"the general assembly may also wish" - Translation from English to Arabic

• وقد ترغب الجمعية العامة أيضا
• وقد تود الجمعية العامة أيضا
• قد ترغب الجمعية العامة أيضا
• وقد تود الجمعية العامة أيضاً

the General Assembly may also wish to indicate the importance, in mobilizing resources, of demonstrating the results and impact of operational activities.
وقد ترغب الجمعية العامة أيضا في أن تبيﱢن أهمية إظهار نتائج اﻷنشطة التنفيذية وأثرها، ضمن عملية تعبئة الموارد.

the General Assembly may also wish to invite Member States to invest in building up the capacity of the required health systems.
وقد ترغب الجمعية العامة أيضا في دعوة الدول الأعضاء إلى الاستثمار في بناء قدرة النظم الصحية اللازمة.

the General Assembly may also wish to request the Commission for Social Development to give particular attention to the issue of integration at future sessions.
وقد ترغب الجمعية العامة أيضا في أن تطلب من لجنة التنمية الاجتماعية إيلاء اهتمام خاص لمسألة التكامل في الدورات المقبلة.

the General Assembly may also wish to pay special attention to the transfer of technology.
وقد تود الجمعية العامة أيضا إيلاء اهتمام خاص لنقل التكنولوجيا.

the General Assembly may also wish to bring this matter to the attention of the Peacebuilding Commission.
وقد تود الجمعية العامة أيضا أن توجه اهتمام لجنة بناء السلام إلى هذه المسألة.

In this regard, the General Assembly may also wish to request the funds and programmes and encourage the specialized agencies and other relevant entities of the United Nations development system to provide the necessary information on contributions to the Resident Coordinators;
وفي هذا الصدد، قد ترغب الجمعية العامة أيضا في أن تطلب من الصناديق والبرامج أن تقدم المعلومات اللازمة بشأن المساهمات إلى المنسقين المقيمين، وأن تشجع على ذلك بالمثل الوكالات المتخصصة وغيرها من الكيانات المختصة المشمولة في جهاز الأمم المتحدة الإنمائي؛

62. the General Assembly may also wish to consider the following specific actions towards 2015 and beyond:
62 - وقد ترغب الجمعية العامة أيضا في النظر في الإجراءات المحددة التالية حتى عام 2015 وما بعده:

105. the General Assembly may also wish to consider including different stakeholders directly or indirectly in its discussions.
105 - وقد ترغب الجمعية العامة أيضا في أن تنظر في إشراك مختلف أصحاب المصلحة في مناقشاتها بطريقة مباشرة أو غير مباشرة.

69. The General Assembly may also wish:
69 - وقد ترغب الجمعية العامة أيضا في القيام بما يلي:

93. the General Assembly may also wish to consider the following specific actions towards 2015:
93 - وقد ترغب الجمعية العامة أيضا في النظر في اتخاذ الإجراءات المحددة التالية في أفق عام 2015:

73. the General Assembly may also wish to:
73 - وقد ترغب الجمعية العامة أيضا في القيام بما يلي:

the General Assembly may also wish to reaffirm the importance of core resources, while also recognizing the increased relevance of non-core and other sources of funding of operational activities.
وقد ترغب الجمعية العامة أيضا في إعادة تأكيد أهمية الموارد اﻷساسية، مع التسليم أيضا بما للموارد غير اﻷساسية والموارد اﻷخرى المخصصة لتمويل اﻷنشطة التنفيذية من صلة متزايدة بالموضوع.

the General Assembly may also wish to reaffirm the goal of enhanced coherence in programming as contained in paragraph 14 of resolution 50/120.
وقد ترغب الجمعية العامة أيضا في إعادة تأكيد هدف تعزيز الترابط في عملية البرمجة حسبما ورد في الفقرة ١٤ من القرار ٥٠/١٢٠.

the General Assembly may also wish to encourage the engagement of other stakeholders at the highest possible level, such as relevant entities of the United Nations system and other intergovernmental institutions.
وقد ترغب الجمعية العامة أيضا في تشجيع مشاركة أصحاب المصلحة الآخرين على أرفع مستوى ممكن، كالهيئات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة، والمؤسسات الحكومية الدولية الأخرى.

