"the general report" - Translation from English to Arabic

• التقرير العام
• للتقرير العام
• بالتقرير العام

the general report also contains the comments of the Committee on the presentation of the reports.
كما يتضمن التقرير العام تعليقات اللجنة على عرض التقارير.

The importance of documenting best practices separately from the general report was also stressed.
وتم التشديد أيضا على أهمية توثيق أفضل الممارسات بشكل مستقل عن التقرير العام.

The Committee recommends against this post for the reasons given in the general report.
توصي اللجنة بمعارضة هذه الوظيفة للأسباب المعروضة في التقرير العام.

Finalization and adoption of the general report of the Working Group.
وضع الصيغة النهائية للتقرير العام للفريق العامل واعتماده.

For the reasons given in the preceding paragraph, the Committee recommends that, in future, information on death and disability benefits be included in the overview of the general report on peacekeeping operations.
ونظرا إلى الأسباب المبينة في الفقرة السابقة، توصي اللجنة بأن تدرج مستقبلا المعلومات عن استحقاقات الوفاة والعجز في النظرة العامة المدرجة بالتقرير العام عن عمليات حفظ السلام.

Finalization and adoption of the general report of the Working Group to the Commission on Human Rights.
وضع واعتماد التقرير العام للفريق العامل إلى لجنة حقوق الإنسان.

In addition, the general report was not accompanied by basic data on the State party, as required by the guidelines.
وعلاوة على ذلك، لم يكن التقرير العام مشفوعا بالبيانات اﻷساسية عن الدولة الطرف حسبما تطلبه المبادئ التوجيهية.

It is concerned with implementing the recommendations of the general report on Poverty on the basis of the work of the Interministerial Conference on Social Integration.
ويتعلق اﻷمر في الواقع بتنفيذ توصيات التقرير العام بشأن الفقر استناداً إلى أعمال مؤتمر اﻹدماج الاجتماعي المشترك بين الوزارات.

The impact of the changes introduced in air operations regulations was discussed in paragraphs 61 and 62 of the general report (A/58/759).
أما تأثير التغييرات التي طرأت على أنظمة العمليات الجوية فترد مناقشة له في الفقرتين 61 و62 من التقرير العام (A/58/759).

the general report on the work of the Committee on Consensus-building and Dialogue and the report of the Political and Institutional Commission, the Security and Social Commission and the National Reconciliation and Reparation Commission are attached to this Agreement as enforceable clauses.
يرد مرفقا بهذا الاتفاق، بصفة أحكام ﻷغراض التطبيق، التقرير العام عن أعمال لجنة التشاور والحوار، وتقرير اللجنة السياسية والمؤسسية، واللجنة اﻷمنية والاجتماعية، ولجنة المصالحة الوطنية والتعويضات.

The present technical report constitutes the contribution of the technical team to the general report to be presented by the Secretary-General to the Iraqi Governing Council and the Coalition Provisional Authority, outlining the mission's findings and recommendations.
ويمثل هذا التقرير التقني إسهام الفريق التقني في التقرير العام الذي سوف يقدمه الأمين العام إلى مجلس الحكم العراقي وسلطة التحالف المؤقتة، مُجملا النتائج التي توصلت إليها البعثة وتوصياتها.

- Copies of the general report on the status of prisons in Côte d'Ivoire have been prepared and forwarded to the Ministers of Justice and Human Rights and to the Minister of Reconciliation and Reconstruction
- أُعدت نسخ من التقرير العام عن حالة السجون في كوت ديفوار وأُحيلت إلى وزارتي العدل وحقوق الإنسان وإلى وزير شؤون المصالحة والإعمار

2. the general report of the Advisory Committee on administrative and budgetary aspects of peacekeeping operations will contain its views and recommendations on a number of cross-cutting issues.
2 - وسيتضمن التقرير العام للجنة الاستشارية عن الجوانب الإدارية والمتعلقة بالميزانية لعمليات حفظ السلام آراءها وتوصياتها بشأن عدد من المسائل الشاملة لعدة قطاعات.

2. the general report of the Advisory Committee on administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations contains its views and recommendations on a number of cross-cutting issues.
2 - ويتضمن التقرير العام للجنة الاستشارية بشأن الجوانب الإدارية والمتعلقة بالميزانية لتمويل عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام آراءها وتوصياتها بشأن عدد من المسائل الشاملة.

2. the general report of the Advisory Committee on the administrative and budgetary aspects of United Nations peacekeeping operations will contain its views and recommendations on a number of cross-cutting issues.
2 - وسيتضمن التقرير العام للجنة الاستشارية عن الجوانب الإدارية والمتعلقة بالميزانية لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام آراء اللجنة وتوصياتها بشأن عدد من المسائل الشاملة لعدة قطاعات.

2. the general report of the Advisory Committee on administrative and budgetary aspects of peacekeeping operations will contain its views and recommendations on a number of cross-cutting issues.
2 - وسيتضمن التقرير العام للجنة الاستشارية عن الجوانب الإدارية والمتعلقة بالميزانية لعمليات حفظ السلام إزاءها وتوصياتها بشأن عدد من المسائل الشاملة لعدة قطاعات.

1. the general report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the administrative and budgetary aspects of the financing of United Nations peacekeeping operations will contain its views and recommendations on a number of cross-cutting issues.
1 - سيتضمن التقرير العام للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية عن الجوانب الإدارية والمتعلقة بالميزانية لتمويل عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، آراءها وتوصياتها بشأن عدد من المسائل الشاملة.

1. the general report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the administrative and budgetary aspects of United Nations peacekeeping operations will contain its views and recommendations on a number of cross-cutting issues.
1 - سيتضمن التقرير العام للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية بشأن الجوانب الإدارية والمتعلقة بالميزانية لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام آراءها وتوصياتها بشأن عدد من القضايا الشاملة.

That report is being submitted for the first time and contains some of the material previously included in the annexes to the general report of the Committee on peacekeeping operations.
ويقدَّم هذا التقرير لأول مرة، ويتضمن بعض المواد التي كانت تـُـدرج في السابق في المرفقات للتقرير العام للجنة بشأن عمليات حفظ السلام.

Taking into account the general report and recommendations adopted by the Committee on Consensus-building and Dialogue on 18 January 1997 in Bangui;
** ومراعاة للتقرير العام والتوصيات التي اعتمدتها لجنة التشاور والحوار في بانغي في ١٨ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧؛

2. Decides that, in future, information on death and disability benefits shall be included in the overview of the general report on peacekeeping operations.
2 - تقرر أن يجري في المستقبل إدراج المعلومات عن استحقاقات الوفاة والعجز في النظرة العامة المدرجة بالتقرير العام عن عمليات حفظ السلام.