"the global economic system" - Translation from English to Arabic

• النظام الاقتصادي العالمي
• للنظام الاقتصادي العالمي
• بالنظام الاقتصادي العالمي

The dynamism released by this process can revive stagnant economies and promote integration into the global economic system.
ويمكن للدينامية الناتجة عن هذه العملية أن تنشط الاقتصادات الراكدة وتعزز الاندماج في النظام الاقتصادي العالمي.

Deficiencies in the global economic system had led to economic crisis and no real measures had been taken to rectify them.
وأشارت إلى أن عيوب النظام الاقتصادي العالمي أسفرت عن حدوث أزمات اقتصادية ولم يتم اتخاذ تدابير فعلية لتصحيح تلك العيوب.

The time has come to reformulate the global economic system in order for it to achieve justice and equal opportunities for all.
لقد حان الوقت لإعادة صياغة النظام الاقتصادي العالمي لكي يحقق العدالة وتكافؤ الفرص للجميع.

There needed to be a paradigm shift that made equality, justice and the environment priorities in the global economic system.
من اللازم إجراء تحويل في النموذج يجعل المساواة والعدالة والبيئة تحظى بالأولوية في النظام الاقتصادي العالمي.

They called for proactive reform of the global economic system for both developing and wealthy countries.
ودعا هؤلاء الممثلون إلى عملية إصلاح استباقية للنظام الاقتصادي العالمي تشمل البلدان النامية والغنية على السواء.

The international economic crisis has made clear the urgent need for the restructuring and repair of the global economic system.
وقد أظهرت الأزمة الاقتصادية الدولية الحاجة الملحّة إلى إعادة هيكلة وإصلاح النظام الاقتصادي العالمي.

International cooperation was not limited to financial assistance, but included addressing the global economic system and its underlying impediments.
والتعاون الدولي لا ينحصر في المساعدة المالية، فهو يشمل معالجة النظام الاقتصادي العالمي وما ينطوي عليه من عوائق.

He concurred with the views of many participants, that the crisis was not just a challenge to global efforts to combat poverty, but also an opportunity to rethink the global economic system.
واتفق مع آراء العديد من المشاركين الذين قالوا إن الأزمة ليست تحدياً للجهود المبذولة عالمياً من أجل مكافحة الفقر فحسب، وإنما هي كذلك فرصة لإعادة تصور النظام الاقتصادي العالمي.

The strengthening of the global economic system's support for development was also stressed.
وتم أيضا التشديد على وجوب تعزيز الدعم المقدم للتنمية من جانب النظام الاقتصادي العالمي.

It welcomed the subprogramme's attention to longer-term development trends and questions, including systemic issues such as the functioning, sustainability, stability, transparency and equity of the global economic system.
وهو يرحب بتركيز هذا البرنامج الفرعي على اتجاهات التنمية ومسائلها الأطول أجلا، بما فيها قضايا عامة من قبيل تسيير النظام الاقتصادي العالمي واستدامته واستقراره وشفافيته واتسامه بالإنصاف.

Globalization threatens the weak and vulnerable by marginalizing them in the global economic system.
فهذه العولمة تهدد الضعفاء والمستضعفين بتهميشهم في النظام الاقتصادي العالمي.

He was fully convinced that UNIDO had an important role to play in constructing the global economic system of the next century.
فهو مقتنع تماما بأن لليونيدو دورا هاما تؤديه في بناء النظام الاقتصادي العالمي للقرن التالي.

It had generated anxieties among the weaker participants in the global economic system, since it exacerbated disparities and inequalities.
فقد أثارت العولمة قلقا بين أكثر الأعضاء ضعفا في النظام الاقتصادي العالمي نظرا للاختلافات والفروق التي تؤدي إليها.

The incorporation of the least developed countries into the global economic system must be facilitated in the interests of all.
ويتعيﱠن تيسير إدماج أقل البلدان نموا في النظام الاقتصادي العالمي لصالح الجميع.

The crisis of confidence must be addressed and thought should be given to helping the global economic system adapt to the complex challenges of the day.
وأزمة الثقة يجب تناولها وينبغي التفكير في مساعدة النظام الاقتصادي العالمي على التكيف للتحديات المعقدة اليوم.

The current crises demonstrated the global economic system's impact on efforts to mobilize external and domestic resources.
وتدل الأزمات الحالية على أثر النظام الاقتصادي العالمي في الجهود المبذولة لتعبئة الموارد الخارجية والمحلية.

Moreover, their share of global trade is too small for the failure of their economies to have any significant impact on the global economic system.
كما أن حصتها في التجارة العالمية من الصغر بحيث أن فشل اقتصاداتها لن يكون له أثر ملحوظ على النظام الاقتصادي العالمي.

While there is no substitute for self-reliance, on the basis of the principle of shared responsibility, there is a role for all participants within the global economic system.
وفي حين أنه لا يوجد بديل عن الاعتماد على الذات، على أساس مبدأ تقاسم المسؤولية، فإنه يوجد دور لجميع المشاركين في إطار النظام الاقتصادي العالمي.

We all have a stake in the global economic system and its management.
إننا جميعا أصحاب مصلحة في النظام الاقتصادي العالمي وفي إدارته.

The world today is in dire need of a just, fair and balanced global trading system that bridges the enormous gap between States, ensures mutual benefit and assists in integrating the economies of poor countries into the global economic system.
إن العالم اليوم في حاجة ماسة لنظام تجاري عالمي عادل ومتوازن ومنصف، يردم الفجوة الهائلة بين الدول ويحقق المنفعة المتبادلة ويساعد على دمج اقتصاد الدول الفقيرة بالنظام الاقتصادي العالمي.