"the geneva phase of the world summit" - Translation from English to Arabic

• مرحلة جنيف من مؤتمر القمة العالمي
• مرحلة جنيف لمؤتمر القمة العالمي
• مرحلة جنيف من القمة العالمية لمجتمع المعلومات

D. Credentials of representatives to the Geneva phase of the World Summit on the Information Society
حاء - أوراق اعتماد الممثلين في مرحلة جنيف من مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات

In addition to providing important regional inputs to the Geneva phase of the World Summit on the Information Society, the regional declarations adopted at the high-level regional meetings also provided blueprints for action in the respective regions for addressing the central issues for progress towards an information society.
وعلاوة على تقديم إسهامات إقليمية هامة في مرحلة جنيف من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، فإن البيانات الصادرة عن الاجتماعات الإقليمية الرفيعة المستوى قد وفرت أيضا مخططات للعمل في مناطق اللجان من أجل معالجة المسائل الرئيسية بهدف تحقيق التقدم نحو مجتمع للمعلومات.

Finally, he requested the Commission's guidance on the expected participation of UNCTAD in the follow-up to the Geneva phase of the World Summit on the Information Society (WSIS) and in the preparations for the Tunis phase.
وأخيراً التمس توجيه اللجنة بشأن المشاركة المتوقعة من جانب الأونكتاد في متابعة مرحلة جنيف من مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات وفي التحضير لمرحلة تونس.

The internationally agreed development goals of the United Nations were at the centre of the Declaration of Principles and the Plan of Action adopted during the Geneva phase of the World Summit on the Information Society.
وقال إن الأهداف الإنمائية للأمم المتحدة الموافق عليها دوليا تحتل مركز إعلان المبادئ وخطة العمل اللذين تم اعتمادهما خلال مرحلة جنيف لمؤتمر القمة العالمي بشأن مجتمع المعلومات.

10.1 Reaffirm their commitment to building up an inclusive and development-oriented Information Society, as set out in the Declaration of Principles and in the Plan of Action of the Geneva phase of the World Summit on Information Society.
10-1 يؤكدون مجدداً على التزامهم ببناء مجتمع شامل للمعلومات مكرس للتنمية، وفقاً لما جاء في إعلان المبادئ وخطة عمل مرحلة جنيف لمؤتمر القمة العالمي بشأن مجتمع المعلومات.

report of the Geneva phase of the World Summit on the Information Society
تقرير مرحلة جنيف من القمة العالمية لمجتمع المعلومات

Letter dated 7 October 2004 from the Permanent Representative of Switzerland to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the report of the Geneva phase of the World Summit on the Information Society. A/C.2/59/3. 27 October.
رسالة مؤرخة 7 تشرين الأول/أكتوبر 2004 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لسويسرا لدى الأمم المتحدة، يحيل بها تقرير مرحلة جنيف من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، A/C.2/59/3، 27 تشرين الأول/أكتوبر.

65. The Task Force is actively contributing on the key issues emerging from the Geneva phase of the World Summit, in particular the issues relating to Internet governance.
65 - تساهم فرقة العمل بفعالية في المسائل الأساسية الناشئة عن مرحلة جنيف من مؤتمر القمة العالمي ولا سيما المسائل المتعلقة بإدارة الإنترنت.

30. Welcomes the holding of the Geneva phase of the World Summit on the Information Society, held from 10 to 12 December 2003, and looks forward to the second phase, to be held in Tunis from 16 to 18 November 2005;
30 - ترحب بانعقاد مرحلة جنيف من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومـــات في الفترة من 10 إلى 12 كانون الأول/ديسمبر 2003، وتتطلع إلى المرحلة الثانية التي ستعقد فـــي تونس العاصمة خلال الفترة من 16 إلى 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2005؛

30. Welcomes the holding of the Geneva phase of the World Summit on the Information Society from 10 to 12 December 2003, and looks forward to the second phase, to be held in Tunis from 16 to 18 November 2005;
30 - ترحب بانعقاد مرحلة جنيف من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومـات في الفترة من 10 إلى 12 كانون الأول/ديسمبر 2003، وتتطلع إلى المرحلة الثانية التي ستعقد فـــي تونس العاصمة في الفترة من 16 إلى 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2005؛

17. In response to the emphasis placed upon partnership-building at the Geneva phase of the World Summit on the Information Society, UNFIP, a founding member of the Task Force, worked closely with other members to develop partnership projects in 2003.
17 - واستجابة للتشديد على بناء الشراكات خلال مرحلة جنيف من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، عمل صندوق الأمم المتحدة للشراكات الدولية، وهو عضو مؤسس في فرقة العمل، عن كثب مع أعضاء آخرين بغرض وضع مشاريع تشاركية في عام 2003.

53. At the Geneva phase of the World Summit on the Information Society, Governments adopted a Plan of Action that called on the Secretary-General of the United Nations to set up a Working Group on Internet Governance, to which 40 individuals from governments, the private sector and civil society were appointed.
53 - في مرحلة جنيف من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، اعتمدت الحكومات خطة عمل دعت الأمين العام للأمم المتحدة إلى إنشاء فريق عامل يعني بإدارة شبكة الإنترنيت، عُين فيه 40 شخصا يمثلون الحكومات والقطاع الخاص والمجتمع المدني.

