"the general guidelines regarding" - Translation from English to Arabic

• المبادئ التوجيهية العامة المتعلقة
• للمبادئ التوجيهية العامة المتعلقة
• بالمبادئ التوجيهية العامة المتعلقة
• المبادئ التوجيهية العامة بشأن
• والمبادئ التوجيهية العامة المتعلقة

211. Finland has ratified all the conventions referred to in the general guidelines regarding the form and contents of reports.
211- صادقت فنلندا على جميع الاتفاقيات المشار إليها في المبادئ التوجيهية العامة المتعلقة بشكل ومضمون التقارير.

1. In preparing their periodic reports States parties should follow the general guidelines regarding the form and content and include, as requested by the present annex, where appropriate, information and disaggregated statistical data and other indicators.
1- يتعين على الدول الأطراف لدى إعداد تقاريرها الدورية اتباع المبادئ التوجيهية العامة المتعلقة بالشكل والمضمون، وتضمين التقارير معلومات وبيانات إحصائية مفصلة ومؤشرات أخرى عند الاقتضاء، على نحو ما يقتضيه هذا المرفق.

1. In preparing their periodic reports States parties should follow the general guidelines regarding the form and content and include, as requested by the present annex, where appropriate, information and disaggregated statistical data and other indicators.
1- يتعين على الدول الأطراف لدى إعداد تقاريرها الدورية امتثال المبادئ التوجيهية العامة المتعلقة بالشكل والمضمون، وتضمين التقارير معلومات وبيانات إحصائية مفصلة ومؤشرات أخرى عند الاقتضاء، على نحو ما يقتضيه هذا المرفق.

ANNEX TO the general guidelines regarding THE FORM
مرفق للمبادئ التوجيهية العامة المتعلقة بشكل ومضمون التقارير

the general guidelines regarding the form and content of periodic reports have been observed as far as possible.
وتم التقيد إلى أبعد الحدود الممكنة بالمبادئ التوجيهية العامة المتعلقة بشكل التقارير المرحلية ومضمونها.

71. The Committee notes with satisfaction that the report of Portugal conforms to the general guidelines regarding the presentation of periodic reports.
٧١ - تلاحظ اللجنة بارتياح أن تقرير البرتغال يتفق مع المبادئ التوجيهية العامة بشأن عرض التقارير الدورية.

1. This content is line with the general guidelines regarding the form and content of periodic reports to be submitted by States parties (HRI/GEN/2/Rev.5)
1- يتماشى هذا المحتوى والمبادئ التوجيهية العامة المتعلقة بشكل ومحتوى التقارير الدورية التي يتعين على الدول الأطراف تقديمها (HRI/GEN/2/Rev.5).

13. Welcomes the work done by the Secretary-General to compile in a single volume all the general guidelines regarding the form and content of reports to be submitted by States parties that have been issued by the human rights treaty bodies, and encourages the Secretary-General to also compile the rules of procedure for the treaty bodies;
13 - ترحب بالعمل الذي أنجزه الأمين العام بجمع جميع المبادئ التوجيهية العامة المتعلقة بشكل ومحتوى التقارير المطلوب تقديمها من الدول الأطراف، الصادرة عن هيئات حقوق الإنسان المنشأة بمعاهدات، في مجلد واحد وتشجع الأمين العام على أن يجمع أيضا الأنظمة الداخلية للهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان؛

13. Welcomes the work done by the Secretary-General to compile in a single volume all the general guidelines regarding the form and content of reports to be submitted by States parties that have been issued by the human rights treaty bodies, and encourages the Secretary-General also to compile the rules of procedure for the treaty bodies;
13 - ترحب بالعمل الذي أنجزه الأمين العام بجمع جميع المبادئ التوجيهية العامة المتعلقة بشكل ومحتوى التقارير المطلوب تقديمها من الدول الأطراف، الصادرة عن هيئات حقوق الإنسان المنشأة بمعاهدات، في مجلد واحد وتشجع الأمين العام على أن يجمع أيضا الأنظمة الداخلية للهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان؛

It draws the State party's attention to the general guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by States parties to the Committee, adopted at its seventy-first session (CERD/C/70/Rev.5).
وتوجه اللجنة نظر الدولة الطرف إلى المبادئ التوجيهية العامة المتعلقة بإعداد التقرير الموجه للجنة القضاء على التمييز العنصري، التي اعتمدت في دورتها الحادية والسبعين (CERD/C/70/Rev.5).

