"the general assembly secretariat" - Translation from English to Arabic

• أمانة الجمعية العامة
• اﻷمانة العامة للجمعية العامة
• اﻷمانة للجمعية العامة
• السكرتارية للجمعية العامة

In particular, I must recognize the sterling and invaluable efforts and dedication of the staff of the General Assembly secretariat and of the Conference Services and other support staff which made our meetings possible.
ولا بد لي أن اعترف ـ بوجه خاص ـ بالتفاني وبالجهود الممتازة القيمة التي بذلها موظفو أمانة الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات وسائر موظفي الدعم، والتي مكنت من عقد اجتماعاتنا.

During the fall session of the General Assembly, there are also weekly coordination meetings of the staff of Conference Services and the General Assembly secretariat Services Branch with the secretaries of the Main Committees to ensure the most effective and efficient use of available resources to meet the needs of the work of the Assembly.
كذلك تعقد خلال دورة الخريف للجمعية العامة اجتماعات تنسيق اسبوعية بين موظفي خدمات المؤتمرات وفرع خدمات أمانة الجمعية العامة مع أمناء اللجان الرئيسية لكفالة تحقيق أقصى درجة من الفعالية والكفاءة في استخدام الموارد المتاحة لتلبية احتياجات أعمال الجمعية العامة.

In introducing the draft resolution, I named only a few African States, but that was when I read out the list of additional sponsors, which I did in order to satisfy a technical requirement relating to the co-sponsors of draft resolutions, as advised by the General Assembly secretariat.
وفي عرض مشروع القرار، لم أذكر إلا القليل من الدول الافريقية، ولكن ذلك لم يحدث إلا عندما كنت أتلو القائمة اﻹضافية بمقدمي مشروع القرار بغية الوفاء بمتطلب فني يتصل بالمشتركين في تقديم مشروع القرار، وهو ما نصحت به أمانة الجمعية العامة.

The activities under this subprogramme are carried out by the General Assembly secretariat Services Branch.
٢-٠٦ اﻷنشطة المدرجة تحت هذا البرنامج الفرعي يضطلع بها فرع خدمات اﻷمانة العامة للجمعية العامة.

Estimated dates of submission of documents to the General Assembly secretariat Services Branch are those provided by the department or office responsible for the preparation of the document.
والتواريخ التقديرية لتقديم الوثائق الى فرع خدمات اﻷمانة للجمعية العامة هي التواريخ التي قدمتها اﻹدارة أو المكتب المسؤول عن إعداد الوثيقة.

The provisional list of speakers (No.4) for the general debate of the fifty-first session of the General Assembly is now available for consultation at the General Assembly secretariat Services Branch (Room S-3670L).
القائمة المؤقتة )رقم ٤( للمتكلمين في المناقشة العامة للدورة الحادية والخمسين للجمعيـة العامـة متاحـة اﻵن للاطـلاع عليهـا في فرع خدمات أمانة الجمعية العامة )الغرفة S-3670L(.

The provisional list of speakers (No.5) for the general debate of the fifty-first session of the General Assembly is now available for consultation at the General Assembly secretariat Services Branch (Room S-3670L).
القائمة المؤقتة )رقم ٥( للمتكلمين في المناقشة العامة للدورة الحادية والخمسين للجمعية العامة متاحة اﻵن للاطلاع عليها في فرع خدمات أمانة الجمعية العامة )الغرفة S-3670L(.

The provisional list of speakers (No.6) for the general debate of the fifty-first session of the General Assembly is now available for consultation at the General Assembly secretariat Services Branch (Room S-3670L).
القائمة المؤقتة )رقم ٦( للمتكلمين في المناقشة العامة للدورة الحادية والخمسين للجمعية العامة متاحة اﻵن للاطلاع عليها في فرع خدمات أمانة الجمعية العامة )الغرفة S-3670L(.

:: Step 2. the General Assembly secretariat would form an Accreditation Unit to receive applications, follow up to ensure applicants have submitted all required materials and review the applicants' relevance to and competence for contributing to United Nations processes.
:: الخطوة 2 - تشكل أمانة الجمعية العامة وحدة للاعتماد لتتلقى الطلبات وتقوم بأعمال المتابعة لكفالة قيام مقدمي الطلبات بتقديم جميع المواد اللازمة وتستعرض مدى أهمية مقدمي الطلبات وكفاءتهم للمساهمة في عمليات الأمم المتحدة.

38. The Heads of States or Government noted with concern the negative impact in the implementation of mandates and the quality of services provided to Member States of the cutback measures adopted by the General Assembly secretariat in implementing General Assembly resolutions.
38 - ولاحظ رؤساء الدول أو الحكومات بانشغال الأثر السلبي الذي يترتب عن التقليص في الإجراءات الذي اعتمدته أمانة الجمعية العامة في تنفيذ قرارات الجمعية العامة، بالنسبة لتنفيذ الولايات وجودة الخدمات المقدمة للدول الأعضاء.

Furthermore, Member States wishing to have their statements, reservations and explanations of position on the report of the Open Working Group included in the compilation, to be issued as an addendum to the report (A/68/970/Add.1), should provide their contributions in writing to the General Assembly secretariat.
وعلاوة على ذلك، فإن الدول الأعضاء الراغبة في إدراج بياناتها وتحفظاتها وتفسير مواقفها من تقرير الفريق العامل المفتوح باب العضوية في المصنف الذي سيصدر في شكل إضافة للتقرير (A/68/970/Add.1)، تُحاط علما بأنه ينبغي أن تقدم مساهماتها خطيا إلى أمانة الجمعية العامة.

2.60 The activities under this subprogramme are carried out by the General Assembly secretariat Services Branch.
٢-٠٦ اﻷنشطة المدرجة تحت هذا البرنامج الفرعي يضطلع بها فرع خدمات اﻷمانة العامة للجمعية العامة.

The provisional list of speakers (No. 8) for the debate on the overall review and appraisal of the implementation of Agenda 21 is now available at the General Assembly secretariat Services Branch (Room S-3670J).
القائمـة المـؤقتة )رقم ٨( للمتكلمين في مناقشة الاستعراض والتقييم الشامليـن لتنفيـذ جــدول أعمال القرن ٢١، متاحة حاليا لدى فرع خدمات اﻷمانة العامة للجمعية العامة )الغرفة (S-3670J.