"the general assembly heard statements by" - Translation from English to Arabic

• استمعت الجمعية العامة إلى بيانات أدلى بها
• واستمعت الجمعية العامة إلى بيانات أدلى بها
• واستمعت الجمعية العامة إلى بيانين أدلى بهما
• واستمعت الجمعية العامة الى بيانات أدلى بها
• استمعت الجمعية العامة الى بيانات أدلى بها
• واستمعت الجمعية العامة الى بيانين أدلى بهما
• استمعت الجمعية العامة إلى بيانات من

the General Assembly heard statements by H.E. El Hadj Omar Bongo, President of the Gabonese Republic; H.E. Mr. Festus Mogae, President of the Republic of Botswana; H.E. The Hon. Dr. Denzil Douglas, Prime Minister of Saint Kitts
استمعت الجمعية العامة إلى بيانات أدلى بها كل من فخامة الحاج عمر بونغو، رئيس جمهورية غابون؛ وفخامة السيد فيستوس موغائي، رئيس جمهورية بوتسوانا؛ ومعالي الأونرابل د.

the General Assembly heard statements by H.E. Mr. Nagoum Yamassoum, Prime Minister of the Republic of Chad; H.E. Mr. Peter Mafany Musongue, Prime Minister of the Republic of Cameroon; H.E. The Right Hon.
استمعت الجمعية العامة إلى بيانات أدلى بها معالي السيد ناغوم ياماسوم، رئيس وزراء جمهورية تشاد؛ ومعالي السيد بيتر مافاني موسونغ، رئيس وزراء جمهورية الكاميرون؛ ومعالي الأونرابل جاستن ماليويزي،

the General Assembly heard statements by H. E. Mr. Monie Captan, Minister for Foreign Affairs of Liberia, and H. E. Shaikh Mohamed Bin Mubarak Al-Khalifa, Minister for Foreign Affairs of Bahrain.
استمعت الجمعية العامة إلى بيانات أدلى بها سعادة موني كابتان، وزير الشؤون الخارجية في ليبريا وسعادة السيد الشيخ محمد بن مبارك الخليفة، وزير الشؤون الخارجية في البحرين.

the General Assembly heard statements by H.E. The Hon. Keli Walubita, Minister for Foreign Affairs of Zambia; and H.E. The Hon. Ivan Antonovich, Minister for Foreign Affairs of Belarus.
واستمعت الجمعية العامة إلى بيانات أدلى بها سعادة اﻷونرابل كيلي والوبيتا، وزير الشؤون الخارجية في زامبيا؛ وسعادة اﻷونرابل إيفان أنتونوفيتش، وزير الشؤون الخارجية في بيلاروس.

the General Assembly heard statements by H.E. Dr. Klaus Kinkel, Vice-Chancellor and Minister for Foreign Affairs of Germany, H.E. Mr. Qian Qichen, Vice-Premier and Minister for Foreign Affairs of China, H.E. Mr. Hubert Védrine, Minister for Foreign Affairs of France, and H.E. Mr. Angel Gurria, Minister for Foreign Affairs of Mexico.
واستمعت الجمعية العامة إلى بيانات أدلى بها سعادة الدكتور كلاوس كينكل، نائب المستشار ووزير الخارجية في ألمانيا، وسعادة السيد كيان كيتشن، نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية في الصين، وسعادة السيد هوبير فيدرين، وزير خارجية فرنسا، وسعادة السيد أنجيل غوريا، وزير خارجية المكسيك.

the General Assembly heard statements by H.E. The Honourable Lloyd Axworthy, Minister for Foreign Affairs of Canada; and H.E. Mr. Amre Moussa, Minister for Foreign Af-fairs of Egypt.
واستمعت الجمعية العامة إلى بيانين أدلى بهما معالي اﻷونرابل لويد أكسورثي، وزير خارجية كندا؛ ومعالي السيد عمرو موسى، وزير خارجية مصر.

