"the general assembly endorsed the recommendations of" - Translation from English to Arabic

• أيدت الجمعية العامة توصيات
• أقرت الجمعية العامة توصيات
• أيدت الجمعية توصيات

the General Assembly endorsed the recommendations of the report in its decision 55/481.
وقد أيدت الجمعية العامة توصيات التقرير في مقررها 55/481.

At its thirty-eighth session, the General Assembly endorsed the recommendations of the Conference (resolution 38/58 C).
وفي الدورة الثامنة والثلاثين أيدت الجمعية العامة توصيات المؤتمر )القرار ٣٨/٥٨ جيم(.

At its thirty-eighth session, the General Assembly endorsed the recommendations of the Conference (resolution 38/58 C).
وفي الدورة الثامنة والثلاثين أيدت الجمعية العامة توصيات المؤتمر (القرار 38/58 جيم).

At its thirty-eighth session, the General Assembly endorsed the recommendations of the Conference (resolution 38/58 C).
وفي الدورة الثامنة والثلاثين أيدت الجمعية العامة توصيات المؤتمر )٣٨/٥٨ جيم(.

2. By its resolution 55/274 of 14 June 2001, the General Assembly endorsed the recommendations of the post-Phase V Working Group.
2 - وفي القرار 55/274 المؤرخ 14 حزيران/يونيه 2001، أقرت الجمعية العامة توصيات الفريق العامل لما بعد المرحلة الخامسة.

At its thirty-first session, the General Assembly endorsed the recommendations of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (resolution 31/20).
وفي الدورة الحادية والثلاثين، أيدت الجمعية توصيات اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف (القرار 31/20).

At its thirty-first session, the General Assembly endorsed the recommendations of the Committee (resolution 31/20).
وفي الدورة الحادية والثلاثين، أيدت الجمعية العامة توصيات اللجنة (القرار 31/20).

In its resolution 41/213 on review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations, the General Assembly endorsed the recommendations of the Group and reaffirmed the need to improve the planning, programming and budgeting process.
وفي قرارها 41/213 بشأن استعراض كفاءة الأداء الإداري والمالي للأمم المتحدة، أيدت الجمعية العامة توصيات الفريق وأكدت من جديد الحاجة إلى تحسين عملية التخطيط والبرمجة والميزنة.

At its thirty-first session, the General Assembly endorsed the recommendations of the Committee (resolution 31/20).
وفي دورتها الحادية والثلاثين، أيدت الجمعية العامة توصيات اللجنة (القرار 31/20).

24. In September 2005, the General Assembly endorsed the recommendations of the Global Task Team on Improving AIDS Coordination among Multilateral Institutions and International Donors.
24 - في أيلول/سبتمبر 2005() أيدت الجمعية العامة توصيات فريق العمل العالمي المعني بتحسين التنسيق بشأن الإيدز فيما بين المؤسسات المتعددة الأطراف والمانحين الدوليين.

57. In its resolution 57/289, the General Assembly endorsed the recommendations of the Advisory Committee on the conditions of service for the ad litem judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/57/593, para. 23).
57 - وفي القرار 57/289، أيدت الجمعية العامة توصيات اللجنة الاستشارية بشأن شروط خدمة القضاة المخصصين في المحكمة الجنائية الدولية لرواندا (A/57/593، الفقرة 23).

At its thirty-first and subsequent sessions, the General Assembly endorsed the recommendations of the Committee (resolutions 31/20, 32/40 A, 33/28 A, 34/65 A, 35/169 A, 36/120 A, 37/86 A, 38/58 A, 39/49 A, 40/96 A, 41/43 A, 42/66 A, 43/175 A, 44/41 A, 45/67 A, 46/74 A, 47/64 A, 48/158 A, 49/62 A and 50/84 A).
وفي الدورة الحادية والثلاثين والدورات اللاحقة، أيدت الجمعية العامة توصيات اللجنة )القرارات ٣١/٢٠ و ٣٢/٤٠ ألف و ٣٣/٢٨ ألف و ٣٤/٦٥ ألف و ٣٥/١٦٩ ألف و ٤١/٤٣ ألف و ٤٢/٦٦ ألف و ٤٣/١٧٥ ألف و ٤٤/٤١ ألف و ٤٥/١٦٧ ألف و ٤٦/٧٤ ألف و ٤٧/٦٤ ألف و ٤٨/١٥٨ ألف و ٤٩/٦٢ ألف و ٥٠/٨٤ ألف(.

At its forty-seventh session, the General Assembly endorsed the recommendations of the United Nations Conference on Environment and Development on institutional arrangements for its follow-up, particularly those on the establishment of a high-level Commission on Sustainable Development, as a functional commission of the Economic and Social Council (resolution 47/191).
وفي الدورة السابعة واﻷربعين، أيدت الجمعية العامة توصيات مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية بشأن الترتيبات المؤسسية لمتابعة أعمال المؤتمر، وخاصة التوصيات المتعلقة بإنشاء لجنة رفيعة المستوى معنية بالتنمية المستدامة، لتكون لجنة من اللجان الفنية للمجلس )القرار ٤٧/١٩١(.

Further, the General Assembly endorsed the recommendations of the Ad Hoc Working Group of the Whole concerning a framework for the Regular Process, its first cycle and a way forward, and the need for further progress to be made on the modalities for the implementation of the Process prior to the sixty-fifth session of the General Assembly (see A/64/347, annex).
كما أيدت الجمعية العامة توصيات الفريق العامل المخصص الجامع بشأن إطار عمل للعملية المنتظمة، ودورتها الأولى والسبيل للمضي قدماً والحاجة إلى إحراز مزيد من التقدم فيما يتعلق بطرائق تنفيذ العملية المنتظمة قبل موعد الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة (انظر A/64/347، المرفق).

51. In response to the question on the revised programme narratives, he explained that, if the General Assembly endorsed the recommendations of the Committee for Programme and Coordination, they should be reflected in the Assembly resolution on the adoption of the budget.
51 - وردا على السؤال المتعلق بالسرود البرنامجية المنقحة، أوضح أنه إذا ما أقرت الجمعية العامة توصيات لجنة البرنامج والتنسيق، فإن تلك السرود ستنعكس في قرار الجمعية العامة المتعلق باعتماد الميزانية.

the General Assembly endorsed the recommendations of the United Nations Conference on Environment and Development on institutional arrangements for its follow-up, particularly those on the establishment of a high-level Commission on Sustainable Development, as a functional commission of the Economic and Social Council (resolution 47/191).
، أيدت الجمعية توصيات مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية المتعلقة بالترتيبات المؤسسية الدولية لمتابعة أعماله، وبصفة خاصة التوصيات المتعلقة بإنشاء لجنة رفيعة المستوى معنية بالتنمية المستدامة، لتكون لجنة من اللجان الفنية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي )القرار ٤٧/١٩١(.