"the generals" - Translation from English to Arabic

• الجنرالات
• جنرالات
• للجنرالات
• الجنرالاتَ
• الجنرالاتِ

Captain, I can't get the generals on the line...
نقيب، لا يمكنني الوصول إلى الجنرالات على الخط

...outside the Moneda Palace, where all the generals are arriving.
نحن الآن خارج قصر مونيدا حيث يتوافد جميع الجنرالات

We hope that the generals and civilian oligarchs will not fire on the Honduran people.
نأمل ألا تطلق القلة الحاكمة من الجنرالات والمدنيين النار على شعب هندوراس.

However, the generals have created an artificial religious problem.
غير أن الجنرالات خلقوا مشكلة دينية مصطنعة.

The observers recognize that questions have been raised concerning the duties the generals will exercise and their personal security within Luanda.
وتدرك الدول المراقبة أن هناك أسئلة أثيرت فيما يتعلق بالواجبات التي سيمارسها هؤلاء الجنرالات وبأمنهم الشخصي داخل لواندا.

The conflicts of which we are all aware in Africa today are the bitter fruit of the famous so-called Africa of the generals that emerged in the mid-1960s.
والصراعات التي نعرف عنها جميعنا في أفريقيا اليوم هي الثمرة المرة لما عرفت في منتصف الستينات بأفريقيا الجنرالات.

You know, when I was younger... the generals, they would isolate us from our families and turn us against them so that we would feel like we had no one else but them.
عندما كنت صغيرة الجنرالات كانوا يعزلونا عن عائلاتنا ويقلبونا ضدهم كي نشعر

Easy for the generals to say when they're nowhere near the battle lines.
من السهل على الجنرالات أن يقول عندما كنت في أي مكان بالقرب من خطوط المعركة.

We show the generals and their men how deeply we value their service by holding a feast in their honor.
نري الجنرالات ورجالهم كيف نحن نقدر خدمتهم بشدة بعقد وليمة على شرفهم

I don't understand why we have to take time to visit the generals.
لاافهم لما عليك ان تأخذي وقت لتزوري الجنرالات.

They want the world to think that we did this... killed the generals to get out of paying them.
ارادوا ان يعتقد العالم اننا فعلنا ذلك قتلنا الجنرالات للتهرب من الدفع لهم.

To the rest of your army, it looks like you slaughtered the generals to avoid paying off your military debts.
لبقية الجنود سيبدو انك نحرتي الجنرالات لتتفادي الدفع لهم

The soldiers that served the generals will be arriving imminently, and when they do, I will simply explain that their superiors never appeared.
والجنود الذين خدموا الجنرالات سيصلون بوقت قريب وعندما يسألون

He ordered all the generals not to dispatch troops,
أَمرَ كُلّ الجنرالات أَنْ لا يَبْعثَ القوَّاتَ،

What can I offer the generals to back me, rather than Father?
كيف يمكنني أن أجعل الجنرالات تدعمنى بدلاً عن أبي ؟

the generals wish my husband to make a war cry to frighten the Nazis so they back down.
الجنرالات يرغبون من زوجي إشعال صرخات الحرب لتخويف النازيين حتّى يتراجعون

I could not arrest Zaman and take power without the support of all the generals.
لا يمكنني اعتقال زومان واخذ السلطة دون دعم الجنرالات الاخيرن انه من غير الممكن

One of the generals once said, "l feel like a concentration camp."
ذات مرة قال أحد الجنرالات أنه يشعر أنه سجين بأحد معسكرات العمل الجماعى

As in many colonialist regimes, the generals of Jakarta are aware of their defeat and intensify the repression in the occupied Territory.
وكما هو الحال في العديد من اﻷنظمة الاستعمارية، فإن جنرالات جاكارتا يدركون هزيمتهم ويكثفون قمعهم في الاقليم المحتل.

The initiation of a dialogue among Indonesians would perhaps help the generals to conquer that fear.
وإن إقامة الحوار بين اﻹندونيسيين ربما يسمح للجنرالات بالتغلب على خوفهم.

Are they going to be the generals in your army of the midlands?
هَل هؤلاء سيكونون الجنرالاتَ في جيشِكَ من الاراضي الوسطي؟

The Senate sends an army lead by the generals Hirtius and Pansa.
يُرسلُ مجلس الشيوخُ جيشاً يقوده الجنرالاتِ بانسا و هيروتس.