"the global core list" - Translation from English to Arabic

• القائمة الأساسية العالمية

The likely working assumption is that the countries will commence price collection in early 2012 for a list of products that will be derived from the global core list and a Pacific core list of items.
والافتراض العملي المرجح هو أن البلدان ستشرع في مستهل عام 2012 في جمع البيانات عن أسعار قائمة من المنتجات ستُستمد من القائمة الأساسية العالمية ومن قائمة أساسية من المواد في منطقة المحيط الهادئ.

Regional coordinators were able to add regional items to the global core list items.
وتمكن المنسقون الإقليميون من إضافة بنود إقليمية إلى بنود القائمة الأساسية العالمية.

ICP 2011 has put ICP on a firm methodological basis as a result of the introduction of approaches such as the global core list and the application of major innovations such as the ICP toolkit.
فقد أرست جولة عام 2011 البرنامجَ على أساس منهجي صارم بإدراج نهج من قبيل القائمة الأساسية العالمية وتطبيق ابتكارات رئيسية مثل مجموعة أدوات برنامج المقارنات الدولية.

Regional product lists were identified, then the regions decided on the inclusion of the global core list products in those lists.
وجرى أولا تحديد قوائم المنتجات الإقليمية، ثم اتخذت المناطق بعد ذلك القرار بشأن إدراج منتجات القائمة الأساسية العالمية في القوائم الإقليمية.

From a global perspective, the application of the global core list was a clear improvement, especially as it ensures more robust linking because it is based on the set of prices for all participating countries.
فمن المنظور العالمي، كان تطبيق القائمة الأساسية العالمية تحسّنًا واضحًا، لا سيما وأنه يكفل روابط أقوى لأنه يستند إلى مجموعة من الأسعار لكل البلدان المشاركة.

72. The decision to adopt the global core list approach rather than the 2005 " ring approach " was based on a detailed analysis of the 2005 results.
72 - استند قرار اعتماد القائمة الأساسية العالمية بدلاً من النهج الحلقي المعتمد عام 2005 إلى تحليل تفصيلي لنتائج عام 2005.

3. At the regional level, the regional coordinators contributed to the finalization of the global core list of household product specifications and developed their own regional list of items.
3 - وعلى الصعيد الإقليمي، ساهم المنسقون الإقليميون في استكمال القائمة الأساسية العالمية لمواصفات المنتجات المنزلية ووضعوا قوائم إقليمية للمواد خاصة بهم.

A. the global core list
ألف - القائمة الأساسية العالمية

Regional purchasing power parities based on both the global core list and regional lists will be used in computing global purchasing power parity, and regional fixity will be imposed on the globally computed purchasing power parity.
وستُستعمل تعادلات القوة الشرائية استنادا إلى كل من القائمة الأساسية العالمية والقوائم الإقليمية في حساب تعادلات القوة الشرائية العالمية، وسيُفرض ثبات الأسعار إقليميا على تعادلات القوة الشرائية المحسوبة عالميا.

(c) National average price data at the product level for items on the global core list for all countries, with supporting metadata.
(ج) وبيانات متوسط الأسعار الوطنية على مستوى المنتج للمواد المدرجة في القائمة الأساسية العالمية لجميع البلدان، مع البيانات الوصفية الداعمة.

55. The main reason for the centrally managed approach was the need for the greatest possible worldwide consistency in handling those areas, which was different from market consumer products where region-specific product lists were set up, supplemented by the global core list.
55 - وكان السبب الرئيسي وراء اتباع نهج الإدارة المركزية هو ضرورة تحقيق أكبر قدر ممكن من الاتساق على الصعيد العالمي في تناول هذه المجالات، وهو ما يختلف عن طريقة تناول المنتجات الاستهلاكية في الأسواق حيث وضعت قوائم المنتجات حسب المناطق، تكملها القائمة الأساسية العالمية.

The procedures for the selection of the global core list products (i.e. the number of products per basic heading) were not clear and as a result some basic headings were not covered adequately for some regions.
أما إجراءات اختيار منتجات القائمة الأساسية العالمية (أي عدد المنتجات في كل بند من البنود الأساسية) فلم تكن واضحة، ولذلك لم تكن بعض البنود الأساسية مشمولة بالقدر الكافي بالنسبة لبعض المناطق.

For several basic headings, the global core list was significantly affected by an " OECD/Eurostat fait accompli syndrome " , resulting in a " fait accompli bias " .
وبالنسبة للعديد من البنود الأساسية، تأثرت القائمة الأساسية العالمية تأثرا كبيرا بما قد يسمى " متلازمة الأمر الواقع لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي/المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية " ، التي أسفرت عن " تحيز الأمر الواقع " .

(a) the global core list approach should be applied for global linking and the new computational aggregation procedure -- the CAR-volume approach -- should be applied, as it ensures more robust global results and better consistency across rounds;
(أ) ينبغي تطبيق نهج القائمة الأساسية العالمية لأغراض الربط العالمي وكذلك تطبيق إجراء التجميع الحاسوبي الجديد باتّباع نهج تجميع البلدان مع إجراءات إعادة التوزيع لأن هذا النهج يضمن نتائج عالمية أدقّ واتسّاقًا أفضل بين الجولات؛

43. The Board agreed on the access level to category 4 data and supporting metadata, namely, national average price data at the product level for regional items not on the global core list for all countries, as these data do not reveal the confidentiality of individual providers, and endorsed the 2011 ICP data access and archiving policy.
43 - ووافق المجلس على مستوى الوصول إلى البيانات من الفئة 4 والبيانات الوصفية الداعمة، وهي تحديدا بيانات السعر المتوسط الوطني على مستوى المنتج للمواد الإقليمية غير المدرجة في القائمة الأساسية العالمية لكل البلدان، إذ أن تلك البيانات لا تُخل بسرية معلومات فرادى مقدميها. وأقر المجلس سياسة الوصول إلى بيانات جولة عام 2011 وسياسات الحفظ.

38. To support the effective work of the regional coordinating agencies, the Global Office helped facilitate several regional workshops and provided assistance in: (a) building the regional lists of items; (b) incorporating the global core list into the regional lists; (c) developing the matrix of availability and importance; (d) national accounts preparatory activities; and (e) translation of operational materials into regional languages.
38 - لدعم العمل الفعلي لوكالات التنسيق الإقليمية، ساعد المكتب العالمي على تيسير عقد حلقات عمل إقليمية عدة وقدم المساعدة في المجالات التالية: (أ) وضع القوائم الإقليمية للمواد؛ (ب) إدراج القائمة الأساسية العالمية في القوائم الإقليمية؛ (ج) وضع مصفوفة التوفر والأهمية؛ (د) الأنشطة التحضيرية للحسابات القومية؛ (هـ) ترجمة المواد التشغيلية إلى اللغات الإقليمية.