"the general assembly decided to adopt" - Translation from English to Arabic

• قررت الجمعية العامة اعتماد
• وقررت الجمعية العامة اعتماد
• وقررت الجمعية العامة أن تعتمد
• قررت الجمعية العامة أن تعتمد

Under rule 90 of the rules of procedure, the General Assembly decided to adopt the oral amendment submitted by the representative of Canada.
وقررت الجمعية العامة، بموجب المادة 90 من نظامها الداخلي، قررت الجمعية العامة اعتماد التعديل الشفوي الذي قدمه ممثل كندا.

2. At that meeting, the General Assembly decided to adopt the draft resolution recommended in paragraph 46 of the report (resolution 62/276).
2 - وفي الجلسة ذاتها، قررت الجمعية العامة اعتماد مشروع القرار الموصى به في الفقرة 46 من التقرير (القرار 62/276).

the General Assembly decided to adopt draft decision A/62/L.3.
قررت الجمعية العامة اعتماد مشروع المقرر A/62/L.3.

the General Assembly decided to adopt the oral amendment to operative paragraph 1 proposed by the representative of Cuba.
وقررت الجمعية العامة اعتماد التعديل الشفوي على الفقرة الأولى من منطوق مشروع القرار الذي اقترحه ممثل كوبا

the General Assembly decided to adopt the draft decision contained in paragraph 33 of document A/49/43.
وقررت الجمعية العامة اعتماد مشروع المقرر الوارد في الفقرة ٣٣ من الوثيقة A/49/43.

the General Assembly decided to adopt draft resolution A/62/L.4 (resolution 62/4).
وقررت الجمعية العامة أن تعتمد مشروع القرار A/62/L.4 (القرار 62/4).

If the General Assembly decided to adopt those paragraphs, the Secretariat would proceed with their implementation and report on their financial implications in the context of the second performance report for the biennium.
وإذا ما قررت الجمعية العامة اعتماد هذه الفقرات، فإن الأمانة العامة ستبدأ في تنفيذها وتُبلغ عن الآثار المالية المترتبة في إطار تقرير الأداء الثاني لفترة السنتين.

the General Assembly decided to adopt the draft decision contained in paragraph 21 of the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council.
قررت الجمعية العامة اعتماد مشروع المقرر الوارد في الفقرة 21 من تقرير الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في مجلس الأمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل الأخرى المتصلة بمجلس الأمن.

the General Assembly decided to adopt draft decision A/61/L.71.
قررت الجمعية العامة اعتماد مشروع المقررA/61/L.71 .

the General Assembly decided to adopt draft resolution A/62/L.2 (resolution 62/4)
قررت الجمعية العامة اعتماد مشروع القرار A/62/L.2 (القرار 62/4)

the General Assembly decided to adopt the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 10 of its report (A/62/401) (resolution 62/99).
قررت الجمعية العامة اعتماد مشروع القرار الذي أوصت به لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) في الفقرة 10 من تقريرها (A/62/401) (القرار 62/99).

If and when the General Assembly decided to adopt the draft articles as a convention, the draft articles would need a preamble and final clauses, including a general saving provision concerning the relationship between the articles and other international agreements relating to the same subject.
وإذا قررت الجمعية العامة اعتماد مشاريع المواد في شكل اتفاقية، سيحتاج الأمر إلى وضع ديباجة لمشاريع المواد بالإضافة إلى أحكام ختامية، بما في ذلك حكم استثناء عام يتصل بالعلاقة بين المواد والاتفاقات الدولية الأخرى المتصلة بنفس الموضوع.

the General Assembly decided to adopt the recommendation of the Committee on Conferences (A/50/404/Add.1).
قررت الجمعية العامة اعتماد توصية لجنة المؤتمرات (A/50/404/Add.1).

the General Assembly decided to adopt draft decisions I to V recommended by the Second Committee in paragraph 29 of its report (A/63/413).
قررت الجمعية العامة اعتماد مشاريع المقررات من الأول إلى الخامس حسبما أوصت به اللجنة الثانية في الفقرة 29 من تقريرها (A/63/413)

the General Assembly decided to adopt the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/60/540) (resolution 60/17).
قررت الجمعية العامة اعتماد مشروع القرار الذي أوصت به اللجنة الخامسة في الفقرة 6 من تقريرها (A/60/540(، (القرار 60/17).

the General Assembly decided to adopt draft resolution A/61/L.70 (resolution 61/296).
وقررت الجمعية العامة اعتماد مشروع القرارA/61/L.70 (القرار 61/296).

the General Assembly decided to adopt draft resolution A/62/L.4 (resolution 62/5),
وقررت الجمعية العامة اعتماد مشروع القرار A/62/L.4 (القرار 62/5).

the General Assembly decided to adopt draft resolution A/62/L.9 (resolution 62/7).
وقررت الجمعية العامة اعتماد مشروع القرار A/62/L.9 (القرار 62/7).

the General Assembly decided to adopt draft resolution A/62/L.15 (resolution 62/10).
وقررت الجمعية العامة اعتماد مشروع القرار A/62/L.15 (القرار 62/10).

the General Assembly decided to adopt draft resolution A/62/L.16, as orally corrected (resolution 62/11).
وقررت الجمعية العامة اعتماد مشروع القرار A/62/L.16، بصيغته المصوبة شفويا (القرار 62/11).

the General Assembly decided to adopt the oral amendment to the eighth preambular paragraph of draft resolution I proposed by the representative of Costa Rica.
وقررت الجمعية العامة أن تعتمد التعديل الشفوي للفقرة الثامنة من الديباجة من مشروع القرار الأول الذي اقترحه ممثل كوستاريكا.

At its resumed fifty-fifth session in February 2001, the General Assembly decided to adopt the organizational arrangements for its special session on HIV/AIDS contained in the annex to the resolution (resolution 55/242).
وفي الدورة الخامسة والخمسين المستأنفة، المعقودة في شباط/فبراير 2001، قررت الجمعية العامة أن تعتمد الترتيبات التنظيمية لدورتها الاستثنائية المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز الواردة في مرفق القرار (القرار 55/242).