"the general assembly discussed" - Translation from English to Arabic

• ناقشت الجمعية العامة
• وناقشت الجمعية العامة

At its last session the General Assembly discussed in some detail the plight of disabled people.
لقد ناقشت الجمعية العامة بشيء من التفصيل في دورتها الماضية، محنة المعقوين.

the General Assembly discussed the concept of a culture of peace as an initiative at its fiftieth and fifty-first sessions.
ناقشت الجمعية العامة مفهوم ثقافة للسلام كمبادرة أثناء دورتيها الخمسين والحادية والخمسين.

When the General Assembly discussed the situation in Burundi at its forty-eighth session, the first democratically elected President of Burundi had been assassinated a month earlier.
عندما ناقشت الجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين الحالة في بوروندي، كان أول رئيس منتخب انتخابا ديمقراطيا في بوروندي قد أغتيل قبل ذلك بشهر.

the General Assembly discussed the matter at a plenary session convened on 27 July 2011.
وناقشت الجمعية العامة هذه المسألة في جلسة عامة عُقدت في 27 تموز/يوليه 2011.

49. the General Assembly discussed Conference preparations in the framework of its debate on item 111 (advancement of women) in its agenda. A total of 70 Member States, one observer, and four organizations (from the United Nations system and intergovernmental organizations) spoke on this item.
٤٩ - وناقشت الجمعية العامة اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر في إطار مناقشتها للبند ١١١ من جدول أعمالها )النهوض بالمرأة( وتحدث بشأن هذا البند ممثلو ٧٠ دولة من الدول اﻷعضاء، ومراقب واحد، وممثلو أربع منظمات )من منظومة اﻷمم المتحدة ومنظمات حكومية دولية(.

At its twenty-eighth to forty-eighth sessions, the General Assembly discussed the question under agenda items relating to certain conventions.
وفي الدورات من الثامنة والعشرين إلى الثامنة واﻷربعين، ناقشت الجمعية العامة المسألة في إطار بنود جدول اﻷعمال المتصلة باتفاقيات معينة.

At its sixty-third session, the General Assembly discussed the issue of smoke-free United Nations premises pursuant to Economic and Social Council resolution 2006/42 and Council decision 2008/231.
ناقشت الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين مسألة منع التدخين في أماكن العمل في الأمم المتحدة عملا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2006/42 ومقرره 2008/231.

Mr. KHARRAZI (Islamic Republic of Iran): Just a few days ago, the General Assembly discussed the question of Palestine, the most important and yet most controversial issue in the Middle East region.
السيد خرازي )جمهورية ايران الاسلامية( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: منذ بضعة أيام فقط ناقشت الجمعية العامة قضية فلسطين، وهي أهم المسائل وأكثرها مثارا للخلاف في منطقة الشرق اﻷوسط.

A. Maintenance of international peace and security At its fifty-fifth session, in August 2001, the General Assembly discussed the question of prevention of armed conflict under agenda item 10, entitled " Report of the Secretary-General on the work of the Organization " .
في الدورة الخامسة والخمسين، المعقودة في آب/أغسطس 2001، ناقشت الجمعية العامة مسألة منع نشوب الصراعات المسلحة في إطار البند 10 من جدول الأعمال، المعنون " تقرير الأمين العام عن أعمال المنظمة " .

At its fifty-fifth session, in August 2001, the General Assembly discussed the question of prevention of armed conflict under agenda item 10, entitled " Report of the Secretary-General on the work of the Organization " .
في الدورة الخامسة والخمسين، المعقودة في آب/أغسطس 2001، ناقشت الجمعية العامة مسألة منع نشوب الصراعات المسلحة في إطار البند 10، المعنون " تقرير الأمين العام عن أعمال المنظمة " .

