"the geneva conference" - Translation from English to Arabic

• مؤتمر جنيف
• لمؤتمر جنيف

the Geneva Conference on Disarmament should renew its work on a programme for nuclear disarmament to be achieved within a specific time-frame.
ويجب على مؤتمر جنيف لنزع السلاح أن يجدد عمله بشأن التوصل إلى برنامج لنزع السلاح النووي ضمن اطار زمني محدد.

the Geneva Conference on Disarmament should elaborate principles to promote such regional arms control and disarmament in the conventional field.
ويجب أن يضع مؤتمر جنيف لنزع السلاح مبادئ لتعزيز تحديد اﻷسلحة التقليدية ونزع السلاح التقليدي على الصعيد الاقليمي.

We met yesterday at the invitation of the Secretary-General to break the deadlock binding the Geneva Conference.
لقد اجتمعنا أمس بدعوة من الأمين العام للخروج من المأزق الذي يواجهه مؤتمر جنيف.

We believe that not only the Geneva Conference itself but also its follow-up activities should set an example of international cooperation to resolve acute humanitarian problems.
ونعتقد أن مؤتمر جنيف نفسه وكذلك أنشطة متابعته ينبغي أن تضع مثالا للتعاون الدولي في حل المشاكل اﻹنسانية الحادة.

The technical evaluation meeting could be reconvened, if necessary, after the Geneva Conference, to complete its work.
ويمكن استئناف اجتماع التقييم التقني، عنــد الاقتضاء، لاستكمال أعماله بعد مؤتمر جنيف.

He recalled the Secretary-General's position that there was no military solution to the conflict and that a political solution was urgently needed, through the Geneva Conference.
وأشار إلى موقف الأمين العام الذي مفاده أنه ما من حل عسكري للنزاع وأن هناك حاجة ماسة إلى إيجاد حل سياسي عن طريق مؤتمر جنيف.

Despite the positive steps forward in multilateral disarmament it has not yet been possible to overcome fully the inertia from the past, and this is something that we have seen here in the Geneva Conference.
وعلى الرغم من الخطوات الإيجابية التي تحققت في مجال نزع السلاح المتعدد الأطراف، فلم يتسن بعد التغلب تماماً على حالة الجمود الموروثة عن الماضي وهذا ما رأيناه هنا في مؤتمر جنيف.

It is in this respect that the success of the Geneva Conference of Development Partners is to be most welcomed.
ولهذا ينبغي الترحيب بشكل خاص بالنجاح الذي حققه مؤتمر جنيف لشركاء التنمية.

In addition, the Geneva Conference witnessed the expansion of the donor base for Burundi.
وبالإضافة إلى ذلك، شهد مؤتمر جنيف توسيع قاعدة الجهات المانحة لبوروندي.

6. I intend to convene the Geneva Conference on the Syrian Arab Republic as soon as possible.
6 - وإنني أعتزم عقد مؤتمر جنيف بشأن الجمهورية العربية السورية في أسرع وقت ممكن.

It is very important that the decisions taken at this session of the General Assembly support the programme of action adopted at the Geneva Conference.
ومن المهم للغاية أن تدعم القرارات التي تتخذ في دورة الجمعية العامة هذه برنامج العمـــــل الذي اعتمده مؤتمر جنيف.

We must act where the Geneva Conference failed.
ويجب علينا أن نعمل حيثما فشل مؤتمر جنيف.

the Geneva Conference on Disarmament has decided to commence negotiations on a comprehensive test-ban treaty.
وقرر مؤتمر جنيف لنزع السلاح بدء التفاوض بشأن معاهدة للحظر الشامل للتجارب.

Later, the United States issued a unilateral declaration on suspending the Geneva Conference and eventually wrecked the conference.
وقد أصدرت الولايات المتحدة بعد ذلك إعلانا من طرف واحد عن تعليق مؤتمر جنيف ودمرت المؤتمر في آخر اﻷمر.

More than 5,000 Syrians have been killed since the Geneva Conference began.
فلقد قتل أكثر من 000 5 سوري منذ أن بدأ مؤتمر جنيف.

The Security Council has an essential role it is obliged to play in ensuring the success of the Geneva Conference on Syria.
ولمجلس الأمن دور أساسي يتوجب عليه أن يضطلع به لضمان نجاح مؤتمر جنيف بشأن سورية.

In that regard, the Organization continued to do its best to ensure that the Geneva Conference on the Syrian Arab Republic took place as soon as possible.
وفي هذا الصدد، تواصل المنظمة بذل قصاراها لكفالة انعقاد مؤتمر جنيف بشأن الجمهورية العربية السورية في أقرب وقت ممكن.

The Council meanwhile vigorously deplores and condemns the attempts by both Serbs and Croats to impose a fait accompli and to extract territorial gains by imposing an unjust settlement on the Republic of Bosnia at the Geneva Conference.
كما يعبر المجلس في الوقت ذاته عن استيائه الشديد وإدانته لمحاولات الصرب والكروات فرض اﻷمر الواقع وانتزاع مكاسب إقليمية عبر فرض تسوية مجحفة بحق جمهورية البوسنة في مؤتمر جنيف.

Myanmar was part of the Geneva Conference process leading to that comprehensive instrument, and continues to take an active part in the Preparatory Commission for the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
واشتركت ميانمار في عملية مؤتمر جنيف التي أدت إلى إقرار ذلك الصك الشامل، وما زالت تضطلع بدور نشط في اللجنة التحضيرية لمنظمة حظر اﻷسلحة الكيميائية.

Encouraging progress has been achieved in the form of the Convention placing a global ban on chemical weapons and of the agreement reached on a mandate for negotiations in the Geneva Conference on Disarmament with a view to a comprehensive test-ban treaty.
وقد تحقق تقدم مشجع في شكل اتفاقية تضع حظرا عالميا على اﻷسلحة الكيميائية والتوصل الى اتفاق على ولاية للمفاوضات في مؤتمر جنيف لنزع السلاح بغية إبرام معاهدة شاملة لحظر التجارب.

We hope that the final sessions of the Geneva Conference will prove more fruitful.
ويحدونا اﻷمل في أن تكون الدورات اﻷخيرة لمؤتمر جنيف مثمرة على نحو أكبر.