"the general assembly considered the report" - Translation from English to Arabic

• نظرت الجمعية العامة في تقرير
• ونظرت الجمعية العامة في التقرير
• نظر الجمعية العامة في تقرير
• وقد نظرت الجمعية العامة في التقرير في

At its sixty-fourth session, the General Assembly considered the report of the independent expert.
وفي الدورة الرابعة والستين، نظرت الجمعية العامة في تقرير الخبير المستقل.

At its thirtieth session, the General Assembly considered the report of the Ad Hoc Committee together with the item on the strengthening of the role of the United Nations.
وفي الدورة الثلاثين، نظرت الجمعية العامة في تقرير اللجنة المخصصة بالاقتران مع البند المتعلق بتعزيز دور اﻷمم المتحدة.

At its thirtieth session, the General Assembly considered the report of the Ad Hoc Committee together with the item on the strengthening of the role of the United Nations.
وفي الدورة الثلاثين، نظرت الجمعية العامة في تقرير اللجنة المخصصة بالاقتران مع البند المتعلق بتعزيز دور الأمم المتحدة.

the General Assembly considered the report (A/57/441) at its fifty-seventh session and addressed many of the issues raised therein in its resolution 57/307 of 15 April 2003.
ونظرت الجمعية العامة في التقرير (A/57/441) في دورتها السابعة والخمسين، حيث تناولت الكثير من القضايا التي أثارها في قرارها 57/307 المؤرخ 15 نيسان/أبريل 2003.

He would present his proposals in that regard when the General Assembly considered the report of the Conference.
وسيقدم اﻷمين العام المقترحات ذات الصلة فور نظر الجمعية العامة في تقرير المؤتمر.

the General Assembly considered the report under agenda item 10, and the report was extensively discussed in the general debate of the Assembly.
وقد نظرت الجمعية العامة في التقرير في إطار البند ١٠ من جدول اﻷعمال، كما نوقش التقرير باستفاضة في المناقشة العامة التي أجرتها الجمعية العامة.

At its sixty-seventh session, the General Assembly considered the report of the Special Rapporteur.
وفي الدورة السابعة والستين، نظرت الجمعية العامة في تقرير المقرر الخاص.

At its sixty-second session, the General Assembly considered the report of the Peacebuilding Commission on its first session (A/62/137-S/2007/458).
وفي الدورة الثانية والستين، نظرت الجمعية العامة في تقرير لجنة بناء السلام عن دورتها الأولى (A/62/137-S/2007/458).

the General Assembly considered the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (decision 52/427).
، نظرت الجمعية العامة في تقرير مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان )المقرر ٥٢/٤٢٧(.

16. the General Assembly considered the report of the Secretary-General on the conditions of service and compensation for the members of the International Court of Justice during its fiftieth session.
١٦ - نظرت الجمعية العامة في تقرير اﻷمين العام عن شروط ومكافآت الخدمة ﻷعضاء محكمة العدل الدولية خلال دورتها الخمسين)١١(.

13. On 30 October 2007, the General Assembly considered the report of the Secretary-General on public administration and development (A/62/283).
13 - وفي 30 تشرين الأول/أكتوبر 2007، نظرت الجمعية العامة في تقرير الأمين العام بشأن الإدارة العامة والتنمية (A/62/283).

At its fifty-ninth session, the General Assembly considered the report of the Special Rapporteur (A/59/422) and took note of it and other reports transmitted by the Secretary-General under item 73 (b) (decision 59/528).
وفي الدورة التاسعة والخمسين، نظرت الجمعية العامة في تقرير المقرر الخاص (A/59/422)، وأحاطت علما به وبغيره من التقارير التي أحالها إليها الأمين العام في إطار البند 73 (ب) (المقرر 59/528).

Also at the same session the General Assembly considered the report of the Human Rights Council on its eighteenth special session in plenary meeting (decision 66/558).
وفي الدورة نفسها أيضا، نظرت الجمعية العامة في تقرير مجلس حقوق الإنسان عن أعمال دورته الاستثنائية الثامنة عشرة في جلسة عامة (المقرر 66/558).

15. At its eighth session, the General Assembly considered the report of the Special Committee on Measures to Limit the Duration of Regular Sessions of the General Assembly and, by resolution 791 (VIII) of 23 October 1953, decided:
15 - وفي الدورة الثامنة، نظرت الجمعية العامة في تقرير اللجنة الخاصة المعنية بالتدابير اللازمة لتحديد مدة الدورات العادية للجمعية العامة() واتخذت قرارها 791 (د - 8) في 23 تشرين الأول/أكتوبر 1953. وفيه قررت:

30. At its twenty-sixth session, the General Assembly considered the report of the Special Committee on the Rationalization of the Procedures and Organization of the General Assembly and, by resolution 2837 (XXVI) of 17 December 1971, decided:
30 - وفي الدورة السادسة والعشرين، نظرت الجمعية العامة في تقرير اللجنة الخاصة المعنية بترشيد إجراءات الجمعية العامة وتنظيمها() واتخذت قرارها 2837 (د-26) المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1971.

At its sixty-sixth session, the General Assembly considered the report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its fifty-first session (resolution 66/8).
وفي الدورة السادسة والستين، نظرت الجمعية العامة في تقرير لجنة البرنامج والتنسيق عن أعمال دورتها الحادية والخمسين (القرار 66/8).

At its sixty-first session, the General Assembly considered the report of the Secretary-General on the in-depth study on all forms of violence against women, and consequently considered the question annually (resolutions 61/143, 62/133, 63/155 and 64/137).
في الدورة الحادية والستين، نظرت الجمعية العامة في تقرير الأمين العام عن الدراسة المتعمقة بشأن جميع أشكال العنف ضد المرأة، وبعد ذلك نظرت في المسألة سنويا (القرارات 61/143 و 62/133 و 63/155 و 64/137).

During its sixty-second session, the General Assembly considered the report, together with the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/7/Add.7).
ونظرت الجمعية العامة في التقرير أثناء دورتها الثانية والستين، إلى جانب التقرير ذي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية (A/62/7/Add.7).

The request was made after the General Assembly considered the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the same subject (A/59/388), in which OIOS recommended greater efforts to identify suitable candidates in the local labour market through targeted recruitment campaigns and testing of candidates.
وقد قدم الطلب إثر نظر الجمعية العامة في تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية بشأن الموضوع نفسه ( (A/59/388الذي أوصى فيه المكتب ببذل المزيد من الجهود لتحديد مرشحين مناسبين في سوق العمل المحلية من خلال حملات التوظيف الموجهة واختبار المرشحين.

52. the General Assembly considered the report at its forty-fifth session in connection with agenda items 79 " Development and international economic cooperation " and 123 " Joint Inspection Unit " .
٥٢ - وقد نظرت الجمعية العامة في التقرير في دورتها الخامسة واﻷربعين فيما يتعلق بالبندين ٧٩ " التنمية والتعاون الاقتصادي الدولي " و ١٢٣ " وحدة التفتيش المشتركة " من جدول اﻷعمال.