"the general assembly may wish to consider" - Translation from English to Arabic

• قد ترغب الجمعية العامة في النظر في
• وقد ترغب الجمعية العامة في النظر في
• وقد تود الجمعية العامة أن تنظر في
• قد تود الجمعية العامة أن تنظر في
• قد تود الجمعية العامة النظر في
• قد ترغب الجمعية العامة في أن تنظر
• فقد ترغب الجمعية العامة في النظر في
• وقد تود الجمعية العامة النظر في
• الجمعية العامة قد ترغب في النظر في
• الجمعية العامة قد ترغب في أن تنظر
• الجمعية العامة قد تود النظر في
• فقد تود الجمعية العامة أن تنظر
• فقد ترغب الأمانة العامة في النظر في
• ولعل الجمعية العامة تود أن تنظر
• وقد ترغب الجمعية العامة في أن

88. In the light of the above, the General Assembly may wish to consider the following recommendations:
88 - وفي ضوء ما تقدم، قد ترغب الجمعية العامة في النظر في التوصيات التالية:

71. Based on the foregoing, the General Assembly may wish to consider the following key recommendations at the national level:
واستنادا إلى ما تقدم، قد ترغب الجمعية العامة في النظر في التوصيات الرئيسية التالية على المستوى الوطني:

the General Assembly may wish to consider these and other elements in its review of the operational arrangements of the Committee and the conditions of service of the members.
وقد ترغب الجمعية العامة في النظر في هذه العناصر وغيرها لدى استعراضها لترتيبات عمل اللجنة وشروط خدمة أعضائها.

the General Assembly may wish to consider clarifying the reporting requirements of OIOS with regard to the Fund.
وقد تود الجمعية العامة أن تنظر في توضيح واجبات المكتب فيما يتعلق بالإبلاغ عن عمليات الصندوق.

In this regard, the General Assembly may wish to consider the modalities for its future consideration of that report.
وفي هذا الصدد، قد تود الجمعية العامة أن تنظر في طرائق نظرها في ذلك التقرير في المستقبل.

Lastly, the General Assembly may wish to consider the deferred removal of the temporary North Lawn Building and suitable interim uses.
وفي الختام، قد تود الجمعية العامة النظر في إرجاء إزالة مبنى المرج الشمالي المؤقت وفي استخدامات مؤقتة مناسبة له.

In this regard, the General Assembly may wish to consider the following courses of action that could be taken by Governments.
وفي هذا الصدد، قد ترغب الجمعية العامة في النظر في المسالك التالية التي قد تسلكها الحكومات:

65. In light of the above, the General Assembly may wish to consider the following recommendations to:
65 - وفي ضوء ما تقدم، قد ترغب الجمعية العامة في النظر في التوصيات التالية:

Accordingly, the General Assembly may wish to consider strengthening the secretariat of the Committee.
ومن ثم، قد ترغب الجمعية العامة في النظر في تعزيز الأمانة العامة للجنة.

In this regard, the General Assembly may wish to consider the following recommendations:
وفي هذا السياق، قد ترغب الجمعية العامة في النظر في التوصيات التالية:

the General Assembly may wish to consider defining a concrete five-year actionable plan in support of the goal of achieving a conflict-free Africa by 2020.
وقد ترغب الجمعية العامة في النظر في وضع خطة خمسية عملية وقابلة للتنفيذ دعما لهدف جعل أفريقيا خالية من النزاعات بحلول عام 2020.

77. the General Assembly may wish to consider the following recommendations:
77 - وقد ترغب الجمعية العامة في النظر في التوصيات التالية:

68. the General Assembly may wish to consider the following recommendations:
68 - وقد ترغب الجمعية العامة في النظر في التوصيات التالية:

the General Assembly may wish to consider what further actions are required to fulfil previous General Assembly resolutions pertaining to the completion of work on vulnerability indexes.
وقد تود الجمعية العامة أن تنظر في ما ينبغي اتخاذه من إجراءات أخرى لتنفيذ قرارات الجمعية العامة السابقة المتصلة بإنجاز الأعمال بشأن مؤشرات الضعف.

the General Assembly may wish to consider moving those costs into the personnel framework.
وقد تود الجمعية العامة أن تنظر في نقل تلك التكاليف إلى إطار تكاليف الأفراد.

In the light of the issues covered in the present report, the General Assembly may wish to consider the following recommendations:
وفي ضوء القضايا المشمولة في هذا التقرير، قد تود الجمعية العامة أن تنظر في التوصيات التالية:

In this regard, the General Assembly may wish to consider the options presented in paragraph 78 above as longer-term measures.
وفي هذا الصدد، قد تود الجمعية العامة أن تنظر في الخيارات المقدمة في الفقرة 78 أعلاه باعتبارها تدابير على المدى الطويل.