It draws the State party's attention to the general guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by States parties to the Committee, adopted at its seventy-first session (CERD/C/70/Rev.5).
وتوجه اللجنة نظر الدولة الطرف إلى المبادئ التوجيهية العامة المتعلقة بإعداد التقرير الخاص بلجنة القضاء على التمييز العنصري، التي اعتمدت في دورتها الحادية والسبعين (CERD/C/70/Rev.5).

1. This document is in line with the general guidelines regarding the form and contents of periodic reports to be submitted by States parties (HRI/GEN/2/Rev.4)
1- تتماشى هذه الوثيقة مع المبادئ التوجيهية العامة المتعلقة بشكل ومضمون التقارير الدورية التي تقدمها الدول الأطراف (HRI/GEN/2/Rev.4).

42. The Committee regrets that the report did not include adequate information concerning the situation of children in Greenland and the Faroe Islands and that it did not follow the general guidelines regarding the form and contents of periodic reports to be submitted by States parties (CRC/C/58).
42- تعرب اللجنة عن أسفها لأن التقرير لم يشمل المعلومات اللازمة بشأن وضع الأطفال في غرينلاند وجزر فارو ولأنه لم يتبع المبادئ التوجيهية العامة المتعلقة بشكل ومضمون التقارير الدورية التي يتعين على الدول الأطراف تقديمها (CRC/C/58).

22. The Committee was encouraged by the fact that an unprecedented number of States had ratified or acceded to the Convention and that the general guidelines regarding the form and content of initial reports (CRC/C/5), as well as the consolidated guidelines on the " core document " on information of a general character (HRI/CORE/1), had been sent to those States.
٢٢ - وتشعر اللجنة بالتشجيع إزاء قيام عدد غير مسبوق من الدول بالتصديق على الاتفاقية أو الانضمام إليها وإزاء موافاة هذه الدول فعلا بالمبادئ التوجيهية العامة المتعلقة بشكل ومحتوى التقارير اﻷولية (CRC/C/5) وكذلك بالمبادئ التوجيهية الموحدة بشأن " الوثائق اﻷساسية " المتصلة بالمعلومات ذات الطابع العام (HRI/CORE/1).

81. The information requested in paragraphs 43, 44 and 45 of the general guidelines regarding the form and content of periodic reports (CRC/C/58) can be found in paragraphs 94-101 of this report, while the information requested in paragraph 46 of the general guidelines can be found in paragraph 352.
81- وترد في الفقرات 94-101 من هذا التقرير المعلومات المطلوبة في الفقرات 43 و44 و45 من المبادئ التوجيهية العامة بشأن شكل ومضمون التقارير الدورية (CRC/C/58). أما المعلومات المطلوبة في الفقرة 46 من المبادئ التوجيهية فترد في الفقرة 352 من هذا التقرير.

17. For the preparation of the lists, the Working Group had before it the reports of those seven countries; the general guidelines regarding the form and contents of periodic reports (CEDAW/C/7); the general recommendations adopted by the Committee; and the draft lists of questions received from six members of the Committee.
٧١ - وفيما يتعلق بإعداد القوائم، كان معروضا على الفريق العامل تقارير تلك البلدان السبعة؛ والمبادئ التوجيهية العامة المتعلقة بشكل ومحتويات التقارير الدورية (CEDAW/C/7)؛ والتوصيات العامة التي أقرتها اللجنة؛ ومشاريع قوائم اﻷسئلة الواردة من ستة أعضاء في اللجنة.