"the general comments adopted by the" - Translation from English to Arabic

• بالتعليقات العامة التي اعتمدتها
• التعليقات العامة التي اعتمدتها

10. Welcomes the annual reports of the Human Rights Committee submitted to the General Assembly at its fifty-seventh and fifty-eighth sessions, and takes note of the General Comments adopted by the Committee;
10 - ترحب بتقريري لجنة حقوق الإنسان المقدمين إلى الجمعية العامة في دورتيها السابعة والخمسين() والثامنة والخمسين()، وتحيط علما بالتعليقات العامة التي اعتمدتها اللجنة()؛

10. Welcomes the annual reports of the Human Rights Committee submitted to the General Assembly at its fiftyseventh and fiftyeighth sessions, and takes note of the General Comments adopted by the Committee;
10 - ترحب بالتقريرين السنويين للجنة حقوق الإنسان، المقدمين إلى الجمعية العامة في دورتيها السابعة والخمسين() والثامنة والخمسين()، وتحيط علما بالتعليقات العامة التي اعتمدتها اللجنة()؛

(a) In operative paragraph 9, the words " and takes note of the General Comments adopted by the Committee, including the most recent, General Comment No. 33 on the obligations of States parties under the Optional Protocol " would be deleted;
(أ) في الفقرة 9 من المنطوق، تحذف عبارة " وتحيط علما بالتعليقات العامة التي اعتمدتها اللجنة، بما فيها أحدثها، وهو التعليق العام رقم 33 بشأن التزامات الدول الأطراف بموجب البروتوكول الاختياري " ؛

52. The second was to delete the following passage from paragraph 10: " and takes note of the General Comments adopted by the Committee, including the most recent, General Comment No. 19 on the right to social security, and General Comment No. 20 on nondiscrimination in economic, social and cultural rights " .
52 - فأما التعديل الثاني فهو أن يحذف من الفقرة 10 الجملة " وتحيط علما بالتعليقات العامة التي اعتمدتها اللجنة، بما فيها أحدثها، وهو التعليق العام رقم 19 بشأن الحق في الضمان الاجتماعي، والتعليق العام رقم 20 بشأن عدم التمييز في الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية " .

1. The United Kingdom is of course aware that the General Comments adopted by the Committee are not legally binding.
١ - إن المملكة المتحدة تدرك بطبيعة الحال أن التعليقات العامة التي اعتمدتها اللجنة ليست ملزمة قانونا.

11. Welcomes the reports of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its twenty-fifth, twenty-sixth and twenty-seventh sessions and on its twenty-eighth and twenty-ninth sessions, and takes note of the General Comments adopted by the Committee;9
11 - ترحب بتقارير اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية عن دوراتها الخامسة والعشرين والسادسة والعشرين والسابعة والعشرين()، ودورتيها الثامنة والعشرين والتاسعة والعشرين()، وتحيط علما بالتعليقات العامة التي اعتمدتها اللجنة(9)؛

11. Also welcomes the reports of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its twentyfifth, twentysixth and twentyseventh sessions and on its twentyeighth and twentyninth sessions, and takes note of the General Comments adopted by the Committee;9
11 - ترحب أيضا بتقارير لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية عن دوراتها الخامسة والعشرين والسادسة والعشرين والسابعة والعشرين()، وعن دورتيها الثامنة والعشرين والتاسعة والعشرين()، وتحيط علما بالتعليقات العامة التي اعتمدتها اللجنة(9)؛

8. Welcomes the annual reports of the Human Rights Committee submitted to the General Assembly at its sixty-first and sixty-second sessions, and takes note of the General Comments adopted by the Committee, including the most recent, General Comment No. 32 on the right to equality before courts and tribunals and to a fair trial;
8 - ترحب بالتقريرين السنويين للجنة المعنية بحقوق الإنسان، المقدمين إلى الجمعية العامة في دورتيها الحادية والستين() والثانية والستين()، وتحيط علما بالتعليقات العامة التي اعتمدتها اللجنة، بما في ذلك أحدثها، وهو التعليق العام رقم 32 بشأن الحق في المساواة أمام المحاكم وفي محاكمة عادلة()؛

8. Welcomes the annual reports of the Human Rights Committee submitted to the General Assembly at its sixty-first and sixty-second sessions, and takes note of the General Comments adopted by the Committee, including the most recent, General Comment No. 32 on the right to equality before courts and tribunals and to a fair trial;
8 - ترحب بالتقريرين السنويين للجنة المعنية بحقوق الإنسان المقدمين إلى الجمعية العامة في دورتيها الحادية والستين() والثانية والستين()، وتحيط علما بالتعليقات العامة التي اعتمدتها اللجنة، بما فيها أحدثها، وهو التعليق العام رقم 32 بشأن الحق في المساواة أمام المحاكم وفي محاكمة عادلة()؛

(k) The eleventh inter-committee meeting expressed concern at the fact that the General Assembly had unfortunately taken note on a selective basis of the General Comments adopted by the United Nations independent treaty monitoring bodies in the performance of their duties.
(ك) وأعرب الاجتماع الحادي عشر المشترك بين اللجان عن أسفه لأن الجمعية العامة قد أحاطت علما على أساس انتقائي بالتعليقات العامة التي اعتمدتها الهيئات المستقلة لمراقبة المعاهدات التابعة للأمم المتحدة في أداء واجباتها.

