"the general assembly to document" - Translation from English to Arabic

• الجمعية العامة إلى الوثيقة
• الجمعية العامة الى الوثيقة
• الجمعية العامة الآن إلى الوثيقة

The President drew the attention of the General Assembly to document A/INF/59/3/Rev.2, containing a revised programme of work and schedule of plenary meetings.
وجه الرئيس اهتمام الجمعية العامة إلى الوثيقة A/INF/59/3/Rev.2، التي تتضمن برنامج عمل منقحا وجدولا بالجلسات العامة.

The President drew the attention of the General Assembly to document A/INF/60/3/Rev.1, containing a revised version of the programme of work.
وجه الرئيس انتباه الجمعية العامة إلى الوثيقة A/INF/60/3/Rev.1 التي تحتوي على نسخة منقحة من برنامج العمل.

The President drew the attention of the General Assembly to document A/INF/61/4/Rev.1, which contained the revised programme of work and schedule of plenary meetings for the months of October, November and December 2006.
وجه الرئيس انتباه الجمعية العامة إلى الوثيقة A/INF/61/4/Revision1التي تتضمن برنامج أعمال الجلسات العامة وجدولها المنقحين لأشهر تشرين الأول/أكتوبر وتشرين الثاني/نوفمبر وكانون الأول/ديسمبر 2006.

The President (spoke in Arabic): In keeping with established practice, I should now like to invite the attention of the General Assembly to document A/ES-10/368, concerning Article 19 of the Charter.
الرئيسة: تمشيا مع الممارسة المتبعة، أود الآن أن أوجه انتباه الجمعية العامة إلى الوثيقة A/ES-10/368 المتعلقة بالمادة 19 من الميثاق.

The PRESIDENT: I should like, in keeping with the established practice, to invite the attention of the General Assembly to document A/48/853.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود تمشيا والممارسة المعتادة أن أسترعي انتباه الجمعية العامة الى الوثيقة A/48/853.

The President: I should also like to draw the attention of the General Assembly to document A/ES-10/38/Add.1.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أود أن أسترعي اهتمام الجمعية العامة إلى الوثيقة دإط-10/38/إصافة 1.

The President drew the attention of the General Assembly to document A/INF/53/3 which contained a tentative programme of work and schedule of plenary meetings from 28 September to mid-October 1998.
وجه الرئيس انتباه الجمعية العامة إلى الوثيقة A/INF/53/3 التي تضـم برنامج العمـل المؤقت وجــدول الجلسات العامة من ٨٢ أيلول/سبتمبر إلى منتصف تشرين اﻷول/أكتوبر ٨٩٩١.

The Acting President: I should like to draw the attention of the General Assembly to document A/53/1020.
الرئيس بالنيابة )تكلم باﻹنكليزية(: أود أن أسترعي انتباه الجمعية العامة إلى الوثيقة A/53/1020.

The President drew the attention of the General Assembly to document A/INF/56/3, which contained a partial programme of work and schedule of plenary meetings.
استرعى الرئيس انتباه الجمعية العامة إلى الوثيقة A/INF/56/3، التي تحتوي على برنامج عمل جزئي والجدول الزمني للجلسات العامة.

The President drew the attention of the General Assembly to document A/INF/56/3/Add.2, which contained a programme of work and schedule of plenary meetings for the period from 3 through 14 December 2001.
وجَّه الرئيس انتباه الجمعية العامة إلى الوثيقة A/INF/56/3/Add.2 التي تتضمن برنامج عمل وجدول الجلسات العامة للفترة من 3 إلى غاية 14 كانون الأول/ديسمبر 2001.

The President: I should like just to draw the attention of the General Assembly to document A/56/999/Add.1.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أود أولا أن أسترعي انتباه الجمعية العامة إلى الوثيقة (A/56/999/Add.1).

The Acting President: I should like to draw the attention of the General Assembly to document A/57/440/Add.2.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أود أن أسترعي انتباه الجمعية العامة إلى الوثيقة A/57/440/Add.2.

The President: I should like to draw the attention of the General Assembly to document A/57/390/Add.1.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أود أن ألفت انتباه الجمعية العامة إلى الوثيقة A/57/390/Add.1.

The President drew the attention of the General Assembly to document A/INF/57/3/Rev.1, which contained a revised programme of work and schedule of plenary meetings for the main part of the fifty-seventh session.
وجّه الرئيس نظر الجمعية العامة إلى الوثيقة A/INF/57/3/Rev.1 التي تتضمن برنامجا منقحا لأعمال الجمعية العامة وجدولا زمنيا لجلساتها العامة خلال الجزء الرئيسي من الدورة السابعة والخمسين.

The President: I should like, in keeping with the established practice, to invite the attention of the General Assembly to document A/50/888.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود وفقا للممارسة المتبعة أن أسترعي انتباه الجمعية العامة إلى الوثيقة A/50/888.

The President drew the attention of the General Assembly to document A/INF/50/5/Add.1 which contained a tentative programme of work and schedule of plenary meetings for the rest of October and the month of November.
وجه الرئيس أنظار الجمعية العامة إلى الوثيقة A/INF/50/5/Add.1 التي تحتوي على برنامج أعمال مؤقت وجدول للجلسات العامة لبقية تشرين اﻷول/أكتوبر وشهر تشرين الثاني/نوفمبر.

The President (spoke in French): I would like, in keeping with established practice, to invite the attention of the General Assembly to document A/65/359.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): عملا بالممارسة المتَّبعة، أود أن أسترعي انتباه الجمعية العامة إلى الوثيقة A/65/359.

The President (spoke in French): I would like to draw the attention of the General Assembly to document A/INF/65/3, which has been distributed to all delegations desk to desk.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أود أن أسترعي انتباه الجمعية العامة إلى الوثيقة A/INF/65/3، التي وزعت على جميع الوفود.

The President: Next, I would like, in keeping with established practice, to invite the attention of the General Assembly to document A/61/310.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): تاليا، أود جريا على الممارسة المتبعة أن أوجه اهتمام الجمعية العامة إلى الوثيقة A/61/310.

The Acting President drew the attention of the General Assembly to document A/INF/50/5 which contained a tentative programme of work and scheduled meetings for the month of October.
وجه الرئيـــس بالنيابة انتباه الجمعية العامة الى الوثيقة A/INF/50/5 التي تتضمــن برنامج العمــل المبدئي والجلسات المقررة لشهر تشرين اﻷول/اكتوبر.

The President drew the attention of the General Assembly to document A/INF/50/5/Add.2, containing a tentative programme of work and schedule of plenary meetings for the rest of November and the month of December.
لفت الرئيس انتباه الجمعية العامة الى الوثيقة A/INF/50/5/Add.2 التي تتضمن برنامج العمل المؤقت وجدول الجلسات العامة لما تبقى من تشرين الثاني/نوفمبر ولشهر كانون اﻷول/ديسمبر.

The President: I should now like to draw the attention of the General Assembly to document A/58/601, which contains a note verbale dated 12 November 2003 from the Permanent Mission of Saint Kitts and Nevis to the United Nations addressed to the President of the General Assembly.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أود أن ألفت انتباه الجمعية العامة الآن إلى الوثيقة A/58/601، التي تشتمل على مذكرة شفوية، مؤرخة 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2003، موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من البعثة الدائمة لسانت كيتس ونيفيس لدى الأمم المتحدة.