"the general assembly has before it a" - Translation from English to Arabic

• معروض على الجمعية العامة
• ومعروض على الجمعية العامة
• مطروح على الجمعية العامة

In this connection, the General Assembly has before it a note by the Secretary-General issued as document A/53/357.
وفي هذا الصدد، معروض على الجمعية العامة مذكرة مقدمة من اﻷمين العام، صدرت بوصفها الوثيقة A/53/357.

the General Assembly has before it a draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 8 of its report.
معروض على الجمعية العامة مشروع قرار أوصت باعتماده اللجنة الثانية في الفقرة 8 من تقريرها.

the General Assembly has before it a draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report.
معروض على الجمعية العامة مشروع قرار أوصت باعتماده اللجنة الخامسة في الفقرة 8 من تقريرها.

the General Assembly has before it a draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee in paragraph 8 of its report.
معروض على الجمعية العامة مشروع قرار أوصت به لجنة الشؤون السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار في الفقرة 8 من تقريرها.

In this connection, the General Assembly has before it a draft resolution issued as document A/54/L.89.
ومعروض على الجمعية العامة في هذا الصدد مشروع قرار صادر في الوثيقة A/54/L.89.

In that connection, the General Assembly has before it a draft resolution recommended by the Ad Hoc Committee in paragraph 3 of the Note.
وفي ذلك الصدد، معروض على الجمعية العامة مشروع قرار أوصت به اللجنة المخصصة في الفقرة 3 من المذكرة.

In this connection, the General Assembly has before it a note by the Secretary-General issued as document A/49/390.
وفي هذا الصدد، معروض على الجمعية العامة مذكرة من اﻷمين العام صادرة بوصفها الوثيقة A/49/390.

In this connection, the General Assembly has before it a note by the Secretary-General issued as document A/48/411/Add.3.
وفي هذا الصدد، معروض على الجمعية العامة مذكرة من اﻷمين العام صدرت بصفتها الوثيقة A/48/411/Add.3.

In connection with the recommendation of the Security Council, the General Assembly has before it a draft resolution submitted as document A/65/L.80.
وفيما يتعلق بتوصية مجلس الأمن، معروض على الجمعية العامة مشروع القرار المقدم في الوثيقة A/65/L.80.

the General Assembly has before it a draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee in paragraph 6 of its report.
معروض على الجمعية العامة مشروع القرار الذي أوصت به لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار في الفقرة 6 من تقريرها.

In that connection, the General Assembly has before it a note by the Secretary-General issued as document A/66/300.
وفي هذا الصدد، معروض على الجمعية العامة مذكرة من الأمين العام صادرة بوصفها الوثيقة A/66/300.

In this connection, the General Assembly has before it a note by the Secretary-General issued as document A/63/300.
في هذا الصدد، معروض على الجمعية العامة مذكرة من الأمين العام أصدرت بوصفها الوثيقة A/63/300.

In connection with this item, the General Assembly has before it a draft resolution issued as document A/63/L.57.
فيما يتعلق بهذا البند، معروض على الجمعية العامة مشروع قرار صادر بوصفه الوثيقة A/63/L.57.

In that connection, the General Assembly has before it a note by the Secretary-General issued as document A/57/392.
وفي ذلك الصدد، معروض على الجمعية العامة مذكرة من الأمين العام صادرة بوصفها الوثيقة A/57/392.

In that connection, the General Assembly has before it a note by the Secretary-General issued as document A/59/335.
وفي ذلك الصدد، معروض على الجمعية العامة مذكرة من الأمين العام صادرة بوصفها الوثيقة A/59/335.

In that connection, the General Assembly has before it a note by the Secretary-General issued as document A/58/354.
وفي هذا الصدد، معروض على الجمعية العامة مذكرة من الأمين العام أصدرت بوصفها الوثيقة A/58/354.

In connection with this item, the General Assembly has before it a draft resolution issued as document A/58/L.5.
وفيما يتعلق بهذا البند معروض على الجمعية العامة مشروع قرار صدر بوصفه الوثيقة A/58/L.5.

The Acting President: the General Assembly has before it a note by the Secretary-General issued as document A/58/107/Rev.1.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): معروض على الجمعية العامة مذكرة من الأمين العام صادرة بوصفها الوثيقة A/58/107/Rev.1.

In this connection, the General Assembly has before it a draft resolution issued as document A/58/L.49/Rev.1.
وفي هذا الصدد، معروض على الجمعية العامة مشروع قرار صدر بوصفه الوثيقة A/58/L.49/Rev.1.

Today, the General Assembly has before it a concrete proposal, included in the report contained in document A/53/370 to which I have already referred.
واليوم معروض على الجمعية العامة مقترح محدد مضمن التقرير الوارد في الوثيقة A/53/370، التي سبق أن أشرت إليها.

In this connection, the General Assembly has before it a note by the Secretary-General issued as document A/54/398.
وفي هذا الصدد، مطروح على الجمعية العامة مذكرة من اﻷمين العام صدرت باعتبارها الوثيقة A/54/398.