59. the General Assembly may also wish to request the Secretary-General to prepare a strategic implementation framework based on an analysis of national activities since 2002 to provide identification of policy priorities for the future.
59 - وقد ترغب الجمعية العامة أيضا في أن تطلب إلى الأمين العام أن يُعد إطارا للتنفيذ الاستراتيجي الذي يستند إلى تحليل للأنشطة الوطنية منذ عام 2002 من أجل تحديد أولويات السياسة العامة في المستقبل.

25. the General Assembly may also wish to reaffirm the Council's role in promoting a coordinated follow-up to conference goals and in addressing cross-cutting conference themes as a key ingredient in conference reviews.
25 - وقد ترغب الجمعية العامة أيضا في إعادة تأكيد دور المجلس في العمل على متابعة أهداف المؤتمرات متابعة منسقة ومعالجة المواضيع المشتركة للمؤتمرات بوصفها عنصرا أساسيا في استعراضات المؤتمرات.

the General Assembly may also wish to emphasize the importance of partnerships between various national and international stakeholders in formulating and implementing family policy.
وقد تود الجمعية العامة أيضا أن تؤكد أهمية علاقات الشراكة بين مختلف أصحاب المصلحة الوطنيين والدوليين في صياغة وتنفيذ السياسات الأسرية؛

47. the General Assembly may also wish to call on the United Nations system to increase its efforts to incorporate a gender perspective into all operational activities, particularly within their poverty eradication activities, and to ensure the availability of funding sources for such programmes.
٧٤ - وقد تود الجمعية العامة أيضا أن تدعو منظومة اﻷمم المتحدة إلى مضاعفة جهودها من أجل إدماج منظور لنوع الجنس في جميع اﻷنشطة التنفيذية، ولا سيما ضمن أنشطتها المتعلقة بالقضاء على الفقر، وإلى ضمان توافر مصادر تمويل لتلك البرامج.

16. the General Assembly may also wish to request the Secretary-General to complete his consultations with the funds and programmes on the methodology for apportioning charges to its affiliated programmes for services rendered to UNJSPF on their behalf.
٦١ - وقد تود الجمعية العامة أيضا أن تطلب إلى اﻷمين العام استكمال مشاوراته مع الصناديق والبرامج بشأن منهجية قسمة الرسوم على البرامج التابعة لها نظير الخدمات المقدمة إلى الصندوق لصالحها.

29. In accordance with the institutional arrangements between the Conference of the Parties and the United Nations, the General Assembly may also wish to request the Secretary-General to include a provision in preparing the programme budget for the biennium 2002-2003 regarding the conference-servicing costs of the sixth session of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies.
29 - ووفقا للترتيبات المؤسسية بين مؤتمر الأطراف والأمم المتحدة، قد ترغب الجمعية العامة أيضا في أن تطلب إلى الأمين العام أن يدرج اعتمادا عند إعداد الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2002-2003 يتعلق بتكاليف خدمة المؤتمرات الناشئة عن الدورة السادسة لمؤتمر الأطراف وهيئاته الفرعية.

34. Likewise, in accordance with that institutional arrangement and in conformity with past practice, the General Assembly may also wish to take action to ensure that provision is made in the calendar of conferences and meetings for the biennium 2006-2007 for the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies that will take place during that period.
34 - وفي نفس المضمار، وعملا بنفس ذلك الترتيب، وتمشيا مع تلك الممارسة، قد ترغب الجمعية العامة أيضا أن تتخذ ما تراه مناسبا لكفالة أن الاعتماد يتم في إطار الجدول الزمني للمؤتمرات والاجتماعات في فترة السنتين 2006-2007 لدورات مؤتمر الأطراف وهيئاته الفرعية التي قد تعقد في غضون تلك الفترة.

the General Assembly may also wish to pay special attention to the transfer of technology.
وقد تود الجمعية العامة أيضاً أن توجه عناية خاصة لمسألة نقل التكنولوجيا.