"the global campaign for education" - Translation from English to Arabic

• الحملة العالمية للتعليم
• الحملة العالمية من أجل التعليم

WAGGGS works with the Global Campaign for Education and with UNICEF on this issue and signed a memo of understanding with UNICEF in 2003.
وتعمل الرابطة مع الحملة العالمية للتعليم ومع اليونيسيف في هذه القضية، وقد وقعت مذكرة تفاهم مع اليونيسيف في عام 2003.

In 2009, the Global Campaign for Education will take adult literacy as its theme for Global Action Week.
وفي عام 2009، ستتخذ الحملة العالمية للتعليم من محو أمية الكبار موضوعا لأسبوع العمل العالمي.

In 2009, adult literacy received a boost when Global Action Week and the Sixth International Conference on Adult Education were organized as part of the Global Campaign for Education.
وفي عام 2009، تلقت جهود محو أمية الكبار دفعةً تمثلت في تنظيم أسبوع العمل العالمي والمؤتمر الدولي السادس لتعليم الكبار في إطار الحملة العالمية للتعليم.

A benchmark of a minimum of 3 per cent of education budgets for adult literacy has been promoted by the Global Campaign for Education and ActionAid, at the Abuja High-Level Workshop and within LIFE.
وقد دعت الحملة العالمية للتعليم ومنظمة العمل من أجل تقديم المعونة إلى تخصيص ما لا يقل عن 3 في المائة من ميزانيات التعليم لمحو أمية الكبار، وذلك خلال حلقة العمل الرفيعة المستوى التي عُقدت في أبوجا وفي مبادرة محو الأمية من أجل التمكين.

Lessons learnt from best practice such as that evidenced by the Global Campaign for Education can be followed in other areas.
والدروس المستخلصة من أفضل الممارسات يمكن اتباعها في مجالات أخرى على نحو ما برهنت عليه الحملة العالمية من أجل التعليم.

Welcoming the " 1Goal: Education for All " , a joint initiative of the Global Campaign for Education and Fédération internationale de football association, including the holding of the World Cup Education Summit in Pretoria in July 2010,
وإذ يرحب بمبادرة " الهدف 1: التعليم للجميع " ، وهي مبادرة مشتركة بين الحملة العالمية للتعليم والاتحاد الدولي لكرة القدم، بما في ذلك عقد مؤتمر قمة كأس العالم للتعليم في بريتوريا في تموز/يوليه 2010،

On 24 September, the Special Rapporteur was a lead speaker at an event on the theme of " Human right to education in the post-2015 development agenda " , hosted by the Global Campaign for Education, Open Society Foundations and 15 non-governmental organizations (NGOs), underlining the importance of the right to quality education for all.
13- وفي 24 أيلول/سبتمبر، كان المقرر الخاص أحد المتكلمين الرئيسيين في مناسبة بشأن موضوع " حق الإنسان في التعليم في خطة التنمية لما بعد عام 2015 " ، التي استضافتها الحملة العالمية للتعليم ومؤسسات المجتمع المفتوح و15 منظمة غير حكومية، وشددت هذه المناسبة على أهمية الحق في التعليم الجيد للجميع.

Every year (12 June) between 2004 and 2007, OPCION took part in the Global Campaign for Education which was based on the international commitments undersigned in 2000 in Dakar, Senegal, in the document " Education for All: meeting our collective commitments " , as well as in the activities of the World Day Against Child Labor.
وتشارك المنظمة في كل سنة (في 12 حزيران/يونيه) منذ عام 2004 وحتى 2007 في الحملة العالمية للتعليم التي تستند إلى الالتزامات الدولية التي تم التوقيع عليها في عام 2000 في داكار، السنغال، في وثيقة " توفير التعليم للجميع: الوفاء بالتزاماتنا الجماعية " ، وفي أنشطة اليوم العالمي لمكافحة عمالة الأطفال.

8. On 24 September, the Special Rapporteur was a lead speaker at an event on the theme " Human right to education in the post-2015 development agenda " , hosted by the Global Campaign for Education, Open Society Foundations and several non-governmental organizations, at which he underlined the importance of the right to quality education for all.
8 - وفي 24 أيلول/سبتمبر، كان المقرر الخاص أحد المتكلمين الرئيسيين في اجتماع بشأن موضوع " حقوق الإنسان للتعليم في خطة التنمية لما بعد عام 2015 " ، استضافته الحملة العالمية للتعليم ومؤسسات المجتمع المفتوح وعدد من المنظمات غير الحكومية، والذي أكّد فيه على أهمية الحق في تعليم جيد للجميع.

the Global Campaign for Education has promoted the benchmark of allocating at least 3 per cent of the national education budget to adult literacy.
وقد روّجت الحملة العالمية للتعليم لمعيار تخصيص ما لا يقل عن 3 في المائة من ميزانية التعليم الوطنية من أجل محو أمية الكبار().

76. In the context of the Global Campaign for Education in emergencies and in light of trends related to attacks in conflict situations against educational facilities, teachers and students, Member States, United Nations entities and civil society organizations are encouraged to take all measures necessary to promote and enforce the concept of schools as zones of peace.
76 - وفي إطار الحملة العالمية للتعليم في حالات الطوارئ، وفي ضوء الاتجاهات المتصلة بحدوث هجمات في حالات النزاع ضد المرافق التعليمية والمدرسين والطلاب، تُشجع الدول الأعضاء وكيانات الأمم المتحدة ومنظمات المجتمع المدني على اتخاذ جميع التدابير اللازمة لتعزيز وإنفاذ مفهوم المدارس مناطق سلام.

Welcoming the " 1Goal: Education for All " , a joint initiative of the Global Campaign for Education and Fédération internationale de football association, including the holding of the World Cup Education Summit in Pretoria in July 2010,
وإذ يرحب بمبادرة " الهدف 1: التعليم للجميع " ، وهي مبادرة مشتركة بين الحملة العالمية للتعليم والاتحاد الدولي لكرة القدم، بما في ذلك عقد مؤتمر قمة بشأن التعليم بمناسبة كأس العالم في بريتوريا في تموز/يوليه 2010،

8. In cooperation with a wide range of civil society partners, in 2009, for the first time, the Global Campaign for Education selected literacy as the theme of the Global Action Week (April 2009), highlighting the need to give much greater attention to the literacy goal of Education for All (Goal 4).
8 - بالتعاون مع مجموعة كبيرة من الشركاء من المجتمع المدني، اختارت الحملة العالمية للتعليم محو الأمية للمرة الأولى في عام 2009 ليكون موضوع أسبوع العمل العالمي (نيسان/أبريل 2009)، لإبراز ضرورة منح مزيد من الاهتمام لهدف محو الأمية المتمثل في توفير التعليم للجميع (الهدف 4)().

The organization plays a lead role in two important coalitions: the Global Campaign for Education with Oxfam, and the Global March against Child Labour.
وتقوم المنظمة بدور رائد في ائتلافين هامين: الحملة العالمية من أجل التعليم بالتعاون مع أوكسفام، والمسيرة العالمية ضد عمل الطفل.

In 2006 Oxfam Novib led the Dutch organisations taking part in the " Global Campaign for Education " .
وفي عام 2006، قادت أوكسفام نوفيب المنظمة الهولندية التي تشارك في " الحملة العالمية من أجل التعليم " .