"the general system" - Translation from English to Arabic

• النظام العام
• للنظام العام
• خلال ميزانية

The Government and the Autonomous Communities have furthermore agreed on the reform of the general system of autonomous financing.
ومن ناحية أخرى، اتفقت الحكومة وأقاليم الحكم الذاتي على إصلاح النظام العام للتمويل في أقاليم الحكم الذاتي.

(iv) Any defect in the general system or detailed regulations governing the control of receipts and disbursements or of supplies and equipment;
' 4` أية عيوب في النظام العام أو البنود التفصيلية التي تنظم الرقابة على المقبوضات والمدفوعات أو على اللوازم والمعدات؛

Membership trends for workers enrolled in the general system occupational risks insurance
توجهات العضوية بالنسبة للعمال في النظام العام للتأمين من المخاطر المهنية

(iv) Any defect in the general system or detailed regulations governing the control of receipts and disbursements or of supplies and equipment;
' ٤` أي عيوب في النظام العام أو البنود التفصيلية التي تنظم الرقابة على المقبوضات والمدفوعات أو على اللوازم والمعدات؛

At the end of the second quarter of 1997, the organizations responsible for paying family benefits under the general system had provided a full-rate allowance for:
وفي نهاية اﻷشهر الثلاثة الثانية من عام ١٩٩٧، كانت الهيئات التي تدفع الاستحقاقات العائلية التابعة للنظام العام قد دفعت المنحة بمعدل كامل إلى:

(iv) Any defect in the general system or detailed regulations governing the control of receipts and disbursements or of supplies and equipment;
`4 ' أي عيوب في النظام العام أو البنود التفصيلية التي تنظم الرقابة على المقبوضات والمدفوعات أو على اللوازم والمعدات؛

(iv) Any defect in the general system or detailed regulations governing the control of receipts and disbursements or of supplies and equipment;
' 4` أي عيوب في النظام العام أو البنود التفصيلية التي تنظم مراقبة المقبوضات والمدفوعات أو على اللوازم والمعدات؛

There is a need to strengthen the general system of Trade Preferences (GSTP) mechanism in order to achieve tangible concrete results.
وثمة حاجة إلى تعزيز آلية النظام العام للأفضليات التجارية بغية تحقيق نتائج محددة ملموسة.

There was also cooperation between national ministries to monitor children with disabilities in both the general system and the special education system.
وهناك أيضاً تعاون بين الوزارات الوطنية لمراقبة الأطفال ذوي الإعاقة في النظام العام وفي نظام التعليم الخاص.

The Afro-Colombian population has access to the general system for Social Security and Health through a subsidized and contribution-based regime.
ويستفيد السكان الكولومبيون من أصل أفريقي من النظام العام للضمان الاجتماعي والصحة من خلال نظام مدعم يقوم على المساهمات.

Ultimately, the general system and its application to specific cases should have an adequate deterrent effect to prevent violence against women.
وأخيراً ينبغي أن يكون للنظام العام وتطبيقه على حالات محددة أثر رادع كافٍ لمنع العنف ضد المرأة.

It was noted that the question of whether an international crime had been committed was subject to the general system for the settlement of disputes contained in part three, which, except in the case of countermeasures, did not provide for obligatory recourse to jurisdictional settlement.
ولوحظ أن مسألة ما إذا كانت جناية دولية قد ارتكبت تخضع للنظام العام لتسوية المنازعات الوارد في الباب الثالث، الذي لا ينص على اللجوء اﻹلزامي للتسوية القضائية إلا في حالة التدابير المضـادة.

In pursuance of this objective, subsidies from the general system have been granted to women's associations, associations of media professionals and bookshops, for the publication of material on women and gender and communication, for workshops, press offices and news agencies specializing in women's issues.
وفي إطار هذا الهدف تم، من خلال ميزانية المساعدات، تقديم الدعم لرابطات المرأة، والموظفين الفنيين في وسائط الاتصال والمكتبات من أجل إصدار منشورات تعني بالمرأة وبنوع الجنس والاتصال، وتنظيم حلقات العمل والمكاتب الصحفية ووكالات الأنباء الخاصة بالمرأة.