"the german foundation" - Translation from English to Arabic

• المؤسسة اﻷلمانية
• والمؤسسة اﻷلمانية
• التابع للمؤسسة اﻷلمانية

In addition, the German Foundation for International Development (DSE) arranged a seminar in Colombo from 28 April to 2 May 1997.
وعلاوة على ذلك، نظمت المؤسسة اﻷلمانية للتنمية الدولية حلقة دراسية في كولومبو من ٨٢ نيسان/أبريل إلى ٢ أيار/مايو ٧٩٩١.

Seminar in Sri Lanka organized by the German Foundation for International Economic Development (DSE), the Federal Cartel Office of Germany and UNCTAD
الحلقة الدراسية التي نظمتها في سري لانكا المؤسسة اﻷلمانية للتنمية الاقتصادية الدولية ومكتب الكارتلات الاتحادي اﻷلماني واﻷونكتاد

The seminar was funded by the German Foundation for International Development and the Monopoly Control Authority, Government of Pakistan, Islamabad.
وقام بتمويل الحلقة الدراسية المؤسسة اﻷلمانية للتنمية الدولية والسلطة المعنية بمكافحة الاحتكارات، وحكومة باكستان في اسلام أباد.

It was organized jointly with the German Federal Cartel Office, UNCTAD, and the German Foundation for International Development.
ونظمت هذه الحلقة بالاشتراك مع مكتب الكارتلات الاتحادي اﻷلماني واﻷونكتاد والمؤسسة اﻷلمانية للتنمية الدولية.

79. Participants included officials of the Federal Cartel Office of Germany, officers of the Monopoly Control Authority, representatives of other government departments and private organizations, and representatives of UNCTAD and the German Foundation.
٩٧- وكان من بين المشتركين مسؤولون من مكتب الكارتلات الاتحادي في ألمانيا، وموظفون من السلطة المعنية بمكافحة الاحتكارات، وممثلون عن مصالح حكومية أخرى ومنظمات خاصة، وممثلون عن اﻷونكتاد والمؤسسة اﻷلمانية.

37. An international round table on environmentally sound coal technologies was organized in Berlin in conjunction with the Development Policy Forum of the German Foundation for International Development.
٧٣ - وعقدت في برلين مائدة مستديرة دولية عن تكنولوجيات الفحم السليمة بيئيا وذلك بالاشتراك مع محفل سياسة التنمية التابع للمؤسسة اﻷلمانية للتنمية الدولية.

The Conference was organized by the Department for Development Support and Management Services of the United Nations Secretariat, in cooperation with the German Foundation for International Development.
وقد نظم المؤتمر إدارة خدمات الدعم واﻹدارة من أجل التنمية التابعة باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة بالتعاون مع المؤسسة اﻷلمانية للتنمية الدولية.

Some third-country organizations have made financial contributions to ALADI development activities, such as the German Foundation for International Development (DSE) regarding financial and monetary activities.
وقد قامت بعض المنظمات في دول ثالثة بتقديم مساهمات مالية لﻷنشطة التنموية لرابطة تكامل أمريكا اللاتينية، مثل المؤسسة اﻷلمانية للتنمية الدولية فيما يتعلق باﻷنشطة المالية والنقدية.

the German Foundation for International Economic Development (DSE) organized a Seminar on Modern Competition Policy in June 1996 in Costa Rica.
ونظمت المؤسسة اﻷلمانية للتنمية الاقتصادية الدولية حلقة دراسية بشأن سياسة المنافسة العصرية في حزيران/يونيه ٦٩٩١ في كوستاريكا.

1989–1994 Representative of the German Foundation for International Development at various seminars and conferences on public expenditure policy and management issues in Germany, Senegal, United Republic of Tanzania, India and the former Czechoslovakia.
١٩٨٩-١٩٩٤ ممثل المؤسسة اﻷلمانية للتنمية الدولية في حلقات دراسية ومؤتمرات مختلفة بشأن مسائل سياسة وإدارة النفقات العامة في ألمانيا، والسنغال، وجمهورية تنزانيا المتحدة والهند وتشيكوسلوفاكيا السابقة.

69. the German Foundation for International Legal Cooperation organized for the staff at MEC a Seminar on Media Concentration in December 1995, with a follow-up seminar in 1996.
٩٦- ونظمت المؤسسة اﻷلمانية للتعاون القانوني الدولي حلقة دراسية لموظفي وزارة المنافسة الاقتصادية عن تركيز وسائل الاعلام في كانون اﻷول/ديسمبر ٥٩٩١ وحلقة متابعة لها في عام ٦٩٩١.

1989-1994 Representative of the German Foundation for International Development (DSE) at various seminars and conferences on public expenditure policy and management issues in Germany, Senegal, the United Republic of Tanzania, India and the former Czechoslovakia.
١٩٨٩-١٩٩٤ ممثل المؤسسة اﻷلمانية للتنمية الدولية في حلقات دراسية ومؤتمرات مختلفة بشأن مسائل سياسة وإدارة النفقات العامة في ألمانيا، والسنغال، وجمهورية تنزانيا المتحدة والهند وتشيكوسلوفاكيا السابقة.

