"the global alliance to eliminate" - Translation from English to Arabic

• التحالف العالمي للقضاء على
• للتحالف العالمي للقضاء على
• المتعلق بالتحالف العالمي للقضاء على

One representative highlighted the role of the Global Alliance to Eliminate Lead in Paints in further reducing the harmful effects of lead in the environment.
وأبرز أحد الممثلين دور التحالف العالمي للقضاء على الرصاص في الدهانات في مواصلة الحد من الآثار الضارة للرصاص في البيئة.

Summary of activities contributing to the work of the Global Alliance to Eliminate Lead Paint
موجز الأنشطة التي تسهم في عمل التحالف العالمي للقضاء على الرصاص في الطلاءات

A copy of the business plan for the Global Alliance to Eliminate Lead Paint is contained in document SAICM/ICCM.3/INF/21.
وترد نسخة من خطة عمل التحالف العالمي للقضاء على الرصاص في الطلاء في الوثيقة SACIM/ICCM.3/INF/21.

The second meeting of the Global Alliance to Eliminate Lead Paint, held in Bangkok from 9 to 11 July 2012, provided an opportunity for specific outreach with more than twenty Governments that expressed an interest in engaging in the work of the Global Alliance.
ووفر الاجتماع الثاني للتحالف العالمي للقضاء على الرصاص في الطلاء فرصة للقيام بعملية توعية مخصوصة مع أكثر من عشرين حكومة أعربت عن اهتمامها بالانخراط في العمل مع التحالف العالمي.

Welcoming section I of decision 26/3, on lead and cadmium, of the Governing Council of the United Nations Environment Programme, by which the Governing Council requested the Executive Director, among other things, to continue to promote and facilitate work in relation to the Global Alliance to Eliminate Lead Paint,
وإذ يرحب بالفرع الأول من المقرر 26/3، بشأن الرصاص والكادميوم، الصادر عن مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة، الذي طلب فيه مجلس الإدارة إلى المدير التنفيذي، ضمن جملة أمور، أن يواصل تعزيز العمل المتعلق بالتحالف العالمي للقضاء على الرصاص في طلاء،

With regard to lead in paint, UNEP continues to support the Global Alliance to Eliminate Lead Paint in collaboration with WHO.
وفيما يتعلق بالرصاص في الطلاء، يواصل برنامج الأمم المتحدة للبيئة دعم التحالف العالمي للقضاء على الرصاص في الطلاء بالتعاون مع منظمة الصحة العالمية.

While organizational arrangements for the partnership, now called the Global Alliance to Eliminate Lead in Paints, are being finalized, current activities and progress include:
11 - وبينما يجري إتمام الترتيبات التنظيمية للشراكة، التي تسمى الآن ' ' التحالف العالمي للقضاء على الرصاص في مواد الطلاء``، تتضمن الأنشطة الحالية وجوانب التقدم المحرز ما يلي:

UNEP and WHO have established a partnership that is known as the Global Alliance to Eliminate Lead Paint.
14 - قام برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومنظمة الصحة العالمية بإنشاء شراكة تعرف باسم ' ' التحالف العالمي للقضاء على الرصاص في الطلاء ``.

Noting the establishment by the United Nations Environment Programme and the World Health Organization of the Global Alliance to Eliminate Lead Paint as the global partnership referred to in resolution II/4 B,
وإذ يلاحظ قيام برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومنظمة الصحة العالمية بإنشاء التحالف العالمي للقضاء على طلاء الرصاص الذي يمثل الشراكة العالمية المشار إليها في القرار 2/4 باء،

Noting the establishment by the United Nations Environment Programme and the World Health Organization of the Global Alliance to Eliminate Lead Paint as the global partnership referred to in resolution II/4 B,
وإذ يحيط علماً بإجراء برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومنظمة الصحة العالمية إنشاء التحالف العالمي للقضاء على الرصاص في الطلاء باعتباره الشراكة العالمية المشار إليها في القرار 2/4 باء،

Progress report on the implementation of resolution II/4 B on lead in paint (see SAICM/ICCM.3/14) and business plan of the Global Alliance to Eliminate Lead Paint (see SAICM/ICCM.3/INF/21);
(ب) التقرير المرحلي عن تنفيذ القرار 2/4 باء بشأن الرصاص في الطلاء (أنظر الوثيقة SAICM/ICCM.3/14) وخطة العمل بشأن التحالف العالمي للقضاء على الرصاص في الطلاء (أنظر الوثيقة SACIM/ICCM.3/INF/21)؛

1. Welcomes the establishment of the Global Alliance to Eliminate Lead Paint by the United Nations Environment Programme and the World Health Organization, and the report on its progress to date;
1 - يرحب بقيام برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومنظمة الصحة العالمية بإنشاء التحالف العالمي للقضاء على الرصاص في طلاء، وبالتقرير عن التقدم الذي أحرزه التحالف حتى الآن؛()

Following the second session of the International Conference on Chemicals Management, the United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Health Organization (WHO) embarked on the establishment of a global partnership that has come to be known as the " Global Alliance to Eliminate Lead Paint " and in so doing have:
6 - شرع كل من برنامج البيئة ومنظمة الصحة العالمية، في أعقاب الدورة الثانية للمؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية، في إنشاء شراكة عالمية أصبحت تعرف باسم ' ' التحالف العالمي للقضاء على طلاءات الرصاص``، وشاركا وهما ينجزان ذلك، في:

1. Welcomes the establishment of the Global Alliance to Eliminate Lead Paint by the United Nations Environment Programme and the World Health Organization, and the report on its progress to date;
1 - يرحب بإنشاء التحالف العالمي للقضاء على طلاء الرصاص من جانب برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومنظمة الصحة العالمية، والتقرير عن التقدم الذي أحرزه حتى الآن؛()

The operational framework of the Global Alliance to Eliminate Lead Paint establishes the following five focal areas of work, each contributing towards progress in achieving the Global Alliance's overall goal and specific objectives:
1 - يحدد الإطار التشغيلي للتحالف العالمي للقضاء على الرصاص في الطلاءات مجالات تركيز العمل الخمسة التالية، والتي يسهم كل منها في إحراز تقدم في تحقيق الهدف الشامل للتحالف العالمي وغاياته المحددة:

Noting the establishment by the United Nations Environment Programme and the World Health Organization of the Global Alliance to Eliminate Lead Paint as the global partnership referred to in resolution II/4 B,
وإذ يشير إلى إنشاء برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومنظمة الصحة العالمية للتحالف العالمي للقضاء على الطلاء المحتوي على الرصاص باعتباره الشراكة العالمية المشار إليها في القرار 2/4 باء،

The business plan for the Global Alliance to Eliminate Lead Paint was completed, setting out strategies, clear milestones and indicators for progress and possible means of achieving its overall goal and objectives.
15 - وقد استُكملت خطة العمل للتحالف العالمي للقضاء على الرصاص في الطلاء، وهي تحدد استراتيجيات ومعالم واضحة، ومؤشرات للتقدم المُحرز، الوسائل المحتملة لتحقيق غاياته وأهدافه العامة.