"the general assembly concluded its consideration" - Translation from English to Arabic

• الجمعية العامة اختتمت نظرها في
• الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في
• واختتمت الجمعية العامة نظرها في

Members will recall that the General Assembly concluded its consideration of agenda item 63 at its 81st plenary meeting, on 19 December 2006.
يتذكر الأعضاء أن الجمعية العامة اختتمت نظرها في البند 63 من جدول الأعمال في جلستها العامة 81، التي عقدت في 19 كانون الأول/ديسمبر 2006.

Members will recall that the General Assembly concluded its consideration of agenda item 39 at its 82nd plenary meeting on 15 April 2010.
يذكر الأعضاء أن الجمعية العامة اختتمت نظرها في البند 39 من جدول الأعمال في جلستها العامة 82 المعقودة في 15 نيسان/أبريل 2010.

Members will recall that the General Assembly concluded its consideration of agenda item 104 at its 65th plenary meeting, on 18 December 2009.
يذكر الأعضاء أن الجمعية العامة اختتمت نظرها في البند 104 من جدول الأعمال في جلستها العامة 65 المعقودة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2009.

The Acting President: Members will recall that the General Assembly concluded its consideration of item 157 at its 26th plenary meeting, on 4 October 2005.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): يذكر الأعضاء أن الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في البند 157 من جدول الأعمال في جلستها العامة السادسة والعشرين، المعقودة في 4 تشرين الأول/أكتوبر 2005.

the General Assembly concluded its consideration of all the reports of the Second Committee before it.
واختتمت الجمعية العامة نظرها في جميع تقارير اللجنة الثانية المعروضة عليها.

Members will recall that the General Assembly concluded its consideration of agenda item 97 at its 69th plenary, on 23 December 2005.
لعل الأعضاء يذكرون أن الجمعية العامة اختتمت نظرها في البند 97 من جدول الأعمال في جلستها العامة التاسعة والستين في 23 كانون الأول/ديسمبر 2005.

Members will recall that the General Assembly concluded its consideration of agenda item 161 at its 91st plenary meeting, on 28 June 2006.
يتذكر الأعضاء أن الجمعية العامة اختتمت نظرها في البند 161من جدول الأعمال في جلستها العامة 91، التي عقدت في 28 حزيران/يونيه 2006.

Members will recall that the General Assembly concluded its consideration of agenda item 74 at its 59th plenary meeting on 7 December 2010.
يذكر الأعضاء أن الجمعية العامة اختتمت نظرها في البند 74 من جدول الأعمال في جلستها العامة الـ 59 المعقودة في 7 كانون الثاني/ديسمبر 2010.

The President (spoke in French): Members will recall that the General Assembly concluded its consideration of agenda item 39 at its 75th plenary meeting, on 22 December 2004.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): يذكر الأعضاء أن الجمعية العامة اختتمت نظرها في البند 39 من جدول الأعمال في جلستها العامة الخامسة والسبعين، التي عقدت في 22 كانون الأول/ديسمبر 2004.

Members will recall that the General Assembly concluded its consideration of sub-item (b) of agenda item 71 at its 69th plenary meeting, on 23 December 2005.
يتذكر الأعضاء أن الجمعية العامة اختتمت نظرها في البند الفرعي (ب) من البند 71 من جدول الأعمال في جلستها العامة 69، التي عقدت في 23 كانون الأول/ ديسمبر 2005.

Members will recall that the General Assembly concluded its consideration of sub-item (c) of agenda item 54 at its 69th plenary meeting, on 23 December 2005.
يتذكر الأعضاء أن الجمعية العامة اختتمت نظرها في البند الفرعي (ج) من البند 54 من جدول الأعمال في جلستها العامة 69، المعقودة في 23 كانون الأول/ديسمبر 2005.

Members will recall that the General Assembly concluded its consideration of agenda item 64 and its sub-items (a) and (b) at its 85th plenary meeting, on 4 March 2008.
يتذكر الأعضاء أن الجمعية العامة اختتمت نظرها في البند 64 من جدول الأعمال وبنديه الفرعيين (أ) و (ب) في جلستها العامة 85، التي عقدت في 4 آذار/مارس 2008.

Members will recall that the General Assembly concluded its consideration of sub-item (a) of agenda item 106 at its 54th meeting, held on 16 November 2006.
ويذكر الأعضاء أن الجمعية العامة اختتمت نظرها في البند الفرعي (أ) من البند 106 من جدول الأعمال في جلستها العامة الرابعة والخمسين، المعقودة يوم 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2006.

The President (spoke in French): Members will recall that the General Assembly concluded its consideration of agenda item 27 at its 71st plenary meeting, on 21 December 2010.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): يذكر الأعضاء أن الجمعية العامة اختتمت نظرها في البند 27 من جدول الأعمال في جلستها العامة 71، المعقودة في 21 كانون الأول/ديسمبر 2010.

The Acting President: Members will recall that the General Assembly concluded its consideration of agenda item 116, entitled " Follow-up to the commemoration of the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade " , at its 47th plenary meeting, on 16 November 2009.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): يذكر الأعضاء أن الجمعية العامة اختتمت نظرها في البند 116 من جدول الأعمال، المعنون " متابعة الاحتفال بالذكرى السنوية المائتين لإلغاء تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي " في جلستها العامة السابعة والأربعين المعقودة في 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2009.

Members will recall that the General Assembly concluded its consideration of sub-item (b) of agenda item 112 at its 48th plenary meeting, on 19 November 2009.
ويذكر الأعضاء أن الجمعية العامة اختتمت نظرها في البند الفرعي (ب) من البند 112 من جدول الأعمال في جلستها العامة الثامنة والأربعين، المعقودة في 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2009.

Members will recall that the General Assembly concluded its consideration of subitem (c) of agenda item 111 at its 82nd plenary meeting, on 15 April 2010.
ويذكر الأعضاء أن الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في البند الفرعي (ج) من البند 111 من جدول الأعمال في جلستها العامة الثانية والثمانين، المعقودة في 15 نيسان/أبريل 2010.

Members will recall that the General Assembly concluded its consideration of sub-item (j) of agenda item 112 at its 81st plenary meeting, on 29 March 2010.
ويذكر الأعضاء أن الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في البند الفرعي (ي) من البند 112 من جدول الأعمال في جلستها العامة الحادية والثمانين، المعقودة في 29 آذار/مارس 2010.

The President (spoke in Spanish): Members will recall that the General Assembly concluded its consideration of agenda item 20 at its 43rd plenary meeting, on 10 November 2008.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): يذكر الأعضاء أن الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في البند 7 من جدول الأعمال في جلستها العامة الثالثة والأربعين، المعقودة في 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2008.

the General Assembly concluded its consideration of all the reports of the Second Committee.
واختتمت الجمعية العامة نظرها في جميع تقارير اللجنة الثانية.

the General Assembly concluded its consideration of agenda items 53 and 54.
واختتمت الجمعية العامة نظرها في البندين 53 و 54 من جدول الأعمال.