51. The first was to delete the following passage from paragraph 9: " takes note of the General Comments adopted by the Committee, including the most recent, General Comment No. 33 on the obligations of States parties under the Optional Protocol " .
51 - وتابعت قائلة إن التعديل الأول المقترح هو أن تحذف من الفقرة 9 الجملة " وتحيط علما بالتعليقات العامة التي اعتمدتها اللجنة، بما فيها أحدثها، وهو التعليق العام رقم 33 بشأن التزامات الدول الأطراف بموجب البروتوكول الاختياري " .

(b) In operative paragraph 10, the words " and takes note of the General Comments adopted by the Committee, including the most recent, General Comment No. 19 on the right to social security, and General Comment No. 20 on nondiscrimination in economic, social and cultural rights " would be deleted.
(ب) في الفقرة 10 من المنطوق، تحذف عبارة " وتحيط علما بالتعليقات العامة التي اعتمدتها اللجنة، بما فيها أحدثها، وهما التعليق العام رقم 19 بشأن الحق في الضمان الاجتماعي، والتعليق العام رقم 20 بشأن عدم التمييز في الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية " .

10. Also welcomes the reports of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its thirty-eighth and thirty-ninth sessions and on its fortieth and forty-first sessions, and takes note of the General Comments adopted by the Committee, including the most recent, General Comment No. 19 on the right to social security, and General Comment No. 20 on non-discrimination in economic, social and cultural rights;
10 - ترحب أيضا بتقارير لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية عن دورتيها الثامنة والثلاثين والتاسعة والثلاثين() ودورتيها الأربعين والحادية والأربعين()، وتحيط علما بالتعليقات العامة التي اعتمدتها اللجنة، بما فيها أحدثها، وهما التعليق العام رقم 19 بشأن الحق في الضمان الاجتماعي()، والتعليق العام رقم 20 بشأن عدم التمييز في الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية()؛

8. Welcomes the annual reports of the Human Rights Committee submitted to the General Assembly at its fifty-ninth and sixtieth sessions, and takes note of the General Comments adopted by the Committee, including the most recent General Comment, No. 31, on the nature of the general legal obligation imposed on States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights;
8 - ترحب بالتقريرين السنويين للجنة المعنية بحقوق الإنسان، المقدمين إلى الجمعية العامة في دورتيها التاسعة والخمسين() والستين()، وتحيط علما بالتعليقات العامة التي اعتمدتها اللجنة()، بما فيها التعليق العام 31 وهو آخر تعليق عام بشأن طبيعة الالتزام القانوني العام الواقع على كاهل الدول الأطراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية()؛

9. Also welcomes the reports of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its thirtieth and thirty-first sessions and on its thirty-second and thirty-third sessions, and takes note of the General Comments adopted by the Committee, including the most recent General Comment, No. 16, on the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights, adopted by the Committee at its thirty-fourth session;
9 - ترحب أيضا بتقارير لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية عن دورتيها الثلاثين والحادية والثلاثين() ودورتيها الثانية والثلاثين والثالثة والثلاثين()، وتحيط علما بالتعليقات العامة التي اعتمدتها اللجنة(10)، بما فيها التعليق العام رقم 16 وهو آخر تعليق عام بشأن المساواة بين الرجل والمرأة في التمتع بجميع الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، اعتمدته اللجنة في دورتها الرابعة والثلاثين؛

8. Welcomes the annual reports of the Human Rights Committee submitted to the General Assembly at its fifty-ninth and sixtieth sessions, and takes note of the General Comments adopted by the Committee, including the most recent, General Comment No. 31 on the nature of the general legal obligation imposed on States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights;
8 - ترحب بالتقريرين السنويين للجنة المعنية بحقوق الإنسان، المقدمين إلى الجمعية العامة في دورتيها التاسعة والخمسين() والستين()، وتحيط علما بالتعليقات العامة التي اعتمدتها اللجنة، بما فيها التعليق العام 31 وهو آخر تعليق عام بشأن طبيعة الالتزام القانوني العام الواقع على كاهل الدول الأطراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية()؛

9. Also welcomes the reports of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its thirtieth and thirty-first sessions and on its thirty-second and thirty-third sessions, and takes note of the General Comments adopted by the Committee, including the most recent, General Comment No. 16 on the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights, adopted by the Committee at its thirty-fourth session;
9 - ترحب أيضا بتقارير لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية عن دورتيها الثلاثين والحادية والثلاثين() ودورتيها الثانية والثلاثين والثالثة والثلاثين()، وتحيط علما بالتعليقات العامة التي اعتمدتها اللجنة، بما فيها التعليق العام رقم 16 وهو آخر تعليق عام بشأن المساواة بين الرجل والمرأة في التمتع بجميع الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، اعتمدته اللجنة في دورتها الرابعة والثلاثين()؛