72. In view of the foregoing, the General Assembly may wish to consider the following recommendations, calling upon Member States:
72 - ونظرا لما تقدم، قد تود الجمعية العامة النظر في التوصيات التالية، التي تدعو الدول الأعضاء إلى:

In light of their valuable role in the new system, the General Assembly may wish to consider strengthening a flexible judicial capacity.
وبالنظر إلى دورهم القيم في النظام الجديد، قد ترغب الجمعية العامة في أن تنظر في تعزيز مرونة قدرات القضاة.

In view of the changed nature of the Programme and of the Trust Fund, the General Assembly may wish to consider the advisability of transferring the decision-making authority and review of the Programme to the Executive Board of UNDP.
ونظرا للطبيعة المتغيرة للبرنامج والصندوق الاستئماني، فقد ترغب الجمعية العامة في النظر في استصواب تحويل سلطة صنع القرار واستعراض البرنامج إلى المجلس التنفيذي لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

89. the General Assembly may wish to consider the following recommendations:
89 - وقد تود الجمعية العامة النظر في التوصيات التالية:

The Advisory Committee is of the view that the General Assembly may wish to consider establishing the budget and account for the strategic heritage plan in Swiss francs.
ترى اللجنة الاستشارية أن الجمعية العامة قد ترغب في النظر في وضع ميزانية وحساب الخطة الاستراتيجية لحفظ التراث بالفرنك السويسري.

90. Should recourse be made to the utilization of past judges who have retired from ICTY, ICTR or ICJ, the General Assembly may wish to consider related remuneration arrangements.
90 - وفي حالة اللجوء إلى الاستعانة بقضاة متقاعدين من محكمة يوغوسلافيا السابقة أو محكمة رواندا أو محكمة العدل الدولية، فإن الجمعية العامة قد ترغب في أن تنظر في ترتيبات المكافأة ذات الصلة.

124. On the basis of the progress that has been achieved by the Youth Employment Network, the General Assembly may wish to consider the following recommendations:
124 - وعلى أساس التقدم الذي حققته شبكة تشغيل الشباب، فإن الجمعية العامة قد تود النظر في التوصيات التالية :

10. With reference to the request in paragraph 7 of A/C.5/67/15, the General Assembly may wish to consider the potential charges related to new and expanded mandates against the contingency fund for the biennium 2012-2013 and accordingly offer appropriate guidance to the Secretary-General.
10 - وفيما يتعلق بالطلب الوارد في الفقرة 7 من الوثيقة A/C.5/67/15، فقد تود الجمعية العامة أن تنظر في النفقات المحتملة الناجمة عن الولايات الجديدة والموسعة مقارنة بصندوق الطوارئ لفترة السنتين 2012-2013، وتقديم التوجيهات المناسبة إلى الأمين العام بناء على ذلك.

" Should the General Assembly decide that UNAT [United Nations Administrative Tribunal] members are to be compensated in a manner comparable to ILOAT [International Labour Organization Administrative Tribunal] judges, the General Assembly may wish to consider honorariums as follows: the UNAT member drafting a judgement would receive $1,000; the two members signing the judgement would receive $250 for each case. "
" إذا قررت الجمعية العامة أن تصرف لأعضاء المحكمة الإدارية للأمم المتحدة أجورا موازية للأجور التي تصرف لقضاة المحكمة الإدارية لمنظمة العمل الدولية، فقد ترغب الأمانة العامة في النظر في الأتعاب التالية: يصرف لعضو المحكمة الذي يصوغ الحكم مبلغ 000 1 دولار؛ ويصرف للعضوين اللذين يوقعان على الحكم مبلغ 250 دولار عن كل قضية "

the General Assembly may wish to consider promoting the harmonization and updating of language used for disability within the United Nations system.
ولعل الجمعية العامة تود أن تنظر في تعزيز توحيد وتحديث اللغة المستخدمة في مجال الإعاقة داخل منظومة الأمم المتحدة.

the General Assembly may wish to consider crediting the unencumbered balance to Member States or to the trust fund of the International Civilian Support Mission in Haiti (MICAH).
وقد ترغب الجمعية العامة في أن تقيد الرصيد غير المنفق في حساب الدول الأعضاء أو الصندوق الاستئماني للبعثة المدنية الدولية للدعم في هايتي.