the General Assembly heard statements by H.E. The Hon. Jakaya Mrisho Kikwete, Minister for Foreign Affairs and In-ternational Cooperation of the United Republic of Tanzania; and H.E. Mr. Patrick Albert Lewis, Chairman of the Delegation of Antigua and Barbuda.
واستمعت الجمعية العامة الى بيانات أدلى بها سعادة اﻷونرابل جاكايا مريشو كيكويت، وزير الشؤون الخارجية والتعاون الدولي في جمهورية تنزانيا المتحدة، وسعادة باتريك ألبرت لويس، رئيس وفد أنتيغوا وبربودا.

the General Assembly heard statements by H.E. Mr. Eldar Kouliev, Chairman of the Delegation of Azerbaijan, H.E. Dr.
استمعت الجمعية العامة الى بيانات أدلى بها سعادة السيد إيلدار كولييف، رئيـس وفـد أذربيجان، وسعادة الدكتور

the General Assembly heard statements by H. E. Mr. Gabriele Gatti, Minister for Foreign Affairs of San Marino and H. E. Mr. Saïd Ben Mustapha, Minister for Foreign Affairs of Tunisia.
استمعت الجمعية العامة إلى بيانات أدلى بها سعادة السيد غابرييل غاتي، وزير خارجية سان مارينو وسعادة السيد سعيد بن مصطفى وزير خارجية تونس.

the General Assembly heard statements by the representatives of India, Jordan, Indonesia, Mexico and Tunisia; H.E. The Honourable Turner Isoun, Minister of Science and Technology of Nigeria; and the representatives of Panama, Brazil and Cuba.
استمعت الجمعية العامة إلى بيانات أدلى بها كل من ممثلي الهند، والأردن، وإندونيسيا، والمكسيك، وتونس؛ ومعالي الأونرابل ترنر إيسون، وزير العلوم والتكنولوجيا في نيجيريا؛ وممثلي بنما، والبرازيل، وكوبا.

the General Assembly heard statements by H.E. Mr. Vu Khoan, Deputy Minister for Foreign Affairs of Viet Nam, and H.E. Mr. Abdus Samad Azad, Minister for Foreign Affairs of Bangladesh.
استمعت الجمعية العامة إلى بيانات أدلى بها معالي السيد فو خوان نائب وزير خارجية فييت نام ومعالي السيـد عبد الصمد أزاد وزير خارجية بنغلاديش.

the General Assembly heard statements by H.E. Mr. Halldór Asgrimsson, Minister for Foreign Affairs and External Trade of Iceland, and Her Excellency Ms. Tarja Kaarina Halonen, Minister for Foreign Affairs of Finland.
استمعت الجمعية العامة إلى بيانات أدلى بها صاحب السعادة السيد هالدور اسغريمسون، وزير الخارجية ووزير التجارة الخارجية لايسلندا، وصاحب السعادة السيد تارجا كارينا هالونين، وزير خارجية فنلندا.

the General Assembly heard statements by H.E. Mr. Romano Prodi, Prime Minister of the Republic of Italy; H.E. Mr. Milo Djukanović, President of the Government of the Republic of Montenegro; and H.E. Sir Michael T. Somare, GCMG, CH, MP, Prime Minister of Papua New Guinea.
استمعت الجمعية العامة إلى بيانات أدلى بها دولة السيد رومانو برودي، رئيس وزراء جمهورية إيطاليا؛ ودولة السيد ميلو دجوكانوفيتش، رئيس حكومة جمهورية الجبل الأسود؛ ودولة السير ميكائيل سوماريه، رئيس وزراء بابوا غينيا الجديدة.

the General Assembly heard statements by H.E. Mr. Ivica Kostović, Deputy Prime Minister and Minister of Science and
استمعت الجمعية العامة إلى بيانات أدلى بها سعادة السيد إيفيكا كوستوفيتش، نائب رئيس الوزراء ووزير العلم والتكنولوجيا في كرواتيا؛ وسعادة السيد يانوش توماشيفسكي، نائب رئيس الوزراء ووزير الداخلية واﻹدارة في بولندا؛ وسعادة السيد فاليري سموليي، نائب رئيس وزراء أوكرانيا؛ وسعادة السيد ﻫ.

