"the global nuclear non-proliferation regime" - Translation from English to Arabic

• النظام العالمي لعدم انتشار الأسلحة النووية
• في النظام العالمي لعدم الانتشار النووي
• للنظام العالمي لعدم انتشار الأسلحة النووية
• نظام عدم الانتشار النووي على الصعيد العالمي
• للنظام العالمي لعدم الانتشار النووي
• نظام عدم انتشار الأسلحة النووية العالمي
• النظام العالمي لمنع انتشار الأسلحة النووية
• في نظام عالمي لعدم انتشار الأسلحة النووية
• في نظام عدم الانتشار النووي العالمي
• نظام منع الانتشار النووي على الصعيد العالمي
• لنظام عالمي لعدم انتشار الأسلحة النووية
• لنظام عدم الانتشار النووي العالمي
• والنظام العالمي لعدم الانتشار النووي
• في نظام منع الانتشار النووي العالمي
• في النظام العالمي لمنع الانتشار النووي

11. Together with the establishment of such a collective response mechanism, other joint efforts should be made to maintain and strengthen the global nuclear non-proliferation regime.
11- وإلى جانب إنشاء آليات رد جماعية من هذا القبيل، ينبغي بذل جهود مشتركة أخرى لاستدامة النظام العالمي لعدم انتشار الأسلحة النووية وتعزيزه.

The IAEA has an important role to play within the global nuclear non-proliferation regime.
وتضطلع الوكالة بدور هام في النظام العالمي لعدم الانتشار النووي.

The Treaty has therefore become the fundamental instrument of the global nuclear non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament as well as for the development of cooperation in peaceful uses of nuclear energy.
فأصبحت المعاهدة، بالتالي، الأداة الأساسية للنظام العالمي لعدم انتشار الأسلحة النووية والركيزة الأساسية للسعي إلى نزع السلاح النووي ولتنمية التعاون في مجال استخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية.

The Republic of Korea firmly believes in the importance of further reinforcement of the global nuclear non-proliferation regime.
وتؤمن جمهورية كوريا إيمانا راسخا بأهمية زيادة تعزيز نظام عدم الانتشار النووي على الصعيد العالمي.

The NPT remains the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
وما زالت معاهدة عدم الانتشار هي حجر الزاوية للنظام العالمي لعدم الانتشار النووي والركيزة الأساسية لمواصلة نزع السلاح النووي.

1. The Acting President, introducing the final report of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT/CONF.2005/1), said that the Conference provided an opportunity for States parties to ensure that the Treaty remained the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime.
1 - الرئيس بالنيابة: قال، وهو يعرض التقرير النهائي للجنة التحضيرية لمؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة عام 2005 (NPT/CONF.2005/1)، إن المؤتمر يتيح الفرصة للدول الأطراف كي تكفل استمرار بقاء المعاهدة كأحد مرتكزات نظام عدم انتشار الأسلحة النووية العالمي.

9. The IAEA international safeguards system is an essential part of the global nuclear non-proliferation regime.
9 - ونظام الضمانات الدولية القائم لدى الوكالة هو جزء أساسي من النظام العالمي لعدم انتشار الأسلحة النووية.

The effective implementation of the CTBT will certainly be beneficial to the global nuclear non-proliferation regime and to its pillar, the NPT.
ويقينا سيفيد التنفيذ الفعال لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية النظام العالمي لعدم انتشار الأسلحة النووية وعماده المتمثل في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

20. Turkey considers the IAEA international safeguards system an essential part of the global nuclear non-proliferation regime.
20 - تعتبر تركيا نظام الضمانات الدولية للوكالة الدولية للطاقة الذرية جزءا أساسيا من النظام العالمي لعدم انتشار الأسلحة النووية.

The Treaty is a cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
إن المعاهدة دعامة أساسية في النظام العالمي لعدم الانتشار النووي والقاعدة الأساسية لمتابعة نزع السلاح النووي.

1. The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime.
1 - تشكل معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية حجر الزاوية في النظام العالمي لعدم الانتشار النووي.

The Treaty was the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime and formed the basis for the development of the peaceful uses of nuclear technology.
وتشكل المعاهدة حجر الزاوية في النظام العالمي لعدم الانتشار النووي وأساساً لتطوير الاستخدامات السلمية للتكنولوجيا النووية.

This is an issue of utmost concern to the whole international community, as it sets a most regrettable precedent that undermines the efforts towards the universalization of the NPT, the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime.
ويمثل هذا الأمر مدعاة قلق عميق للمجتمع الدولي بأسره نظرا لأنه يُشكل سابقة مؤسفة من شأنها تقويض الجهود الرامية إلى تحقيق عالمية الانضمام إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية وهي حجر الزاوية للنظام العالمي لعدم انتشار الأسلحة النووية.

He outlined the continuation of a practical, step-by-step United States approach to disarmament, an approach that has proved over time to be the most effective means to increase stability, reduce nuclear dangers, fulfil our commitments under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and strengthen the global nuclear non-proliferation regime.
وبيّن بإيجاز مواصلة نهج عملي تدريجي تتبعه الولايات المتحدة، وهو نهج ثبت مع مرور الزمن أنه أكثر السبل فعالية لتعزيز الاستقرار، والحد من الأخطار النووية، والوفاء بالتزاماتنا في إطار معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، وتقوية نظام عدم الانتشار النووي على الصعيد العالمي.

3. The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime.
3 - معاهدة عدم الانتشار هي حجر الزاوية للنظام العالمي لعدم الانتشار النووي.

To curb WMD proliferation, our highest priority must be to restore the integrity and relevance of the global nuclear non-proliferation regime.
ولكبح جماح انتشار هذه الأسلحة، يجب أن نجعل في صدارة أولوياتنا استعادة نزاهة النظام العالمي لمنع انتشار الأسلحة النووية وأهميته.

58. Mr. Heinsberg (Germany) said that if the Treaty was to remain the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime and the foundation for the pursuit of nuclear disarmament, every effort must be made to uphold its authority and integrity.
58 - السيد هاينسبرغ (المانيا): قال إنه إذا أردنا للمعاهدة أن تظل حجر الزاوية في نظام عالمي لعدم انتشار الأسلحة النووية والأساس الذي سيقوم عليه نزع السلاح النووي، فلابد من بذل أقصي جهد للحفاظ علي سلطة هذه المعاهدة ووحدتها.

As the Agency is the sole international verification body for the global nuclear non-proliferation regime, its technical expertise is indispensable for the maintenance of the regime's strength.
إن الخبرة التقنية للوكالة، بوصفها الهيئة الدولية الوحيدة للتحقق في نظام عدم الانتشار النووي العالمي أمر لا غنى عنه للمحافظة على قوة النظام.

The United States offers the following recommendations for strengthening the global nuclear non-proliferation regime.
تقدم الولايات المتحدة التوصيات التالية من أجل تعزيز نظام منع الانتشار النووي على الصعيد العالمي.

2. We are committed to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) as the essential foundation for the achievement of nuclear disarmament, as the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime and as the basis for the development of the peaceful uses of nuclear technology.
2- وإننا ملتزمون بمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية (معاهدة عدم الانتشار) باعتبارها الدعامة الأساسية لتحقيق هدف نزع السلاح النووي وحجر الزاوية لنظام عدم الانتشار النووي العالمي وأساس تطوير الاستخدامات السلمية للتكنولوجيا النووية.

Ukraine regards the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons (NPT) as the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime.
إن أوكرانيا تعتبر معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية حجر الزاوية في النظام العالمي لمنع الانتشار النووي.