In addition, the regional preparatory meetings organized by the commissions, in close cooperation with other regional stakeholders, in their respective regions provided important regional inputs to the Geneva phase of the World Summit, while also resulting in the adoption of specific regional action plans for addressing the core issues for promotion of the Information Society.
وبالإضافة إلى ذلك، قدمت الاجتماعات التحضيرية الإقليمية التي نظمتها اللجان الإقليمية، بالتعاون الوثيق مع أصحاب المصلحة الإقليميين الآخرين، كل في المنطقة الخاصة به، إسهامات إقليمية هامة في مرحلة جنيف من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، مما أسفر أيضا عن اعتماد خطط عمل إقليمية محددة لمعالجة القضايا الأساسية المتعلقة بتعزيز مجتمع المعلومات.

14. In January 2004, in the light of the role that the Task Force is playing in the follow-up to the Geneva phase of the World Summit on the Information Society and in the preparation for the Tunis phase (November 2005), the Secretary-General extended the mandate of the Task Force to the end of 2005.
14 - وفي كانون الثاني/يناير 2004، مدد الأمين العام ولاية فرقة العمل إلى نهاية عام 2005 وذلك في ضوء الدور الذي تضطلع به في متابعة مرحلة جنيف من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع الاتصالات والإعداد لمرحلة تونس (تشرين الثاني/نوفمبر 2005).

48. This publication is a collection of more than 50 diverse perspectives from key players who participated in the making of the Declaration of Principles and the Plan of Action, adopted during the Geneva phase of the World Summit on the Information Society in December 2003.10
48 - هذا المنشور عبارة عن تجميع لأكثر من 50 منظورا مختلفا من الأطراف الرئيسية التي شاركت في وضع إعلان المبادئ وخطة العمل، اللذين اعتمدا في مرحلة جنيف من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات في كانون الأول/ديسمبر 2003(10).

133. The intergovernmental seminars, expert meetings and regional workshops organized by ECLAC before the Geneva phase of the World Summit on the Information Society and since then to realize the Bavaro Declaration have supported the efforts by its member States to promote ICT for development.
133 - أما الحلقات الدراسية الحكومية الدولية، واجتماعات الخبراء، وحلقات العمل الإقليمية التي نظمتها اللجنة قبل مرحلة جنيف من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات ومنذ انعقادها لتنفيذ إعلان بافارو، فأسفرت عن دعم جهود الدول الأعضاء الرامية لتعزيز تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية.

:: Build a people-centred and inclusive information society so as to bridge the digital divide, put the potential of information and communication technologies at the service of development and address new challenges of the information society by implementing the outcomes of the Geneva phase of the World Summit on the Information Society and by ensuring the success of the second phase of the Summit, to be held in Tunis in November 2005
:: بناء مجتمع معلومات محوره الإنسان ويتسم بالشمول بما يتيح ردم الهوة الرقمية ووضع إمكانات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في خدمة التنمية، والتصدي للتحديات الجديدة التي تواجه مجتمع المعلومات من خلال تنفيذ نتائج مرحلة جنيف من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات وضمان نجاح المرحلة الثانية من ذلك المؤتمر المزمع عقدها في تونس العاصمة في تشرين الثاني/نوفمبر 2005

It will also contribute to the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, the Monterrey Consensus, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Declaration of Principles and the Plan of Action of the Geneva phase of the World Summit on the Information Society.
كما سيساهم في تنفيذ برنامج العمل الخاص بأقل البلدان نموا للعقد 2001-2010، وتوافق آراء مونتيري، وإعلان جوهانسبرغ المتعلق بالتنمية المستدامة، وإعلان المبادئ وخطة عمل مرحلة جنيف لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات.

The paper refers mainly to the outcomes of the International Conference on Financing for Development in Monterrey and the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg, as well as the Geneva phase of the World Summit on the Information Society (WSIS) and the Doha Declaration of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) at Doha.
4- وتشير هذه الورقة أساساً إلى نتائج المؤتمر الدولي لتمويل التنمية المعقود في مونتيري ومؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة المعقود في جوهانسبرغ، وكذلك إلى نتائج مرحلة جنيف لمؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات وإعلان الدوحة المنبثق عن المؤتمر الوزاري الرابع لمنظمة التجارة العالمية، المعقود في الدوحة.

1 the Geneva phase of the World Summit on the Information Society was held in Geneva, Switzerland, from 10 to 12 December 2003, in conformity with the decision of the ITU Council and General Assembly Resolutions 56/183 and 57/238.
1 - عُقدت مرحلة جنيف من القمة العالمية لمجتمع المعلومات في جنيف بسويسرا من 10 إلى 12 كانون الأول/ديسمبر 2003 وفقاً لمقرر مجلس الاتحاد الدولي للاتصالات وقراري الجمعية العامة 56/183 و 57/238.