"the global international waters" - Translation from English to Arabic

• العالمي للمياه الدولية
• المائية الدولية العالمية
• والتقييم العالمي

the Global International Waters Assessment presented data drawn from 66 regions and subsystems.
وقدم التقييم العالمي للمياه الدولية بيانات مستقاة من 66 من المناطق والنظم الفرعية.

Member of Working Group on the Development of Methodology for the implementation of the Global International Waters Assessment (GIWA).
عضو الفريق العامل المعني بوضع منهجية لتنفيذ التقييم العالمي للمياه الدولية.

Key assessment processes such as the Global Environment Outlook , the Millennium Ecosystem Assessment and the Global International Waters Assessment have been fully mapped and many others are partially mapped.
وتم حصر عمليات أساسية للتقييم مثل توقعات البيئة العالمية وتقييم الألفية للنظام الإيكولوجي والتقييم العالمي للمياه الدولية بشكل كلي، بينما تم حصر العديد من العمليات الأخرى بشكل جزئي.

The final report of the Global International Waters Assessment confirms the widespread concern that pressures from human activity have weakened the ability of aquatic ecosystems to perform critical functions.
15 - يؤكد التقرير النهائي للتقييم العالمي للمياه الدولية الانشغال الواسع النطاق بأن ضغوط النشاط البشري قد أضعفت قدرة النظم الإيكولوجية المائية على أداء الوظائف الحرجة.

the Global International Waters Assessment is based at Kalmar University in Sweden and is supported by a broad range of scientific institutions and non-governmental organizations, which provide a useful network of contacts for the activities of the International Year.
وتنفذ التقييم العالمي للمياه الدولية جامعة كالمار بالسويد وتدعمه مجموعة واسعة من المؤسسات العلمية والمنظمات غير الحكومية التي توفر شبكة اتصالات مفيدة لأنشطة السنة الدولية.

Further steps have been taken with regard to the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and the Global International Waters Assessment.
واتخذت خطوات أخرى بشأن تنفيذ برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية، والتقييم العالمي للمياه الدولية.

Close linkages should also be established between the panel and existing global assessment projects and processes such as the Global Environment Outlook, the Millennium Ecosystem Assessment and the Global International Waters Assessment (GIWA).
وينبغي إقامة أوجه ارتباط وثيقة كذلك بين فريق الخبراء وبين عمليات ومشروعات التقييم العالمية، مثل توقعات البيئة العالمية، وتقييم النظام الإيكولوجي للألفية والتقييم العالمي للمياه الدولية.

the Global International Waters Assessment forms an interface for assessment of international freshwater and marine areas as well as groundwater in a systematic and comprehensive way.
ويشكل التقييم العالمي للمياه الدولية حداً مشتركاً لتقييم المياه العذبة الدولية، ومناطق البحار، وكذلك المياه الجوفية بطريقة منهجية وشاملة.

the Global International Waters Assessment (GIWA) report was made public at the 4th World Water Forum in March 2006 in Mexico City, Mexico.
23 - نُشر تقرير التقييم العالمي للمياه الدولية أثناء الدورة الرابعة للمنتدى العالمي المعني بالمياه في آذار/مارس 2006 في مكسيكو سيتي، المكسيك.

The representative of the secretariat gave a presentation on the various assessments conducted by or with the involvement of UNEP, notably the GEO Yearbook 2006, the third report in the Global Environment Outlook yearbook series; the Millennium Ecosystem Assessment; and the Global International Waters Assessment.
4 - وقدمت ممثلة الأمانة عرضاً بشأن مختلف التقييمات التي أجراها أو شارك بها برنامج الأمم المتحدة للبيئة ولا سيما الكتاب السنوي لتوقعات البيئة العالمية 2006، التقرير الثالث في سلسلة توقعات البيئة العالمية، وتقييم النظم الايكولوجية للألفية والتقييم العالمي للمياه الدولية.

