and people since assuming the presidency of the General Assembly at its sixty-third session.
لكم الشكر الجزيل، سيدي الرئيس، للاهتمام وللأهمية التي أسبغتموها على قضية فلسطين منذ تسلمكم لرئاسة الدورة الثالثة والستين للجمعية العامة للأمم المتحدة.

President Sleiman (spoke in Arabic): I should like to begin by congratulating you, Sir, on your election as President of the General Assembly at its sixty-third session.
الرئيس سليمان: السيد الرئيس، أستهل كلمتي بتهنئتكم على انتخابكم رئيسا للدورة الثالثة والستين للجمعية العامة للأمم المتحدة.

Its report will be submitted to the General Assembly at its sixty-third session.
وستقدم تقريرها إلى الجمعية العامة خلال دورتها الثالثة والستين.

The Advisory Committee was informed that the project is expected to be completed by 31 December 2011, subject to its approval by the General Assembly at its sixty-third session.
وعلمت اللجنة الاستشارية أن المشروع يتوقع أن ينتهي تنفيذه بحلول 31 كانون الأول/ديسمبر 2011، رهناً بموافقة الجمعية العامة عليه في دورتها الثالثة والستين.