14. A brainstorming workshop organized by the German Foundation for International Development (DSE) in cooperation with UNCTAD took place in Malaysia in March 1998.
٤١- وعقدت في ماليزيا حلقة تدارس مكثفة نظمتها المؤسسة اﻷلمانية للتنمية الدولية (DSI) بالتعاون مع اﻷونكتاد في آذار/مارس ٨٩٩١.

- Seminar on " Enforcement of National Law on Competition and Restrictive Business Practices " , organized by the German Foundation for International Development (DSE), in cooperation with UNCTAD, the German Federal Cartel Office and the Monopoly Control Authority of Pakistan;
- الحلقة الدراسية عن " إنفاذ القانون الوطني المتعلق بالمنافسة والممارسات التجارية التقييدية " التي نظمتها المؤسسة اﻷلمانية للتنمية الدولية بالتعاون مع اﻷونكتاد ومكتب الكارتلات الاتحادي اﻷلماني وسلطة مكافحة الاحتكارات في باكستان؛

- Seminar on Competition Policy organized by the German Foundation for International Development (DSE) in cooperation with UNCTAD, on an exchange of experiences between the German Federal Cartel Office and the newly set-up Competition Authority of the Republic of Costa Rica;
- حلقة دراسية عن سياسات المنافسة التي نظمتها المؤسسة اﻷلمانية للتنمية الدولية بالتعاون مع اﻷونكتاد عن تبادل الخبرات بين مكتب الكارتلات الاتحادي اﻷلماني والسلطة المعنية بالمنافسة المنشأة حديثاً في جمهورية كوستاريكا؛

24. the German Foundation for International Development (DSE), in cooperation with the Ministry of Economics and the Federal Cartel Office (FCO) of Germany and UNCTAD organized this seminar, in cooperation with the Government of the Philippines, from 15-19 August 1994 in Manila.
٤٢- قامت المؤسسة اﻷلمانية للتنمية الدولية، بالتعاون مع وزارة الاقتصاد ومكتب الكارتلات الاتحادي في ألمانيا واﻷونكتاد، بتنظيم هذه الحلقة الدراسية بالتعاون مع حكومة الفلبين في الفترة من ٥١ إلى ٩١ آب/أغسطس ٤٩٩١ في مانيلا.

25. A further seminar organized by the German Foundation for International Development (DSE), the Federal Cartel Office of Germany and UNCTAD is scheduled to take place in November 1994, in Santiago de Chile, to share experiences in the control of restrictive business practices between the Chilean and German Competition Authorities.
٥٢- من المقرر أن تُعقد في تشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١ في سنتياغو بشيلي حلقة دراسية إضافية تنظمها المؤسسة اﻷلمانية للتنمية الدولية ومكتب الكارتلات الاتحادي في ألمانيا واﻷونكتاد، لتبادل الخبرات في مجال مكافحة الممارسات التجارية التقييدية بين سلطات المنافسة الشيلية واﻷلمانية.

This seminar was a joint effort of the Monopoly Control Authority, UNCTAD, the German Federal Cartel Office (FCO) and the German Foundation for International Economic Development (DSE).
وكانت هذه الحلقة الدراسية جهدا اشتركت في بذله سلطة مكافحة الاحتكار، واﻷونكتاد، ومكتب الكارتلات الاتحادي اﻷلماني، والمؤسسة اﻷلمانية للتنمية الاقتصادية الدولية )DSE(.

34. The Antimonopoly Office of the Slovak Republic is taking advantage of the possibilities offered by the PHARE programme, complemented by resources from the Know-How-Fund, USAID and the German Foundation for International Cooperation.
٤٣- ويستفيد مكتب مكافحة الاحتكار في جمهورية سلوفاكيا من الفرص التي يتيحها برنامج العمل من أجل التحول الاقتصادي في بولندا وهنغاريا والتي تكملها الموارد المقدمة من صندوق الدراية الفنية، والوكالة اﻷمريكية للتنمية الدولية والمؤسسة اﻷلمانية للتعاون الدولي.

16. Additional German activities related to the United Nations Programme on Space Applications included a regional training course on forestry remote sensing, organized by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the German Foundation for International Development, in cooperation with the Government of Malaysia.
١٦ - ومن بين اﻷنشطة التي اضطلعت بها ألمانيا فيما يتعلق ببرنامج اﻷمم المتحدة للتطبيقات الفضائية، هناك حلقة دراسية اقليمية للتدريب في مجال الاستشعار من بعد لزراعة اﻷحراج، أعدتها منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة )الفاو( والمؤسسة اﻷلمانية للتنميو الدولية، بالتعاون مع حكومة ماليزيا.

108. The Fund participated in a round table entitled Population Policies and Programmes: the Impact of AIDS, which was organized by the Development Forum of the German Foundation for International Development, in close collaboration with UNFPA.
٨٠١ - وشارك الصندوق في اجتماع طاولة مستديرة بعنوان " السياسات والبرامج السكانية: أثر اﻹيدز " ، والتي نظمها المحفل الانمائي التابع للمؤسسة اﻷلمانية للتنمية الدولية، بالتعاون الوثيق مع الصندوق.