4. Stresses the need for reliable, accessible and relevant monitoring, and welcomes the Global International Waters Assessment, which will provide for the assessment of the world’s large marine ecosystems;
٤ - يشدد على الحاجة إلى رصد موثوق به ومتيسر وملائم ويرحب بالتقييم العالمي للمياه الدولية الذي سيهيئ لتقييم النظم اﻹيكولوجية البحرية الكبرى في العالم؛

GW - Technical Cooperation Trust Fund for the Provision of Support to the Global International Waters Project (financed by the Government of Finland), through 31 December 2005;
' 7 ' GW - الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتوفير الدعم للمشروع العالمي للمياه الدولية (بتمويل من حكومة هولندا)، حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2005؛

The Global Programme of Action, the regional seas programme and the Global International Waters Assessment are the basis for a concentrated and coordinated assessment leading to targeted action for the sustainable use of oceans and coastal areas;
ويشكل برنامج العمل العالمي، وبرنامج البحار الإقليمية، التقييم العالمي للمياه الدولية الأساس الذي يعتمد عليه في إجراء عمليات التقييم المركزة والمنسقة المؤدية إلى اتخاذ إجراءات هادفة لتحقيق الاستخدام المستدام للمحيطات والمناطق الساحلية.

The secretariat of the Convention is also actively collaborating with regional seas conventions and action plans, the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (GPA) and the Global International Waters Assessment (GIWA).
وتتعاون أمانة الاتفاقية بنشاط مع الاجتماع العالمي للاتفاقيات وخطط عمل البحار الإقليمية، وبرنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من التلوث الناجم عن الأنشطة البرية، والتقييم العالمي للمياه الدولية.

The process should be based on the existing networks of the United Nations organizations and their programmes and in particular should build on existing regional assessments, as well as the assessments produced, for example, by GESAMP and the Global International Waters Assessment (GIWA).
وينبغي أن تستند عملية التقييم البحري العالمي إلى الشبكات الحالية لمنظمات الأمم المتحدة وبرامجها وأن تستفيد على وجه الخصوص من الترتيبات الإقليمية الحالية فضلا عن تقييمات كتلك التي يجريها فريق الخبراء المشترك المعني بالجوانب العلمية لحماية البيئة البحرية أو مثل التقييم العالمي للمياه الدولية.

21. Another integrated global assessment is the Global International Waters Assessment (GIWA) undertaken by UNEP in cooperation with relevant members of the scientific and technological community.
21 - وثمة تقييم عالمي متكامل آخر هو التقييم العالمي للمياه الدولية الذي يضطلع به برنامج الأمم المتحدة للبيئة بالتعاون مع الأعضاء المختصين من الأوساط العلمية والتكنولوجية.

It highlights findings of recently completed assessments such as the 2005 - 2006 GEO Yearbook, the Millennium Ecosystem Assessment and the Global International Waters Assessment (GIWA).
ويسلط التقرير الضوء على نتائج عمليات التقييم التي تم الانتهاء منها مؤخراً مثل الكتاب السنوي توقعات البيئة العالمية 2005 - 2006، وتقييم النظام الإيكولوجي للألفية، والتقييم العالمي للمياه الدولية.

The Global Environment Outlook Year Book 2006 is before the Council/Forum in document UNEP/GCSS-IX/INF/2, while the major findings of the Millennium Ecosystem Assessment and the Global International Waters Assessment are provided in documents UNEP/GCSS.IX/INF/8 and UNEP/GCSS.IX/INF/9, respectively.
والكتاب السنوي لتوقعات البيئة العالمية لعام 2006 معروض على المجلس/المنتدى في الوثيقة UNEP/GCSS.IX/INF/2 في حين أن النتائج الرئيسية لتقييم النظام الإيكولوجي للألفية والتقييم العالمي للمياه الدولية ترد في الوثيقتين UNEP/GCSS.IX/INF/8 وUNEP/GCCS.IX/INF/9 على التوالي.

289. SOCA held its eighth session at The Hague, from 19 to 21 January 2000. Participants included 14 representatives from 8 United Nations organizations and a representative from the secretariat of the Convention on Biological Diversity. Also in attendance as an observer was a representative of the Global International Waters Assessment (GIWA).
289 - وعقدت اللجنة الفرعية المعنية بالمحيطات والمناطق الساحلية دورتها الثامنة في لاهاي من 19-21 كانون الثاني/يناير 2000، وحضرها 14 ممثلا من ثماني منظمات من الأمم المتحدة وممثل من أمانة اتفاقية التنوع البيولوجي، كما حضر ممثل من مشروع التقييم العالمي للمياه الدولية.

Technical Cooperation Trust Fund for the Provision of Support to the Global International Waters Projects
الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتقديم الدعم إلى المشاريع المائية الدولية العالمية