the General Assembly heard statements by H.E. Mr.Ro-Myung Gong, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Ko-rea, H.E. Dr. Joseph Cassar, Chairman of the Delegation of Malta, H.E. Mr. Jaime Gama, Minister for Foreign Affairs of Portugal, and H.E. Prof. André Salifou, Minister of State for Foreign Af-fairs of the Niger.
واستمعت الجمعية العامة إلى بيانات أدلى بها صاحب السعادة السيد روميونغ غونغ، وزير خارجية جمهورية كوريا، وصاحب السعادة الدكتور جوزيف كسار، رئيس وفد مالطة، وصاحب السعادة السيد جيم غاما، وزير خارجية البرتغال، وصاحب السعادة أندريه ساليفو، وزير الدولة لشؤون الخارجية للنيجر.

the General Assembly heard statements by H.E. Mr. Ugyen Tshering, Chairman of the Delegation of Bhutan, H.E. Mr. Simon Paul Richards, Chairman of the Delegation of Dominica, and H.E. Mr. Henry Koba, Chairman of the Delegation of the Central African Republic.
واستمعت الجمعية العامة إلى بيانات أدلى بها صاحب السعادة السيد أغوين تشيرنغ، رئيس وفد بوتان، وصاحب السعادة السيد سيمون بول ريتشاردز، رئيس وفد الدومينيكا، وصاحب السعادة السيد هنري كويا، رئيس وفد جمهورية افريقيا الوسطى.

the General Assembly heard statements by the representatives of Indonesia (on behalf of the Group of 77 and China), Austria (on behalf of the European Union) and the United States.
واستمعت الجمعية العامة إلى بيانات أدلى بها ممثلو اندونيسيا )بالنيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين(، والنمسا، )بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي( والولايات المتحدة.

the General Assembly heard statements by H.E. The Honourable William Graham, Minister for Foreign Affairs of Canada, and H.E. Mr. Dominique de Villepin, Minister for Foreign Affairs of France.
واستمعت الجمعية العامة إلى بيانين أدلى بهما معالي الأونرابل ويليام غريام، وزير خارجية كندا، ومعالي السيد دومينيك دي فيلبان، وزير خارجية فرنسا.

the General Assembly heard statements by H.E. Mr. Kassymjomart K. Tokaev, Minister for Foreign Affairs of Kazakstan, and H.E. The Honourable Lt. General Mompati S. Merafhe, Minister for Foreign Affairs of Bostwana.
واستمعت الجمعية العامة الى بيانات أدلى بها صاحــب السعادة السيـد قاسمجومارت ك. توكاييف، وزيــر خارجيــة كازاخستان، وصاحـب السعادة اﻷونرابل الفريق مومباتي س. ميرافه، وزير خارجية بوتسوانا.

the General Assembly heard statements by H.E. The Honourable Seymour Mullings, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade of Jamaica; and H.E. Mr. Bronislav Geremek, Minister for Foreign Affairs of Poland.
استمعت الجمعية العامة الى بيانات أدلى بها معالي اﻷونرابل سيمور مولينغز، نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية والتجارة في جامايكا؛ ومعالي السيد برونيسلاف جيريميك وزير خارجية بولندا.

the General Assembly heard statements by H.E. Datuk Seri Abdullah Haji Ahmad Badawi, Minister for Foreign Affairs of Malaysia, and H.E. Mr. Dariusz Rosati, Minister for Foreign Affairs of Poland.
واستمعت الجمعية العامة الى بيانين أدلى بهما سعادة داتوك سيري عبد الله حاجي أحمد بدوي، وزير خارجية ماليزيا، وسعادة السيد داريوس روساتي، وزير خارجية بولندا.

the General Assembly heard statements by The Honourable Mr. Paul Mmolotsi Rantao, Member of the Parliament of Bot-swana, by the representatives of Pakistan, Cuba, Colombia (on behalf of the non-aligned countries) and the Philippines.
استمعت الجمعية العامة إلى بيانات من اﻷونرابل السيد بول مولوتسي رانتاو، عضو برلمان بوتسوانا، ومن ممثلي باكستان، وكوبا، وكولومبيا )باسم بلدان حركة عدم الانحياز( والفلبين.