At its resumed fifty-fifth session, in August 2001, the General Assembly discussed the question of prevention of armed conflict under agenda item 10, entitled " Report of the Secretary-General on the work of the Organization " .
في الدورة الخامسة والخمسين المستأنفة، المعقودة في آب/أغسطس 2001، ناقشت الجمعية العامة مسألة منع نشوب النزاعات المسلحة في إطار البند 10 من جدول الأعمال، المعنون " تقرير الأمين العام عن أعمال المنظمة " .

At its resumed fifty-fifth session, in August 2001, the General Assembly discussed the question of prevention of armed conflict under agenda item 10, entitled " Report of the Secretary-General on the work of the Organization " .
في الدورة الخامسة والخمسين المستأنفة، المعقودة في آب/أغسطس 2001، ناقشت الجمعية العامة مسألة منع نشوب الصراعات المسلحة في إطار البند 10 من جدول الأعمال، المعنون " تقرير الأمين العام عن أعمال المنظمة " .

At its resumed fifty-fifth session, in August 2001, the General Assembly discussed the question of prevention of armed conflict under the item entitled " Report of the Secretary-General on the work of the Organization " .
في الدورة الخامسة والخمسين المستأنفة، المعقودة في آب/أغسطس 2001، ناقشت الجمعية العامة مسألة منع نشوب النزاعات المسلحة في إطار البند المعنون " تقرير الأمين العام عن أعمال المنظمة " .

At its resumed fifty-fifth session, in August 2001, the General Assembly discussed the question of prevention of armed conflict under the item entitled " Report of the Secretary-General on the work of the Organization " .
في الدورة الخامسة والخمسين المستأنفة، المنعقدة في آب/أغسطس 2001، ناقشت الجمعية العامة مسألة منع نشوب النزاعات المسلحة في إطار البند المعنون " تقرير الأمين العام عن أعمال المنظمة " .

II. Annotated draft agenda At its resumed fifty-fifth session, in August 2001, the General Assembly discussed the question of prevention of armed conflict under the item entitled " Report of the Secretary-General on the work of the Organization " .
في الدورة الخامسة والخمسين المستأنفة، المعقودة في آب/أغسطس 2001، ناقشت الجمعية العامة مسألة منع نشوب النزاعات المسلحة في إطار البند المعنون " تقرير الأمين العام عن أعمال المنظمة " .

At its fifty-ninth session, the General Assembly discussed this question under subitem 39 (a), entitled " Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations " .
ناقشت الجمعية العامة هذه المسألة في دورتها التاسعة والخمسين، في إطار البند 39 (أ) المعنون " تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الطوارئ " .

During the fifty-seventh session, the General Assembly discussed a wide range of issues, from conflict prevention to more effective implementation of the Millennium Development Goals, from more coordinated and integrated follow-up to major United Nations conferences and summits to one of the most important issues on the United Nations agenda -- reform of the United Nations system.
وناقشت الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين طائفة واسعة من المسائل، تمتد من منع نشوب الصراعات إلى تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية بشكل أكثر فعالية، ومن متابعة أكثر تنسيقا وتكاملا لمؤتمرات الأمم المتحدة الرئيسية ومؤتمرات القمة إلى واحدة من أهم المسائل المدرجة في جدول أعمال الأمم المتحدة - ألا وهي إصلاح منظومة الأمم المتحدة.

At its sixty-third session, the General Assembly discussed, for the first time, " Reliable and stable transit of energy and its role in ensuring sustainable development and international cooperation " , in which it welcomed the initiative of Turkmenistan to convene in 2009 a high-level international conference to discuss the issue of ensuring the reliable and stable transportation of energy to international markets (resolution 63/210).
وناقشت الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين لأول مرة " المرور العابر الموثوق به والمستقر للطاقة ودوره في كفالة التنمية المستدامة والتعاون الدولي " حيث رحبت بمبادرة تركمانستان إلى عقد مؤتمر دولي رفيع المستوى في عام 2009 لمناقشة مسألة كفالة نقل الطاقة إلى الأسواق العالمية بصورة موثوق بها ومستقرة (القرار 63/210).